милости+просим!

 (lūdzu, lūdz; lūdzu) просить; l. kādam padomu просить у кого-л. совета; laipni lūdzam! милости просим!; добро пожаловать!

319a Г несов.

1. кого-что, чего, о ком-чём, за кого-что, с инф. küsima, paluma; \просить разрешения luba küsima v paluma, \просить совета nõu küsima, \просить слова sõna paluma, \просить прощения andeks v andestust paluma, \просить извинения vabandust paluma, \просить о помощи abi paluma, \просить помочь aidata paluma, прошу садиться palun istet võtta, просят не курить palutakse v on palve mitte suitsetada, \просить гостей к столу külalisi lauda paluma, \просить на танец tantsule v tantsima paluma, \просить за друга sõbra eest paluma, сердце просит любви süda ihkab armastust, сколько за это просят? kõnek. mis hinda v kui palju selle eest küsitakse?

2. van. kerjama, santima, santimas v kerjamas käima;

3. (без страд. прич.) на кого van. (kohtusse) kaebama, kaebust esitama, hagema; ‚

\просить v

попросить чьей

руки kelle kätt paluma;

милости просим palume lahkesti, olge nii lahke(d);

сапоги (ботинки) каши просят kõnek. humor. saapatald on lahti v irevil, saapad irvitavad;

\просить христом-богом кого о чём jumalakeeli paluma keda v kellelt mida;

честью \просить кого о чём heaga paluma keda v kellelt mida; vrd.

1. глаз, око

дидаи олуда дурной глаз

нури дида а) зрение

б) пер., ласк. свет очей (обращение)

паридани дида дёргание век

дида бардӯхтан закрыть глаза

дида баркандан открыть глаза

дида во кардан кн. а) открыть глаза, посмотреть

б)пер. прозреть

дида дарё кардан лить реки слёз

дида нозук сохтан заострить внимание

дида сафед кардан проглядеть глаза (ожидая кого-л.)

дида сурх кардан алчно глядеть

дида ба роҳ будан ожидать (кого-л.)

дида бар ҳам ниҳодан умереть

ҳама тан дида гаштан быть весь внимание

дида и бад дур! прочь, дурной глаз

нури дида, тоҷи сар! милости просим!

2. пер. глазок

ячейка

звено

дидаи занҷир звено цепи

дидаи най отверстия флейты

кӯр чӣ мехоҳад - ду дидаи бино пог., досл. что нужно слепому - зрячие глаза ◊ дидаи бедор бдительный

осторожный

зоркий

дидаи рӯз рассвет

1. шаг

2. нога, ступня

қадами қатъӣ решительный шаг, решительное действие

қадами муборак благословенный шаг

қадамҳои аввалин а) первые шаги

б) пер. начало чего-л.

қадамҳои реза мелкие шаги, шажки

қадам ба қадам шаг за шагом

ҷои қадам нарасида (норасида) там, где нога не ступала

қадам гузоштан (мондан, ниҳодан) идти, шагать, ходить

пойти

қадам ба синни ҳаф-тод гузоштан вступать в семидесятый год своей жизни

қадам ба остонаи чизе (ҷое) ниҳодан а) ступать на что-л.

б) вступать на путь чего-л.

сделать первые шаги

приступать к чему-л.

нӯгнӯги по қадам ниҳодан ступать на носках, идти на цыпочках

дигар қадамамро ба он ҷо намемонам я больше туда не пойду

қадам задан а) шагать, ходить

б) прогуливаться, прохаживаться

қадам кардан измерять шагами

қадам партофтан шагать, вышагивать

қадам ранҷа кардан затратить усилия, чтобы прийти кудал.

қадами касеро аз ҷое бардоштан пер. выгнать, изгнать кого-л. откудал.

қадами худро шумурда гаштан а) идти с особой предосторожностью

б) пер. поступать обдуманно, не спеша

қадам ба қадам шумурдан всё точно измерить

қадамро дониста мондан а) передвигаться осторожно

б) пер. быть осторожным, осмотрительным

қадамро тезондан ускорить шаги

ҳар як қадами касеро ба ҳисоб гирифтан следить, наблюдать за кем-л.

як сари қадам даромадан заглянуть на минутку

қадаматон болои дида (чашм)! добро пожаловать!

милости просим!

қадам расид, бало нарасад посл., досл. ноги достигли, беда не достигнет (говорится при приходе кудал.)

қадами аввал - лӯкка посл. первый блин комом

1. милосердие, милость

благоволение

доброта

любезность

2. нежность

ласковость

прелесть

изящество

лутфу марҳамат (эҳсон) радушие и приветливость

лутф кардан оказывать милость

быть милосердным

лутфу марҳамат (эҳсон) кардан лутф благоволить

лутф фармоед! будьте милостивы!

будьте добры!

милости просим!

несов.

1. кого-что, кого-чего, оком и с неопр. хоҳиш (дархост) кардан, хостан, пурсидан, илтимос (таманно) кардан, талабидан, талаб кардан; просить о помощи ёрӣ талабидан; просить разреше­ния иҷозат пурсидан, иҷозат хостан; просить пить об пурсидан, об хостан // с неопр. таклиф (даъват) кардан, хоҳиш кардан; прошу садиться хоҳиш мекунам, [ки] нишинед, марҳамат кар­да бинишинед; прошу не беспокоиться хоҳиш мекунам, [ки] ташвиш накашед

2. кого-что за кого-что, о ком-чём барои касе ҳаракат кардан; шафоат кардан аз касе; просить за товарища барои рафиқи худ илтимос (хоҳиш) кардан

