-
1 воплотить мечты в действительность
vgener. tradurre i sogni in realtàUniversale dizionario russo-italiano > воплотить мечты в действительность
-
2 воплотить мечты в жизнь
vgener. realizzare i sogniUniversale dizionario russo-italiano > воплотить мечты в жизнь
-
3 команда мечты
nsports. squadra di songo -
4 лелеять несбыточные мечты
Universale dizionario russo-italiano > лелеять несбыточные мечты
-
5 погружённый в мечты
-
6 разбитые мечты
adjliter. ideali infranti -
7 Вера людей, мечты и ветер — вещи недолговечные
La fede degli uomini,^l sogno e il vento, son cose fallaci.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Вера людей, мечты и ветер — вещи недолговечные
-
8 гордый
1) ( исполненный самоуважения) pieno di dignità, fiero2) ( испытывающий чувство удовлетворения) orgoglioso, fiero3) ( возвышенный) sublime, superbo, elevato4) ( надменный) altezzoso, superbo5) ( самолюбивый) suscettibile, permaloso* * *прил.1) pieno di dignita, dignitosoго́рдый человек — uomo dignitoso
2) (чем-л.) fiero, orgoglioso3) разг. (самоуверенный, надменный) altero, borioso* * *adj1) gener. altero, glorioso, altezzoso, fiero, orgoglioso, superbo, trionfante2) obs. elato -
9 заоблачный
прил.1)зао́блачная высь — l'alto del cielo; l'immensita del cielo
2) перен. ( нереальный) staccato dalla realtà; irrealeзао́блачные мечты — sogni fantasiosi
* * *adjgener. stellare (напр., о цене) -
10 лазурный
celeste, azzurro chiaro* * *лазу́рное небо — cielo azzurro
лазу́рный берег — costa azzurra
лазу́рные мечты — sogni rosei
* * *adjgener. azzurrato, celeste, ceruleo -
11 несбыточный
irrealizzabile, inattuabile* * *прил.irrealizzabile, inattuabileнесбы́точные мечты — chimere; castelli in aria
несбы́точная надежда — vana speranza
* * *adjgener. fantastico, illusorio, inappagabile -
12 о
I( буква алфавита) o ж.II 1. предл.( указывает на соприкосновение) in, contro, a2. предл.1) ( при обозначении объекта) di, a, su2) ( при указании принадлежности) con, da••III межд.* * *I предлог1) + В a, contro, in, suжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere <a fianco a fianco / accanto ( a qc) >
2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno ( a qc)заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini
3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!
о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!
2) ( усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì!
* * *1. prepos.gener. contro (+A), intorno (+P), sopra (+P), benedett, di, su2. n -
13 радужный
1) ( многоцветный) iridescente, iridato••радужная оболочка — iride ж.
2) ( сулящий счастье) lieto, che promette felicità* * *прил.1) ( цвета радуги) dei colori dell'arcobaleno; iridescente, iridato2) ( радостный) lieto, allegro; raggianteра́дужное настроение — stato d'animo lieto / appagato
ра́дужные мечты — sogni d'oro
он был в ра́дужном настроении — raggiava di era contento come una pasqua; contentezza / gioia
видеть всё в ра́дужном свете — vedere tutto (color) rosa
ра́дужная оболочка анат. — iride f
* * *adjgener. iridato, iridescente, roseo -
14 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato -
15 развеяться
1) ( разнестись в стороны) spargersi, sparpagliarsi2) ( исчезнуть) dissiparsi, sparire3) ( развлечься) distrarsiпойти в кино, чтобы немного развеяться — andare al cinema per distrarsi un pò'
* * *1) dissiparsi, disperdersiтуман разве́ялся — la nebbia si e dissipata
мечты разве́ялись — i sogni sono svaniti
3) прост. ( отвлечься) distrarsi, svagarsiмне нужно разве́яться — ho bisogno di snebbiarmi un po'
* * *vavunc. tirarsi su di morale -
16 розовый
