Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

миро

  • 41 μύρο

    [миро] ουσ. ο. (εκκλ.) миро

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > μύρο

  • 42 мироточивый

    1) General subject: myrrh-streaming
    2) Religion: myrrh-pouring
    3) Christianity: (источающий миро) myrrh-gusher

    Универсальный русско-английский словарь > мироточивый

  • 43 костюмированный

    costumé, travesti

    костю́миро́ванный бал — bal travesti; bal masqué

    * * *
    adj
    gener. costumé, travesti

    Dictionnaire russe-français universel > костюмированный

  • 44 миропомазание

    с; церк.
    миро белән майлап чукындыру (сабый балаларны, таҗ кидерү йоласында - патшаны)

    Русско-татарский словарь > миропомазание

  • 45 елей

    олій (р. олію) [Зливає вино і олій на вогонь (Л. Укр.)], олива, (возвыш.) єлей (р. -ею). [Єлей потік у черево чернече (Шевч.)]; (в церковн. обряд.) миро, масло. [Маслом соборуватися].
    * * *
    церк., перен.
    єле́й, род. п. єле́ю; ( деревянное масло) оли́ва

    Русско-украинский словарь > елей

  • 46 масло

    1) (коровье и вообще из молока животного) масло. -ло жёсткое, крохкое, крошливое, рассыпчатое - крихке масло. -ло жирное - сите, масне масло. -ло зимнее, летнее - зимове, літнє масло. -ло кухонное - кухе[о]нне, куховарське масло, масло до страви. -ло мажущееся, маркое - беручке (мастке) масло. -ло мраморное - мармурове масло. -ло отжатое - віджимане, вижимане масло. -ло перебитое, перемятое (переработанное) - переколочене, перем'яте (перемішане) масло. -ло прогорклое - їлке (згіркле) масло. -ло салистое, сальное - лоювате масло. -ло сибирское - сибірське масло. -ло сливочное - вершкове масло. -ло стойловое - сухопашне, станкове масло. -ло столовое - масло до столу. -ло творожистое, мутное - сколотинисте масло. -ло топлёное - топлене масло. Бить, сбивать, пахтать -ло - см. Пахтать;
    2) (жидкий жир рыбий, морск. животных) лій (р. лою), (зап.) тран, трин (-ну); см. Ворвань;
    3) (растит., минеральн., эфирн.) олія (-лії, ж. р.), олій (-лію, м. р.); (смазка) мастило. -ло адское - куркасова олія. -ло варёное - варена олія. -ло веретённое - верете[і]нне мастило. -ло горное, каменное, чёрное - гірська олія, нафта. -ло деревянное, лампадное - олива. -ло касторовое, рициновое - рицинова олія, рицина. -ло кокосовое - кокосова олія. -ло конопляное - сім'яна олія, олій. - ло костяное - кістяна олія. -ло купоросное - сірчаний чорноквас (-су). -ло летучее - летюча олія. -ло масличное, оливковое - маслинова (оливна) олія, (грубый сорт) олива. -ло машинное - машинна олія. -ло минеральное - мінеральна олія. -ло подсолнечное - сонячникова олія. -ло постное - олія, олій. -ло прованское - прованська олія. -ло растительное - рослинна олія. -ло розовое - рожева (трояндова) олія, (зап.) рожевий (трояндовий) олійок. -ло сивушное - сивушна олія. -ло смазочное - мастило, шмаровило, шмарова олія (олива). -ло эфирное - етерова олія. Бить -ло (растит.) - бити, забивати олію;
    4) (церк.: елей) масло, (возвыш.) єлей, (ароматн.) миро. Соборовать -лом кого - (маслом) соборувати, маслувати, маслосвятити кого;
    5) см. Жир. Лошадь в -ле - масний кінь;
    6) (в игре в мяч, в свинку) масло;
    7) Всё идёт как по -лу - усе йде як з маслом, все котиться як на олії. Катается, как сыр в -ле - кохається в добрі; живе, наче вареник у маслі плаває; срв. Кататься 1. Подлить -ла в огонь - до гарячого ще приском сипнути (Приказка), додати гарту. Ешь, дурак, с -лом - їж, дурню, бо то з маком (Приказка);
    8) -ло земляное, бот. Phallus impudicus L. - вонюча веселка, земляні яйця, дідове сало.
    * * *
    1) ма́сло; ( растительное) олі́я; ( смазка) масти́ло, масти́во