3. кого-что и без доп. даъват (таклиф) кардан, ҷеғ задан; просить к столу ба сари миз (дастархон) таклиф кардан

4. что разг. (назначать цену) хостан, нарх муқаррар (таъин) кардан, нарх мондан, баҳо гузоштан

5. разг. (собирать ми­лостыню) гадоӣ кардан, садақа ҷамъ кардан <> прошу [вас] мархамат кунед, бифармоед, хоҳиш мекунам; прошу покорно оҷизона илтимос ме­кунам; просить руки кого, чьей ба зани хостан; просить честью бо нағзӣ пурсидан, бо забони хуш илтимос кардан; милости просим (прошу) марҳамат кунед, лутф фармоед; есть про­сит (просят) шутл. «ошу нонте», мегӯяд, кораш шудааст; сапоги про­сят каши шутл. мӯза хандидааст

1) (привлекательность, приятность) любість, милість, любота, утішність; (изящество) гожість; (любезность) люб'язність, ґречність; (благосклонность) ласкавість (- ости), прихилля (-лля); срв.

I. Милый 2 и 3. -лость этого ребёнка всякого поражает - любість (милість, утішність) цієї дитини кожного вражає;

2) (расположение, благоволение, одолжение) ласка, милость (-ти). [Легенди про рай, поруч з ідеєю про божу ласку чи неласку (Л. Укр.). Здобути ласку літературних меценатів (Крим.). Що-день хвалили бога за його милость (Квітка)]. Это для него особенная -лость - це для його (йому) особлива ласка. Он не достоин ваших -тей - він не варт вашої ласки. Что -лость ваша - що ласка (милость) ваша. [Подайте, що милость ваша (Тесл.)]. Монаршая -лость - а) (благоволение) монарша ласка; б) (отличие) відзнака (нагорода) від монарха. Божи[ь]ею -тью, по -ти божи[ь]ей - з ласки божої, ласкою божою. [З ласки божої художник (Єфр.)]. Вашими -тями - з вашої ласки. По вашей -ти - а) (из-за вас) через вас, з вашої причини. [Він німий лежить, холодний з моєї причини (Л. Укр.)]; б) (благодаря вашей доброте) з вашої ласки. [Кажете, що я п'яний? так не з вашої ласки! (Звин.)]. Из -ти, по -ти - з ласки. [Служить з ласки (Номис)]. Жить из -ти у кого - жити з ласки, жити на ласкавому хлібі (поэт. на божій харчі) в кого. [Йому не довелось-би помирати в своєї сестри на ласкавому хлібі (Куліш). В його росло, на божій харчі, за дитину чиєсь байстря (Шевч.)]. Быть в -ти у кого - мати ласку чию, тішитися чиєю ласкою, користуватися з ласки чиєї. Войти, попасть в -лость к кому - підійти (втереться: підбитися) під ласку кому, здобути ласку, здобутися ласки в кого. [Чи підбилась моя Уля своєму батькові під ласку? (Мова)]. Выйти из -ти у кого, лишиться -ти чьей, утратить чьи -ти - втратити ласку (реже ласки, р. п.ед.), загубити ласку чию. [Втратив панську ласку (Куліш). Боїться ласки втратити (Звягельщ.)]. Добиваться, искать -ти у кого - запобігати ласки чиєї или в кого. Добиться чьей -ти, чьих - тей, приобрести, снискать чью -лость - запобіг(ну)ти ласки чиєї или в кого, дістати ласки в кого, здобути, з'єднати ласку чию или в кого. [Тоді цариця запобігне ласки, як нас оддасть йому? (Куліш). Такої ласки дістану і в Параски (Номис). Замість всім з'єднать ласку ти сам станеш ласки негідним (Франко)]. Положиться на чью -лость - спуститися (покластися) на чию ласку. Иметь -лость (сожаление) к кому - зглянутися на кого. Оказывать -лость кому - робити ласку кому; см. Оказывать 2. [Думають, що це вони ласку мені роблять, коли дозволяють працювати на їх (Крим.)]. Оказывать -лости кому, осыпать -тями кого - виявляти велику ласку до кого, дарувати кому свою велику ласку. Не оставить кого своей - тью - не забути (не поминути) кого своєю ласкою, не позбавити кого своєї ласки. Просить - ти у кого - просити ласки (реже милости) в кого. -ти прошу, -ти просим (пожалуйте) - просимо (на милость), милости просимо. Переложить, переменить, сложить гнев на -лость - з[пере]мінити гнів на ласку. Сделайте -лость - а) (явите) зробіть ласку, будьте ласкаві; б) (в ответе на просьбу: пожалуйста) будь ласка, будьте ласкаві, дуже прошу, та прошу. Сделайте -лость кушайте - будьте ласкаві споживайте (їжте);

3) (в обращении, титуле) милость, (зап., полон.) мосц[т]ь (-ц[т]и), (редко) добродійство. Ваша -лость - ваша милость (зап., ваша мосць), ваше добродійство, (фам., устар.) вашець (-ци, ж. р.) вашмосць. [Просимо вашої милости і на обід (Н.-Лев.). Багато пристає на вашу мосць, а инші Коваленка, обстоюють (Грінч.). Якби то, ваше добродійство, ви нам милостиню подали (ЗОЮР. II)].

* * *

1) ми́лість, -лості; (благоволение, расположение) ла́ска

2) (благодеяние; дар) ми́лість, доброді́яння

3) (свойство, качество) редко ми́лість; люб'я́зність, ласка́вість, -вості; уті́шність, -ності

1. a greeting, salutation to those who are seated around the table at a meal

good appetite!

2. an invitation to a person or persons who arrive at mealtime and find another or others at the table, eating

you're welcome to join me (us)