-
1 мета
maqsat -
2 метать
fırlatmak* * *I несов.; сов. - метну́ть; однокр.1) atmak; fırlatmak; savurmakмета́ть диск — disk atmak
2) в соч., тк. несов.II несов.; сов. - намета́тьмета́ть икру́ — yumurtlamak; yumurta(sını) dökmek
( шить) teyellemek; çatmak••мета́ть пе́тли — ilik sarmak
-
3 метание
-
4 цветной
renkli* * *цветно́й фильм — renkli filim
цветна́я фотогра́фия — renkli fotoğraf
цветно́е телеви́дение — renkli televizyon
••цветна́я капу́ста — karnabahar
цветны́е мета́ллы — demirdışı madenler
ру́ды цветны́х мета́ллов — demirdışı maden cevherleri
цветна́я металлу́рги́я — demirdışı madenler metalürjisi
-
5 бисер
-
6 благородный
soylu,asil* * *soylu; asil; yüce gönüllü ( великодушный)у него́ благоро́дное се́рдце — asil yüreklidir
благоро́дный посту́пок — asil / soylu bir hareket
благоро́дные мане́ры — kibarca tavırlar
благоро́дная цель — soylu / yüce bir amaç
ко́рчить из себя́ благоро́дного — kibarlık taslamak
••благоро́дные мета́ллы — soy metaller
-
7 гром
gök gürültüsü* * *м1) gök gürültüsü / gürlemesi2) в соч.гром пу́шек — topların gümbürdemesi / gümbürtüsü
гром аплодисме́нтов — alkış tufanı
••меня́ как громом порази́ло — yıldırımla vurulmuşa döndüm
мета́ть громы и мо́лнии — ateş püskür(t)mek
навле́чь на себя́ громы и мо́лнии — şimşekleri üstüne çekmek
-
8 диск
disk,kurs* * *м, врзdisk; kursдиск луны́ — ayın kursu
со́лнечный диск — güneş kursu / tekeri
диски бороны́ — tırmık makinesinin diskleri
мета́ть диск — спорт. disk atmak
-
9 драгоценный
değerli,kıymetli* * *değerli, kıymetli тж. перен.драгоце́нные мета́ллы — değerli / kıymetli madenler
бы́ло поте́ряно драгоце́нное вре́мя — çok değerli zaman kaybedilmişti
го́нщик выи́грывал драгоце́нные секу́нды — yarışçı kıymetli saniyeler kazanıyordu
-
10 метатель
-
11 метательный
atma ile ilgili* * *в соч.мета́тельный снаря́д — спорт. atma aracı
-
12 процентный
1) yüzde °проце́нтное содержа́ние мета́лла (в руде) — maden yüzdesi
2) ( приносящий проценты) faizli -
13 рвать
I1) (цветы, плоды, нитки, струны и т. п.) koparmak2) (бумагу, материю и т. п.) yırtmak3) ( о хищниках) paralamak, didiklemekволк рвал свою́ добы́чу — kurt avını didikliyordu
4) перен. (связи и т. п.) kesmekрвать отноше́ния с кем-л. — biriyle ilişkisini / alış-verişi kesmek
••рвать и мета́ть — ateş(ler) püskürmek
II безл. → сказ., в соч.рвать на себе́ во́лосы — saçını başını yolmak
его́ рвёт — kusuyor
-
14 резать
несов.; сов. - разре́зать, заре́затьре́зать мя́со на кусо́чки — eti doğramak
ре́зать мета́лл — metal kesmek
2) тк. несов. ( об острых предметах) kesmekнож совсе́м не ре́жет — bıçak suyu kesiyor
ре́зать скот — hayvan kesmek
4) тк. несов. oymakре́зать по де́реву — tahta üzerine oymak
ре́зать на ме́ди — bakır üzerine oymak
ре́зать ло́жки — odun oyarak kaşık yapmak
5) тк. несов., перен. ( неприятно действовать) tırmalamak; tedirgin etmekу́хо ре́жет — insanın kulağı tırmalanıyor
э́то, ви́дите ли, ре́жет им глаза́ — bundan gözleri tedirgin oluyormuş
6) разг. ( говорить прямо) sözünü esirgememek••ре́зать мяч (в теннисе и т. п.) — top kesmek
-
15 содержание
с1) ( действие) geçindirme, besleme; bakma; tutmaсодержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması
сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri
расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı
2) ( зарплата) ücret; maaşо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin
3) ( суть) öz, içerik (-ği)фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik
... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan
социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği
4) ( тема) konu, içerik (-ği); içendekiler, muhtevaсодержа́ние о́перы — operanın konusu
статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı
содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası
письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup
содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler
6) ( оглавление) içindekiler7) ( количество содержащегося вещества) miktarпроце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi
руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri
содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası
пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)
-
16 тренироваться
antrenman yapmak* * *несов.; сов. - натренирова́тьсяçalışma / antrenman yapmakнатренирова́ться в мета́нии ядра́ — çalışa çalışa gülle atmasını öğrenmek
-
17 чёрный
siyah,kara; arka* * *1) врз kara, siyahчёрная кра́ска — kara boya
кра́сить в чёрный цвет — karaya / siyaha boyamak
чёрные дни перен. — kara günler
чёрные си́лы — перен. kara kuvvetler
чёрное не́бо — siyah gökyüzü
чёрная рабо́та — kara / kaba iş
чёрный ферзь — шахм. siyah vezir
ру́ки, чёрные от гря́зи — kirden siyahlaşmış eller
лицо́ у него́ ста́ло чёрным от го́ря — kahrından yüzü simsiyah kesilmişti
2) arkaчёрная ле́стница — hizmet merdiveni, arka merdiven
3) (чёрное) → сущ., с siyah (renk)он был в чёрном — siyahlar giymişti; karalar giymişti ( в знак траура)
4) (чёрные) → сущ., мн. siyahlarигра́ть чёрными — siyahlarla oynamak
коро́ль чёрных — siyah şahı
••чёрный хлеб — siyah / kara ekmek
чёрный ко́фе — alaturka kahve
чёрная икра́ — siyah havyar
чёрная дыра́ — астр. siyah / kara oyuk
стра́ны Чёрной А́фрики — siyah Afrika ülkeleri
попа́сть в чёрные спи́ски — kara listeye geçmek
занести́ кого-что-л. в чёрные спи́ски — kara listeye geçirmek / almak
называ́ть чёрное бе́лым — akı kara, karayı ak göstermek
чёрные мета́ллы — demir ve çelik (- ler)
чёрная металлу́рги́я — demirçelik metalürjisi
чёрная би́ржа — karaborsa
чёрный ры́нок — karaborsa
-
18 щелочной
хим.alkalik, kaleviщелочны́е мета́ллы — alkalik metaller
См. также в других словарях:
мета́н — метан … Русское словесное ударение
МЕТА — (греч. «вместе с чем либо», а также «после чего либо», «потом»), чрезвычайно распространенная приставка к различным терминам биологического, химического и патологического характера. Присоединение приставки мета … Большая медицинская энциклопедия
Мета... — (с греч. metá между, после, через), часть сложных слов, обозначающая промежуточность, следование за чем либо, переход к чему либо другому, перемену состояния, превращение (например, метагалактика, метацентр). В древнегреческом языке предлог μετά… … Википедия
мета — См. цель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мета знак, цель, метка, отметка, пометка; зарубка, клеймо, отметина, сделка, мятва, заметина, помета, заметка, тавро, признак,… … Словарь синонимов
МЕТА — (греч.). Приставка к названиям различных неорганических и органических веществ, служащая для обозначения противоположности, низшей степени или для отличия одного вещества от другого однородного по составу. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
МЕТА — (Mehta) Зубин (родился в 1936), индийский дирижер. Руководитель симфонических оркестров в Монреале (1961 67), Лос Анджелесе (1962 78), Тель Авиве (с 1977), Нью Йорке (с 1978). Выступает и как оперный дирижер. Стилю Мета присущи пластичность и… … Современная энциклопедия
МЕТА- — см. в ст. Орто , мета , пара … Большой Энциклопедический словарь
МЕТА — 1. МЕТА1, меты меты, мн. меты, жен. (устар.). Цель, мишень. || перен. Предмет стремлений, цель. «Пусть будет он тебе единственная мета.» Пушкин (о свете вдали). 2. МЕТА2, меты, жен. (устар.). Метка, помета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
МЕТА — 1. МЕТА1, меты меты, мн. меты, жен. (устар.). Цель, мишень. || перен. Предмет стремлений, цель. «Пусть будет он тебе единственная мета.» Пушкин (о свете вдали). 2. МЕТА2, меты, жен. (устар.). Метка, помета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
мета- — см. Орто , мета , пара … Энциклопедический словарь
мета... — МЕТА... [от греч. meta вслед, за, после, через] Первая часть сложных слов. 1. Обозначает уровень описания какого нибудь объекта или системы (как правило, также описания), высшего по отношению к предыдущему описанию; описание описания .… … Энциклопедический словарь