-
1 заоблачный
1. …и авҷи фалак, сар ба фалак кашида; заоблачные вершины гор қуллаҳои сар ба фалак кашидаи кӯҳҳо2. перен. хом, пуч; заоблачные мечты хаёлҳои хом -
2 мечта
ж1. хаёл, орзу; сокровенная мечта орзуи ниҳонӣ; мечты рассеялись хаёлҳо бар бод рафтанд2. орзу, саъй, кӯшиш; моя мечта - поехать к морю орзуи ман ба соҳили баҳр рафтан аст; лелеять мечту орзу парваридан3. в знач. сказ. разг. фавқулодда хуб, беҳамто; не книга, а мечта! ин китоб беҳамтост!4. хаёли хом (пуч); его желание оказалось мечтой хаёли вай хом баромад -
3 невыполнимый
(невыполним. -а, -о) иҷронашаванда, иҷронашуданӣ; невыполнимое задание вазифаи иҷронашаванда; невыполнимые мечты хаёлҳои хом -
4 осуществление
с (по знач. гл. осуществить) иҷрокунӣ, бавуҷудоварӣ; (по знач. гл. осуществиться) иҷрошавӣ, ба вуҷуд омадан(и); осуществление мечты иҷрошавии орзу -
5 отрешиться
сов. книжн. тарк кардан, халос шудан, даст кашидан; отрешиться от своей мечты тарки орзу кардан -
6 погибнуть
сов. нест (нобуд, маҳв) шудан, барҳам хӯрдан, вайрон (талаф) шудан, шикастан; самолёт погиб самолёт нобуд шуд -II мурдац, ҳалок шудан; погибнуть смертю храбрых ҳамчун далерон мурдан // (о растениях) талаф шудан, нобуд (маҳв) шудан // перен. аз байн рафтан, бар бод рафтан, барҳам хӯрдан; его мечты погибли орзуҳои вай бар бод рафтанд; его репутация погибла обрӯи ӯ аз байн рафт (рехт) <> погибнуть ни за копейку беҳуда (муфт) мурда рафтан шудан -
7 разбитыи
1. прич. шика-сташуда, майда-майда шуда2. прил. шикаста, пора-пора; разбитый стакан стакани шикаста3. прил. шалак, хароб; разбитая машина мошини шалак; разбитый голос овози хиррӣ4. прил. захмӣ, ярадор, зарбхӯрда, кафида; разбитая голова сари кафида5. прил. шикастхӯрда, мағлуб; разбитый враг душмани шикастхӯрда; разбитая армия армияи торуморшуда6. прил. перен. барабасрафта, барбодрафта; разбитые мечты орзуҳои барбодрафта7. прил. беқувват, камкувват, нотоб, заиф, шалпар, хаста; чувствовать себя разбитым хаста шудан <> остаться (оказаться) у \разбитыиого корыта ду даст дар бинӣ мондан -
8 разлететься
сов.1. парида рафтан, парида (парвоз карда) пароканда шудан; птицы разлетелись паррандаҳо парида рафтанд // парешон (паҳн) шудан; листья разлетелись баргҳо паҳн шуданд2. монда рафтан; школьники разлетелись по домам мактаббачагон хона ба хона монда рафтанд3. перен. тез паҳн (овоза) шудан; весть разлетелась по городу хабар дар шаҳр тез паҳн шуд4. разг. чинга-чинга (пора-пора, майда-майда) шудан; стекло со звоном разлетелось шиша ҷарангосзанон шикаста пора-пора шуд5. перен. ҳеҷ шудан, пуч баромадан, бар бод рафтан; мечты разлетелись орзу ва хаёлҳо бар бод рафтанд6. разг. суръат гирифтан, бо шаст рафтан (тохтан, ҳаракат кардан)7. разг. давида наздик шудан, тохта омадан <> разлететься прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан -
9 разрушиться
сов.1. вайрон (хароб) шудан; здание разрушилось бино вайрон шуд2. перен. аз кор баромадан, бекора шудан; вайрон (хароб) шудан; хозяйство окончательно разрушилось хоҷагӣ тамоман вайрон шуд; здоровье разрушилось саломатӣ хароб шуд3. перен. гум шудан, бар бод рафтан, нест шудан; мечты разрушились орзуҳо бар бод рафтанд -
10 сбыться
сов. ба амал омадан, рост баромадан, амалӣ (иҷро, муҳайё) шудан; наши мечты сбылись мо ба орзуҳоямон расидем -
11 сладкий
(слад|ок, -ка, -ко)1. ширин, лазиз, болаззат; қандин; сладкая груша ноки ширин2. перен. форам, ширин; сладкие мечты орзуҳои ширин; сладкий сон хоби ширин3. перен. разг. мунофиқона; сладкие слова суханони мунофиқона4. в знач. сущ. сладкое с разг. (блюдо) ширинӣ, нуқлу наво; что сегодня на сладкое? имрӯз нуқлу наво аз чӣ иборат аст?5. щеми таркибии баъзе номхои хӯрокворихо: сладкий перец қаламфури ширин; сладкое масло маскаи бенамак -
12 сладостный
(сладост|ен, -на, -но) поэт, форам, ширин, лазиз; сладостные мечты орзуҳои ширин -
13 суетный
(сует|ен, -на, -но)1. сердавуғеҷ, серташвиш; суетная жизнь ҳаёти серташвиш2. уст. барабас, бефоида, беҳуда; суетные мечты орзуҳои беҳуда
См. также в других словарях:
МЕЧТЫ — МЕЧТЫ, мечти, мешти муж., мн. турецкие спальные сапоги желтого сафьяна, босовики; персидские, вязаные ·наз. шурапки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
мечты — безбурные (Городецкий); буйные (Пушкин); воздушные (Голен. Кутузов); выспренние (Лермонтов); горячие (Хомяков); дерзновенные (Андреев); коварные (Жадовская, Лермонтов); летучие (Пушкин); «Мои мечты орлы, кричащие в лазури» (Блок); мятежные… … Словарь эпитетов
Мечты — мн. То, что создано воображением, фантазией. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мечты — сбываются • субъект, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Мечты — Мечта заветное желание, идеализированная цель, сулящая счастье. Мечта может быть у любого человека, но также говорят о мечте социальных групп, общественных классов. Мечта является одной из основных тем романтической литературы, кинофильмов.… … Википедия
Мечты — фантазии, планы на будущее, Представленные в воображении человека и мысленно реализующие наиболее важные для него потребности и Интересы. Мечты окрашены преимущественно в Эмоционально положительные тона … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
МЕЧТЫ — Если во сне вы видите осуществление своей мечты – значит, у вас есть шанс, что это осуществится и в реальной жизни, надо лишь твердо следовать поставленной цели. Мечтать во сне о чем то совершенно неосуществимом – это свидетельствует о том,… … Сонник Мельникова
Мечты идиота (фильм) — Мечты идиота Жанр комедия Режиссёр Василий Пичул … Википедия
МЕЧТЫ И МЕЧТАТЕЛИ — Мечты самый дешевый способ исполнения желаний. Веслав Чермак Новина Мечты воспоминания о будущем. Григорий Ландау Мечтать можно даже о том, о чем нельзя думать. Геннадий Малкин В наших мечтах мы имеем таких женщин, о которых другие и мечтать то… … Сводная энциклопедия афоризмов
Мечты идиота — Жанр комедия Режиссёр Василий Пичул … Википедия
Мечты Алисы (телесериал) — Мечты Алисы Жанр интерактивная драма … Википедия
