Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мещан

  • 1 мещан

    мещан
    1. ист. мещанин; лицо, принадлежащее мещанству (тыгыде торгайыше але ремесленник)

    Оласе мещан городской мещанин;

    мещанлан шотлалташ считаться мещанином.

    Капиталистический обществыште мещан-влак тӧраланыше класс коклашке нигунам логал кертын огытыл. С. Ибатов. В капиталистическом обществе мещане никогда не могли попасть в среду господствующего класса.

    2. перен. мещанин; обыватель (мелкособственнический интересан, изи кругозоран еҥ)

    А мещанын моральже пале: кузе-гынат поян лияш, илыш деч чыла палаш, но нимом пуаш огыл. С. Ибатов. А мораль у мещан известна: как-нибудь разбогатеть; от жизни получить всё, но ничего не отдавать.

    3. в поз. опр. мещанский

    Мещан сословий мещанское сословие;

    мещан койыш-шоктыш мещанские обычаи.

    Тошто годсо мещан мурым ме огына муро. «Ончыко» Мы не поём старинные мещанские песни.

    (Альберт:) Тиде ола чынак мещан олала чучеш. К. Коршунов. (Альберт:) Этот город действительно выглядит мещанским городом.

    Марийско-русский словарь > мещан

  • 2 мир зажиточных мещан

    General subject: exurbia

    Универсальный русско-английский словарь > мир зажиточных мещан

  • 3 сословие мещан

     porvarissääty, porvaristo

    Русско-финский словарь > сословие мещан

  • 4 мещанин

    мещан

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > мещанин

  • 5 мещанский

    мещан||ский
    прил прян., перен μικροαστικός:
    \мещанский быт μικροαστικός τρόπος ζωής.

    Русско-новогреческий словарь > мещанский

  • 6 мещанство

    мещан||ство
    с
    1. (сословие) уст. ἡ τάξη τῶν μικροαστών
    2. перен ὁ ὠκροασ-τισμός.

    Русско-новогреческий словарь > мещанство

  • 7 мещанин

    мещан||и́н
    прям., перен. etburĝo;
    filistro (тк. перен.);
    \мещанинский прям., перен. etburĝa, filistra;
    \мещанинство прям., перен. etburĝeco, filistreco;
    etburĝaro, filistraro (сословие).
    * * *
    м.
    1) ист. pequeño burgués; miembro (persona) del estrato social medio
    2) ( обыватель) pancista m; pasota m (fam.)
    * * *
    м.
    1) ист. pequeño burgués; miembro (persona) del estrato social medio
    2) ( обыватель) pancista m; pasota m (fam.)
    * * *
    n
    1) gener. (îáúâàáåëü) pancista, pasota (fam.)
    2) hist. miembro (persona) del estrato social medio, pequeño burgués

    Diccionario universal ruso-español > мещанин

  • 8 мещанский

    1. ист. мещанӣ, …и мещанин, …и мещан, …и мещанҳо; мещанское сословие табақаи мещанҳо
    2. перен. маҳдуд, майда; мещанские взгляды ақидаҳои маҳдуд

    Русско-таджикский словарь > мещанский

  • 9 мещанин

    1. м
    мещан
    мещандар ҡатламынан булған ир кеше
    2. м
    мещан
    күсм. тар ҡарашлы, үҙ файҙаһын ғына ҡайғыртҡан кеше

    Русско-башкирский словарь > мещанин

  • 10 мещанство

    с
    1. ист. табақаи мещанҳо; представители мещанства намояндагони мещанҳо
    2. перен. тангназарӣ, кӯтоҳбинӣ; бороться с мещанством в быту дар зиндагӣ зидди тангназарӣ мубориза бурдан

    Русско-таджикский словарь > мещанство

  • 11 мещанин

    устар.
    2) ой өрісі тар, ұсақ мүдделі адам

    Русско-казахский словарь > мещанин

  • 12 мещанин

    м
    а) революциягә кадәрге Россиядә: һөнәрчеләр, вак сәүдәгәрләр һәм гади эштәге хезмәткәрләрдән тора торган шәһәр катламы вәкиле
    б) перен. тар карашлы, вак интереслы кеше

    Русско-татарский словарь > мещанин

  • 13 мещанка

    ж
    мещанка, мещан хатын (кыз)

    Русско-татарский словарь > мещанка

  • 14 мещанский

    -ая; -ое
    1) мещан[нар]...ы
    2) перен. мещанлык...ы; мещаннарча...