1) ( относящийся к розе) di rose, di rosa2) ( приготовленный из роз) di rose3) ( о цвете) roseo, color rosa••* * *прил.1) di rosa; rosato ( с розовой эссенцией)ро́зовый куст — rosaio m
ро́зовая вода — acqua di rose
ро́зовое масло — olio di rosa
2) ( о цвете) rosa, roseo, rosato3) перен. roseo, color rosaро́зовые надежды / мечты — rosee speranze
видеть всё в ро́зовом цвете — vedere tutto (color) rosa
смотреть сквозь ро́зовые очки — vedere tutto rosa
* * *adjgener. rosa, rosa (о цвете), rosato, roseo -
17 сладкий
1) ( о вкусе) dolce2) ( приторный - о запахе) dolciastro3) ( приятный) dolce, piacevole4) ( приторно-нежный) dolciastro, mellifluo* * *прил.1) ( о вкусе) dolceсла́дкий чай — te <dolce / con zucchero>
2) разг. ( вкусный) gustoso, saporito3) ( приятный) dolce, gradevole, piacevoleсла́дкие грёзы — dolci sogni
сла́дкий сон — dolce sonno
спать сла́дким сном — dormire il sonno dell'innocente
4) перен. ( приторно-нежный) sdolcinato; mellifluo; di melassa / zucchero e mieleсла́дкие речи — discorsi tutti zucchero e miele
••сла́дкая жизнь — dolce vita
* * *adj1) gener. dolce, liquoroso (о вине), melleo2) liter. melato -
18 сладостный
прил.1) ( приятный) dolce, piacevole, deliziosoсла́достные мечты — dolci sogni
сла́достная мелодия — dolce melodia
2) ( приторно-нежный) sdolcinato, dolciastro, mellifluo* * *adjgener. soave -
19 честолюбивый
-
20 юный
* * *прил.1) giovanissimo, giovane, adolescenteюные годы — adolescenza f; gli anni verdi
с юных лет — da giovane; sin dall'adolescenza
2) ( свойственный юности) giovanileю́ный пионер — pioniere m ( in URSS - appartenente all'organizzazione dei pionieri)
* * *adjgener. adolescente, giovane, giovanile, giovine, tenero
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЕЧТЫ — МЕЧТЫ, мечти, мешти муж., мн. турецкие спальные сапоги желтого сафьяна, босовики; персидские, вязаные ·наз. шурапки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
мечты — безбурные (Городецкий); буйные (Пушкин); воздушные (Голен. Кутузов); выспренние (Лермонтов); горячие (Хомяков); дерзновенные (Андреев); коварные (Жадовская, Лермонтов); летучие (Пушкин); «Мои мечты орлы, кричащие в лазури» (Блок); мятежные… … Словарь эпитетов
Мечты — мн. То, что создано воображением, фантазией. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мечты — сбываются • субъект, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Мечты — Мечта заветное желание, идеализированная цель, сулящая счастье. Мечта может быть у любого человека, но также говорят о мечте социальных групп, общественных классов. Мечта является одной из основных тем романтической литературы, кинофильмов.… … Википедия
Мечты — фантазии, планы на будущее, Представленные в воображении человека и мысленно реализующие наиболее важные для него потребности и Интересы. Мечты окрашены преимущественно в Эмоционально положительные тона … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
МЕЧТЫ — Если во сне вы видите осуществление своей мечты – значит, у вас есть шанс, что это осуществится и в реальной жизни, надо лишь твердо следовать поставленной цели. Мечтать во сне о чем то совершенно неосуществимом – это свидетельствует о том,… … Сонник Мельникова
Мечты идиота (фильм) — Мечты идиота Жанр комедия Режиссёр Василий Пичул … Википедия
МЕЧТЫ И МЕЧТАТЕЛИ — Мечты самый дешевый способ исполнения желаний. Веслав Чермак Новина Мечты воспоминания о будущем. Григорий Ландау Мечтать можно даже о том, о чем нельзя думать. Геннадий Малкин В наших мечтах мы имеем таких женщин, о которых другие и мечтать то… … Сводная энциклопедия афоризмов
Мечты идиота — Жанр комедия Режиссёр Василий Пичул … Википедия
Мечты Алисы (телесериал) — Мечты Алисы Жанр интерактивная драма … Википедия