мента

кандида́т в президе́нты — presidential candidate

кандида́т в депута́ты парла́мента — parliamentary candidate

лиша́ть кого́-л прав — deprive smb of smb's rights

лиша́ть кого́-л зва́ния [до́лжности; чле́нства в па́ртии] — strip smb of smb's rank [post; party membership]

лиша́ть себя́ жи́зни — take one's life, commit suicide

наруше́ние грани́цы — illegal crossing of the frontier

наруше́ние дисципли́ны — misconduct

наруше́ние до́лга — breach of duty

наруше́ние обеща́ния — failure to keep one's promise

наруше́ние обще́ственного поря́дка — breach of the peace

наруше́ние обяза́тельства — breach of obligation / treaty

наруше́ние поко́я — disturbance

наруше́ние пра́вил доро́жного движе́ния — traffic violation

наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights

наруше́ние прили́чий — breach of decency

наруше́ние профессиона́льной э́тики — unprofessional conduct

наруше́ние равнове́сия — disbalance

наруше́ние регла́мента — breach of order

наруше́ние сро́ка поста́вки — untimely delivery

наруше́ние обме́на веще́ств — metabolic disturbance / disorder

ве́рхняя [ни́жняя] пала́та парла́мента — upper [lower] chamber of parliament

парла́мент из двух пала́т — bicameral parliament

пала́та мер и весо́в — Board of Weights and Measures

торго́вая пала́та — Chamber of Commerce

Счётная пала́та — Chamber of Accounts

у него́ ума́ пала́та — ≈ he is as wise as Solomon

устана́вливать регла́мент — fix a time limit

приде́рживаться регла́мента — stick to [keep within] the time limit

член па́ртии — party member

почётный член — honorary ['ɒ-] member

быть членом комите́та — be on the committee [-tɪ]

кра́йний член (пропо́рции) — extreme

сре́дний член (пропо́рции) — mean

у меня́ все члены занеме́ли — all my members are numb

размя́ть члены — stretch one's limbs

иску́сственный член — dildo

двухпала́тный парла́мент — two-chamber parliament

Европе́йский парла́мент — the European Parliament

заседа́ние/се́ссия парла́мента — session of parliament

распусти́ть парла́мент на кани́кулы — to dissolve parliament for recess

без переры́ва — without interruption, nonstop

он говори́л два часа́ без переры́ва — he spoke for two hours nonstop

обе́денный переры́в — lunch break/hour

десятимину́тный переры́в — ten-minute break/interval/recess

переры́в в рабо́те парла́мента — parliament recess

рабо́тать без переры́ва — to work nonstop/without a break

с переры́вами — on and off

в заседа́нии был объя́влен получасово́й переры́в — the meeting adjourned for half an hour

приёмная депута́та парла́мента — constituency office of an MP

регла́мент рабо́ты пала́ты — House rules

поста́вить вопро́с о наруше́нии регла́мента — to raise a point of order

установи́ть регла́мент — to fix a time limit

ро́спуск парла́мента — dissolution of Parliament

ро́спуск отде́ла — disbandment of the department

сейча́с прохо́дит се́ссия парла́мента — the parliament is in session now

экзаменацио́нная се́ссия — end-of-term exams/examinations lit pl