    Русско-татарский словарь > мещанский

  • 15 зачисляться

    зачислиться зараховуватися, зарахуватися, залічуватися, залічитися, зачислюватися и зачислятися, зачислитися до кого, до чого. -ться в звание (сословие, общество) казаков, мещан и т. п. - писатися, записатися, уписуватися, уписатися в козаки, в міщани (до козаків, до міщан). -ться в число учеников - записуватися, записатися до школи.
    * * *
    несов.; сов. - зач`ислиться
    зарахо́вуватися, -хо́вуюся, -хо́вуєшся, зарахува́тися, -раху́юся, -раху́єшся, зачисля́тися, зачи́слитися

    Русско-украинский словарь > зачисляться

  • 16 мещанство

    1) (состояние; в прям. и перен. знач.) міщанство. [Що за міщанство думок! (Крим.)];
    2) (сословие мещан) міщанство.
    * * *
    міща́нство

    Русско-украинский словарь > мещанство

  • 17 приписываться

    приписаться
    1) приписуватися, бути приписаним, дописуватися, бути дописаним до чого;
    2) приписуватися, приписатися, бути приписаним до чого, записуватися, записатися, бути записаним в що и до чого. (во множ.) поприписуватися до чого, позаписуватися в що и до чого. [Приписався до Мар'янівської громади (Мирн.)]. -ваться к сословию, к обществу казаков, мещан - приписуватися до козаків, до міщан, записуватися до козаків, до міщан и в козаки, в міщани. -савшийся к обществу - приписанець (-нця). [Приписанці, що поприписувались з чужих сіл];
    3) приписуватися, бути приписаним кому, чому, накидатися, бути накинутим кому, складатися, бути складеним на що, ставитися, бути поставленим на карб чому, бути закарбованим на що.
    * * *
    несов.; сов. - припис`аться
    1) припи́суватися, приписа́тися и поприпи́суватися
    2) страд. (несов.) припи́суватися; допи́суватися

    Русско-украинский словарь > приписываться

  • 18 подгонять всех под один колер

    разг.
    paint all the same colour; cf. reduce everyone to the same level; make everyone fit into the same pattern

    - Завели такой порядок, чтобы всех детей в гимназисты отдавать... И купцов, и дворян, и мещан - всех под один колер подгоняют... Оденут в серое и учат всех одной науке... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'It's the style now to send all children to the gymnasium. They're all to be painted the same colour - merchants' children, noblemen's children or artisans' children - all the same. Put them all into grey uniforms and teach them all the same things.'

    Русско-английский фразеологический словарь > подгонять всех под один колер

  • 19 мещанство

    ср.
    2. перен. мещандзинад

    Русско-иронский словарь > мещанство

  • 20 мещанство


    с.
    1. уст. (сословие) мещанств (пачъыхьэгъо Урысыем: мещан цIыфхэр)
    2. перен. (обывательщина) мещанств (мещанин гупшысакI)

    Русско-адыгейский словарь > мещанство

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • мещан — (МЕЩАНЛЫК) – 1. Рев. к. Россиядә шәһәр вак сәүдәгәрләреннән, һөнәрчеләрдән, вак хезмәткәрләрдән һ. б. ш. торган катлау вәкиле 2. Тар карашлы, шәхси интересларын гына күзәтүче кеше …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Чернявский, одесский мещан. — нагр. от Имп. общ. сел. хоз. Южной России фам. сер. кубк. в 500 р. с. за разв. сем. пшеницы, в 1832 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • мещанин — мещан ин, а, мн. ч. ане, ан …   Русский орфографический словарь

  • Польская литература — I. Литература шляхетской Польши. 1. Средневековая Польша (X XV вв.). 2. Шляхетская Польша (конец XV и XVI вв.). 3. Разложение шляхты (XVII в.). 4. Разложение шляхетского государства (XVIII в.). II. Польская литература нового времени. 1.… …   Литературная энциклопедия

  • Подушная подать в России — I Введение в России П. подати в царствование Петра I вызвано было увеличением численности регулярной армии и необходимостью найти источники для ее содержания (см. Петр I). Когда были испробованы без успеха разные частные фискальные мероприятия,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Право магдебургское — (Sächsisches Weichbild или Magdeburger Weich bildrecht) сборник законов, появившийся около конца XIII го века и образовавшийся из Саксонского Зерцала (см.) и магдебургского городского шеффенского права. Особое городское право появляется в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Санкт-Петербург, город — I (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Овручский замок — Овруч на карте Poloniae et Ungariae, Sebastiana Münstera, 1554 Овручский замок&# …   Википедия

  • Приисковые рабочие — В противоположность другим горным промыслам, где рабочими состояли крепостные и ссыльнопоселенцы, приписанные к заводам или промыслам, на золотых приисках в Сибири с самого начала частной золотопромышленности (1820 и 30 е годы) большинство… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Польская литература — Польская литература  литература, написанная на польском языке либо литература польского народа и Польши, написанная преимущественно на польском языке. Содержание 1 Средневековая литература 2 Литература нового времени …   Википедия

  • Купечество — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»