    деревя́нное \масло — оли́ва

    2) ( масляные краски) жив. олі́я, олі́йна фа́рба

    Русско-украинский словарь > масло

  • 47 мирный

    I. 1) (спокойный, миролюбивый) мирний, сумирний, тихомирний, спокійний, супокійний, упокійний, лагідний, тихий. [Дай-же, боже, щоб ваша спілка була мирна і жила в ладу та в мирі (Н.-Лев.). Початок нового, сумирного розмежування народів (Н. Рада). Брати! Чи всіх ми способів вже брались тихомирних? (Грінч.). Ідилія - це картинка з тихомирного, близького до природи життя (Єфр.). Упокійний (прошедший без войны) рік (Куліш). Не Литва та Україна винні, що їх гарну лагідну спілку розбито (Грінч.)]. В -ное время - за мирних часів, за мирного часу, мирними часами, під мирний час. -ные жители - мирна людність (-ности). -ный народ - мирний народ (-ду). -ный нрав - лагідна (сумирна) вдача. -ные отношения - мирні стосунки (-ків), сумир (-ру), згода, злагода. -ное положение - мирне становище, -ний стан (-ну). На -ном положении - на мирному становищі, (зап.) на стані супокою. -ный сон - тихий (лагідний) сон (р. сну). [Все лагідним сном спочивало (Вороний)]. -ное царствование - мирне царювання;
    2) (мировой) мировий. -ный договор - мирова угода (умова). -ная конференция - мирова конференція. -ные переговоры - мирові пересправи (-прав), перемови (-мов), переговори (-рів). Вести -ные переговоры - провадити мирові пересправи (перемови про мир), трактувати, пактувати, переговорювати про мир з ким. -ные условия - мирові умови. [Парламент ухвалив мирові умови (Н. Рада)].
    II. Мирный (от Миро) - мировий, миряний, мирний.
    * * *
    ми́рний

    Русско-украинский словарь > мирный

  • 48 мироносица

    от
    I. Мир)
    I. мироносиця.
    II. Мироносица (от Миро) - миронос(н)иця. [«Мироносницями» можуть у нас бути ті жінки, котрі вже дітей не родять (Звин.)]. Неделя жён -сиц, церк. - мироносна неділя.
    * * *
    церк., перен. ирон.
    мироно́сиця

    Русско-украинский словарь > мироносица

  • 49 Мироносный

    от
    I. Мир)
    I. мироносний.
    II. Мироносный (от
    II. Мир) - світоносний. II.. Мироносный (от Миро) - мироносний.

    Русско-украинский словарь > Мироносный

  • 50 Миропомазать

    и -мазывать миропомазувати, помазувати, помащувати миром кого; (мировать) мирувати кого. Миропомазанный - миропомазаний, помазаний, помащений миром. -ный на царство - (миро)помазаний на царство. -ться - миропомазуватися, бути миропомазуваним, миропомазаним, помазуватися, бути помазаним миром; (мироваться) мируватися.

    Русско-украинский словарь > Миропомазать

  • 51 глобализация

    экон. globalization
    (один из наиболее модных концептов современного социального теоретизирования, обсуждение которого вышло далеко за пределы научного дискурса. Исторически данное понятие связано с понятием империализма (Дж.Э.Гобсон, В.И.Ленин), а также со многими теориями зависимости. Современные представления о глобализации во многом опираются на теорию миро-системы, разработанную И. Уоллерстайном)

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > глобализация

  • 52 благовония

    (различные ароматические вещества, которыми помазывают - миро, елей -, или которые сжигают - фимиам, ладан; духовенству 16 каноном 7-го Вселенского собора запрещено употребление благовоний в быту) incense; библ. ( собирательное обозначение различных видов бальзама) spices

    Русско-английский словарь религиозной лексики > благовония

  • 53 Димитрий Солунский, св. вмч.

