миновать

amint \elkerülöd a bódét — … как будку минешь…;

\elkerüli az ismerőseit — избегать знакомых;

\elkerülik egymást — расходиться/ разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться;

átv. \elkerüli a hibákat — избегать ошибок;

átv. \elkerüli a figyelmet — ускользать от внимания;

átv. \elkerül vmit (megmenekül) — уходить/ уйти от чего-л., избегать/избегнуть чего-л., миновать чего-л., biz. увёртываться/увернуться от чего-л.;

erőszakos \halál — насильственная смерть;

biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

\elhalad — а ház mellett пройти мимо дома;

átv. nem haladhatunk el szó nélkül amellett, hogy — … нельзя пройти мимо того обстоятельства, что …

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

a közönség gyorsan \betöltötte a termet — публика быстро наполнила зал;

kat. a töltényt \betölti a puskába — вложить патрон в винтовку;

\betöltötte tizenhatodik évét — ему минуло шестнадцать лет;

vmely tisztséget \betölt — нести обязанности кого-л.;

átv. \betölti hivatását — следовать призванию

\elhagyja az ágyat — покидать постель;

\elhagyja családját — бросить v. покинуть v. оставить семью;

minden holmiját \elhagyja — растерять все вещи;

\elhagy egy sort — пропустить строчку;

vmely szokást \elhagy — изменять привычке;

\elhagyja eddigi álláspontját — изменить свою точку зрения;

\elhagyta ereje — силы оставили v. покинули его; силы ушли;

beér/utolér és \elhagy — до- гнать и перегнать;

\elhagyja magát — падать духом;

nagyon/sokáig \elhúzódikik — тянуться долго;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

\elült a szél — ветер стих v. утих v. затих v. улёгся;

a gyermeket a szomszédnál \hagyom — я оставлю ребёнка у соседа;

hol \hagytad a könyved? — где ты оставил (v. куда ты дел) свою книгу? sajnos, otthon \hagy`tam к сожалению, я её дома оставил;

vkit egyedül \hagy — оставлять/оставить кого-л. одного;

\hagyd! — оставь!;

(megszakít, abbahagy) — бросать/бросить, оставлять/оставить, переставать/перестать; (elhalaszt) откладывать/отложить;

vmit vkire, vmire \hagy (örökül) — оставлять/оставить в наследство; передавать/ передать по наследству;

felelet/válasz nélkül \hagy — оставить без ответа;

nem \hagy vkit bántani — не давать в обиду кого-л.;

a félelem nem \hagyta aludni — бойзнь не давала ему спать;

\hagyja magát — даваться/даться;

\kikerüli egymást — обходить/ обойти друг друга; nép. разминуться;

\kikerüli a figyelmét — ускользать/ ускользнуть от чьего-л. внимания;

a bűnösök nem kerülik ki büntetésüket — преступники не избегнут наказания;

\kikerül a gyámság alól — выходить/ выйти из(-под) опеки;

\kikerül bajból/ biz. a csávából — выйти из затруднительного положения;

az ifjúság soraiból híres bajnokok kerültek ki — из рядов молодёжи выдвинулись известные чемпионы;

(kitelik, kijön) ebből az anyagból nem fog \kikerülni a ruha — этой материи на платье нехватит;

két ruha is \kitelik ebből a szövetből — из этой материи войдет даже два платья;

szól. \kitelik vkitől vmi (képes vmire)