-
41 метаться
-
42 метаться
sich hin- und her wérfen (непр.); sich wälzen (в постели и т.п.)мета́ться по ко́мнате — im Zímmer hástig hin und her láufen (непр.) vi (s)
мета́ться в по́исках реше́ния — héktisch nach éiner Lösung súchen
-
43 метаться
нсвto rush about; в постели to toss and turnмета́ться по ко́мнате — to fling about/around the room
-
44 метаться
[μιτάτ'σα] ρ. στριφογυρίζω -
45 метаться
зечъэн, пцIыхъохъон -
46 метаться
[μιτάτ'σα] ρ στριφογυρίζω -
47 метаться
(I) (нсв)فعل.: جهش کردن ، پريدن -
48 метаться
вАрфн зих -
49 метаться
210 Г несов.1. visklema, vähkrema, rabelema (ka ülek.); \метатьсяться во сне unes vähkrema, по ночам она \метатьсялась в бреду öösiti ta sonis ja viskles, \метатьсяться в безвыходном положении väljapääsutus olukorras rabelema;2. (rahutult) edasi-tagasi jooksma, (ringi) tormama, sagima, segelema; tuhistama, tuiskama; \метатьсяться взад и вперёд v из стороны в сторону edasi-tagasi sagima v tormama, \метатьсяться по комнате toas ringi tuulama;3. (üles) paiskuma, heitlema (leegi, valgusvihu kohta);4. murd. pead looma;5. страд. кметать I, II; ‚\метатьсяться как угорелый nagu peata kana ringi tormama -
50 метаться
гл.hööriä -
51 метаться
наст. вр. мечусь, мечешься I несов. 1. мед. түүрчх; больной мечется гемтә күн түүрчҗәнә; 2. перен. үүмлзх, үүмх -
52 метаться
сурэде-мӣ; (о птице) дэгиктэде-мӣ -
53 метаться
heittelehtiä, heittelehtää -
54 метаться (н-р , в бреду), безостановочно и буйно двигаться
General subject: thrash aroundУниверсальный русско-английский словарь > метаться (н-р , в бреду), безостановочно и буйно двигаться
-
55 метаться в постели в лихорадке
1) General subject: thresh in bed with a high fever2) Makarov: thrash in bed with a high feverУниверсальный русско-английский словарь > метаться в постели в лихорадке
-
56 метаться в постели или во сне
General subject: toss and turnУниверсальный русско-английский словарь > метаться в постели или во сне
-
57 метаться в постели от боли
Универсальный русско-английский словарь > метаться в постели от боли
-
58 метаться из угла в угол от волнения
General subject: jig up and down in excitementУниверсальный русско-английский словарь > метаться из угла в угол от волнения
-
59 метаться как безумный
Makarov: fling oneself about like a madmanУниверсальный русско-английский словарь > метаться как безумный
-
60 метаться как зверь в клетке
Literal: pace like a caged animalУниверсальный русско-английский словарь > метаться как зверь в клетке
См. также в других словарях:
метаться — См. хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. метаться (как угорелая кошка, как угорелый); бросаться, запускаться, суетиться, ходить, прошиваться, швыряться,… … Словарь синонимов
МЕТАТЬСЯ — МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься, несовер. 1. Бросаться из стороны в сторону, беспокойно двигаться. Больной всю ночь метался в бреду. «Увидевши слона, ну на него метаться, и лаять, и визжать, и рваться.» Крылов. «Мысли у меня мечутся, точно галки на… … Толковый словарь Ушакова
МЕТАТЬСЯ — МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься; несовер. 1. Лёжа, беспокойно двигаться из стороны в сторону. М. в бреду. 2. Суетливо, в волнении ходить, двигаться в разных направлениях. М. по комнате. Мечется как угорелый. | однокр. метнуться, нусь, нёшься. Толковый … Толковый словарь Ожегова
метаться — 1. МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься; нсв. 1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону. Рыбка мечется в банке. М. в поисках чего л. * Чайки стонут перед бурей, стонут, мечутся над морем (Горький). // Быстро двигаться,… … Энциклопедический словарь
метаться — метаться, мечусь, мечется (не рекомендуется метаюсь, метается); прич. мечущийся; дееприч. мечась … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Метаться — I несов. неперех. 1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону. отт. Беспокойно ворочаться во сне (обычно во время болезни). отт. перен. разг. Пребывать в волнении (о море, озере, реке). 2. Быстро передвигаться, стремясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Метаться — I несов. неперех. 1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону. отт. Беспокойно ворочаться во сне (обычно во время болезни). отт. перен. разг. Пребывать в волнении (о море, озере, реке). 2. Быстро передвигаться, стремясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Метаться — I несов. неперех. 1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону. отт. Беспокойно ворочаться во сне (обычно во время болезни). отт. перен. разг. Пребывать в волнении (о море, озере, реке). 2. Быстро передвигаться, стремясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
метаться — метаться, мечусь, мечемся, мечешься, мечетесь, мечется, мечутся, мечась, метался, металась, металось, метались, мечись, мечитесь, мечущийся, мечущаяся, мечущееся, мечущиеся, мечущегося, мечущейся, мечущегося, мечущихся, мечущемуся, мечущейся,… … Формы слов
метаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мечусь, ты мечешься, он/она/оно мечется, мы мечемся, вы мечетесь, они мечутся, мечись, мечитесь, метался, металась, металось, метались, мечущийся, метавшийся, метаясь и мечась; св. метнуться; сущ … Толковый словарь Дмитриева
метаться — мет аться 1, ается (о шитье) … Русский орфографический словарь