    (за веру заключён в Солуни в темницу и убит копьями во время правления императора Диоклетиана в 306; мощи его, найденные через сто лет нетленными, источали благовонное миро; в наст. время находятся в г. Салоники, Греция; д. п. 26 октября / 8 ноября) St. and Glorius Demetrius of Thessalonica, the Great M.

    "Димитрий Солунский на троне" (иконографическая композиция) — St. Demetrius of Thessalonica Enthroned

    "Чудо Димитрия Солунского" — The Miracle of St. Demetrius of Thessalonica

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Димитрий Солунский, св. вмч.

  • 54 жены-мироносицы

    библ.
    (женщины, узнавшие первыми о Воскресении Христа от ангела, явившегося им у Гроба Господня; они купили благовонное масло - миро, чтобы умастить им Тело Христа; имена жен-мироносиц: Мария Магдалина, Мария Клеопова, Мария Иаковлева, Саломия, Иоанна, Марфа и Мария, тж. и катол. - Сусанна, Фамарь, Вероника и иные; православная церковь празднует их память в третью неделю [третье воскресенье] после Пасхи) the Holy [myrrh-bearing] wives, the Holy women, the myrrh-bearers, the myrrhophores; (по традиции изображаются только три, известные как Три Марии) the Three Marys, the Three Maries, the Myrrhophores

    Русско-английский словарь религиозной лексики > жены-мироносицы

  • 55 источать

    Русско-английский словарь религиозной лексики > источать

  • 56 котёл

    Русско-английский словарь религиозной лексики > котёл

  • 57 миропомазание

    1) (таинство, состоящее в том, что христианин через помазание миром (в византийском обряде) и / или возложением рук епископа (в лат. обряде) получает дар Духа Святого, т. е. миропомазание есть как бы личная Пятидесятница христианина; миропомазание может быть преподано только крещёному, а в лат. обряде лицу, достигшему сознательного возраста (ок. 14 лет) и прошедшему углублённую катехизацию; миропомазание совершает епископ; священники византийского и армянского обряда имеют право совершать миропомазание, но само миро освящает епископ; лат. священники обладают правом совершения миропомазания лишь в особых случаях) Chrismation, anointing with Holy Chrism
    2) (обряд поставления, освящения монархов на царство) sacring, consecration to office

    Русско-английский словарь религиозной лексики > миропомазание

  • 58 мироточец

    (святой, мощи которого источали / источают миро) a saint whose relics shed holy ointment, shedder of holy ointment

    Русско-английский словарь религиозной лексики > мироточец

  • 59 мир

    I м.
    1) (вселенная; планета) world

    окружа́ющий мир — the world around

    в мире — in the world; (на Земле тж.) on earth

    весь мир — all the world, the whole world

    объе́хать весь мир — travel the world

    со всего́ мира — from every corner of the globe

    во всём мире — all over the world, the world over, in the whole world

    изве́стный во всём мире — world-famous

    из друго́го мира — from another world

    2) (сфера, область, категория) world

    мир живо́тных [расте́ний] — the animal [vegetable] world

    литерату́рный мир — the literary world; the world of letters

    делово́й мир — the business world

    дре́вний мир — the ancient world

    развива́ющийся мир — the developing world

    3) рел. (светская жизнь в отличие от церковной, монашеской) worldly life, secular world

    в миру́ — in the secular world; ( при указании на светское имя) born (+ name)

    4) ист. ( сельская община) village community
    ••

    мир те́сен погов. — it's a small world

    лу́чший из миро́в — the best of all possible worlds

    на миру́ и смерть красна́ посл. — ≈ company in distress makes trouble less

    не от мира сего́ разг. — otherworldly, not of this world

    пусти́ть по́ миру (вн.) — beggar (d), ruin utterly (d)

    ходи́ть по́ миру разг. — beg, be a beggar; live by begging

    с миру по ни́тке - го́лому руба́шка посл. — ≈ many a little makes a mickle, every little helps

    тре́тий мир полит. уст. — the third world

    уйти́ в мир ино́й / лу́чший мир — go to the next [a better] world

    II м.
    1) (спокойствие, отсутствие вражды) peace

    жить в мире и согла́сии — live in peace and harmony

    зако́нчить спор миром — settle a dispute peacefully

    2) (отсутствие, войны) peace

    движе́ние сторо́нников мира — peace movement

    боре́ц за мир — peace activist / advocate

    демонстра́ция сторо́нников мира — peace march

    3) ( мирный договор) peace (treaty)

    заключи́ть мир — make peace

    ••

    отпусти́ть кого́-л с миром — let smb go in peace

    мир пра́ху его́! — may he rest in peace!

    худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — better a bad peace than a good quarrel

    Новый большой русско-английский словарь > мир

  • 60 елей

    chrism имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > елей

Страницы

См. также в других словарях:

  • МИРО — МИРО, (миро) ср. благовонное масло, пахучая масть или душистое маслянистое вещество. | В церк. ·знач. вареное деревянное масло, с красным вином и благовониями, освящаемое в великий четверток, для совершения таинства миропомазания. Они везде (попы …   Толковый словарь Даля

  • МИРО — (греч. myron жидкое благовоние, от myro течь капля по капле). Деревянное масло и красное вино, сваренные с благовониями и освященные по уставу церкви. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИРО греч.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • миро — МИРО, арх., церк. – Благовонное масло, миро. Образы, местные, и книги, и двери царские, и ризы, и поручи, и покровы, колокола и кадило, копье и всякие церковные деревянные сосуды присланы на Пелым с сыном боярским Петром Албычевым да со стрельцом …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • МИРО — (греческое myrrha благовонное масло), в христианстве состав, употребляемый при совершении таинства миропомазания. Миро первоначально представляло собой растительное масло. С 6 в. к нему добавляют бальзам и ароматические вещества. В православной… …   Современная энциклопедия

  • Миро — Габриель (Gabriel Miro, 1879 1930) испанский писатель. Учился в иезуитской коллегии и в валенсианском университете, юрист. Художник интимных, самоуглубленных и спиритуалистических мотивов, М. является своеобразным выразителем буржуазной реакции… …   Литературная энциклопедия

  • миро — одним миром мазаны.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. миро мазь, елей, масло Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Миро — (греческое myrrha благовонное масло), в христианстве состав, употребляемый при совершении таинства миропомазания. Миро первоначально представляло собой растительное масло. С 6 в. к нему добавляют бальзам и ароматические вещества. В православной… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Миро — (Miro) Хуан (1893 1983) Испанский художник, один из крупнейших мастеров XX в., руководствовавшийся в своем творчестве принципами сюрреализма. Детство и юность провел в Барселоне, с 1919 г. жил попеременно то в Париже, то в Испании (Барселона,… …   Энциклопедия культурологии

  • миро — и мирра. В знач. «благовонное масло, применяемое при христианских церковных обрядах» миро, ср., род. мира. В пословице: одним миром мазаны (о людях с одинаковыми недостатками). В знач. «ароматическая смола, употребляемая в медицине и парфюмерии»… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • миро́н — (рыба) …   Русское словесное ударение

  • МИРО — МИРО, мира, мн. нет, ср. (греч. myron, срн. мирра) (церк.). Искусственно приготовляемое маслянистое благовонное вещество, употр. в христианских церковных обрядах. ❖ Одним миром мазаны (прост. шутл.) погов. о нескольких лицах или вообще о людях,… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»