-
21 мелодичный
-
22 такт
I м.1) муз. mesure f; temps mсби́ться с такта — perdre la mesure
отбива́ть такт — battre la mesure
2) ( равномерные удары) temps mII м.в такт мело́дии — dans le rythme d'une mélodie
( о поведении) tact [takt] mотсу́тствие такта — manque m de tact
челове́к с тактом — homme m de tact
* * *n1) gener. mesure, temps, cadence, tact2) eng. course (двигателя)3) econ. temps de cycle, temps opératoire4) auto. cycle de base5) mus. quantité6) IT. pas en temps, unité de temps, battement, impulsion d'horloge (тактового генератора), impulsion de rythme (тактового генератора) -
23 заигранный
rebattu, banalзаи́гранная пье́са — pièce défraîchie
заи́гранная роль — rôle défraîchi
заи́гранная мело́дия — scie f ( fam)
заи́гранная пласти́нка — disque usé
-
24 заиграть
1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vtорке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller viвино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe
••заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine
кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines
-
25 отстукать
(на машинке, на телеграфе) разг. taper vtотсту́кать мело́дию — tambouriner un air
-
26 отстукивать
(на машинке, на телеграфе) разг. taper vtотсту́кивать мело́дию — tambouriner un air
-
27 заигранный
rebattu, banalзаи́гранная пье́са — pièce défraîchie
заи́гранная роль — rôle défraîchi
заи́гранная мело́дия — scie f ( fam)
заи́гранная пласти́нка — disque usé
-
28 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vtорке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller viвино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe
••заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine
кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines
-
29 отстукать
(на машинке, на телеграфе) разг. taper vtотсту́кать мело́дию — tambouriner un air
-
30 отстукивать
(на машинке, на телеграфе) разг. taper vtотсту́кивать мело́дию — tambouriner un air
-
31 мелодийка
ласк.мело́дійка -
32 мелодика
иск.мело́дика -
33 мелодия
мелодія, спів (-ву), голос (-су). [Вона неначе почула десь якісь дивні мелодії (Н.- Лев.). Молодія пісні (О. Пчілка). Баліної «Українські пісні з голосами»].* * *мело́дія -
34 наигрыш
2) ( нарочитость в актёрской игре) на́граш, -у -
35 напев
1) (действие) наспівування, оконч. наспівання;2) поспів, спів (-ву); голос (-су). [Поспів пісні був якийсь могильний, немов-би когось ховали (Крим.). Я виразно почув журливо-поважний голос української пісні (Коцюб.). На голос не зведу пісні (Сл. Ум.)]. Знаете ли вы -пев этой песни? - чи знаєте ви, як цю пісню на голос? -пев говорком - речитатив (-ву).* * * -
36 бумага
* * *бума́га ж.
paperгумми́ровать бума́гу ( для последующего смачивания и наклеивания) — gum the paperнакле́ивать бума́гу на (что-л. [m2]) — paste the paper to (smth.)прокле́ивать бума́гу — size the paperабрази́вная бума́га — abrasive paperавтогра́фская бума́га — autographic paperакваре́льная бума́га ( для акварельной живописи и гравюр) — aquarel [water colour] paperалександри́йская бума́га — royal paperарми́рованная бума́га — reinforced paperасбе́стовая бума́га — asbestos paperасбе́стовая, электроизоляцио́нная бума́га — asbestos insulating paperафи́шная бума́га — posterацетили́рованная бума́га — acetylated paperбакелизи́рованная бума́га — bakelized paperбактерици́дная бума́га — desinfectant [antiseptic] paperбандеро́льная бума́га — band stockбарити́рованная бума́га — baryta [coated] paperба́рхатная бума́га — velour paperбума́га без отде́лки — unfinished paperбе́лая переводна́я бума́га — transfer paperбиле́тная бума́га — ticket paperбоби́нная бума́га — coil paperбристо́льская бума́га — Bristol paperбуты́лочная бума́га — bottle packing [wrapping] paperвеле́невая бума́га — vellum paperвлагопро́чная бума́га — wet strength paperводонепроница́емая бума́га — waterproof paperбума́га воско́вка — stencil paperвпи́тывающая бума́га — absorbent paperвсходозащи́тная бума́га — sprout [young-growth] protection paperвысокозо́льная бума́га — high-ash content paperвысококле́еная бума́га — hard-sized paperгазе́тная бума́га — newsprintгигиени́ческая бума́га — toilet paperглазиро́ванная бума́га — glazed paperгрунто́ванная бума́га — pre-coated paperгумми́рованная бума́га — gummed paperдиагра́ммная бума́га — chart paperдиагра́ммная бума́га, сло́женная гармо́шкой — Z-fold, chart paperдиазоти́пная бума́га — diazo-type paperдлинноволокни́стая бума́га — long-fibred paperбума́га для глубо́кой печа́ти — copper printing paperбума́га для мно́жительных аппара́тов — duplication paperбума́га для мульчи́рования — mulch paperбума́га для обо́ев — wall-paperбума́га для печа́ти — printing paper, printingsдолева́я бума́га — grain long paperзерни́стая бума́га — grained paperизоляцио́нная бума́га — insulating paperиндика́торная бума́га — test [indicator] paperинсектици́дная бума́га — insecticide paperка́бельная бума́га — cable(-insulating) paperкала́ндровая бума́га — calender bowl paperкартографи́ческая бума́га — map [chart] paperкартона́жная бума́га — pasteboard paperклеё́ная бума́га — sized paper«ко́жаная» бума́га — leather-imitation paperконденса́торная бума́га — capacitor paperкопирова́льная бума́га — carbon paperкрепи́рованная бума́га — crepe paperла́кмусовая бума́га — litmus paperлистова́я бума́га — sheet paperлитогра́фская бума́га — lithographic paperлогарифми́ческая бума́га — logarithmic paperлощё́ная бума́га — supercalendered paperмалозо́льная бума́га — low-ash content paperма́товая бума́га — mat paperмашинопи́сная бума́га — copying paperмело́ванная бума́га — chalk-overlay [chalk-coated] paperметаллизи́рованная бума́га — metallized paperмешо́чная бума́га — bag [sack] paperмикани́товая бума́га — micanite paperмоноти́пная бума́га — keyboard paperнажда́чная бума́га — abrasive [emery] paperобё́рточная бума́га — wrapping paperобло́жечная бума́га — cover paperофсе́тная бума́га — offset paperпапиро́сная бума́га — cigarette [tissue] paperпарафини́рованная бума́га — paraffined [wax(ed) ] paperпа́чечная бума́га — box-cover paperпи́счая бума́га — writing paperбума́га попере́чной ре́зки — cross direction paperпочто́вая бума́га — post [letter] paperбума́га продо́льной ре́зки — machine direction paperпромока́тельная бума́га — blotting paperпропи́точная бума́га — impregnated paperравнопро́чная бума́га — square paperреакти́вная бума́га — reagent paperреакти́вная, курку́мовая бума́га — turmeric (test) paperрисова́льная бума́га — drawing paperро́левая бума́га — web paperрота́торная бума́га — mimeo paperруло́нная бума́га — web paperсветокопирова́льная бума́га — heliographic paperсветочувстви́тельная бума́га — light-sensitive [sensitized] paperслабокле́еная бума́га — semi-sized paperслюдяна́я бума́га — mica(-loaded) paperспи́чечная бума́га — match box paperтелефо́нная бума́га — telephone cable paperтеплочувстви́тельная бума́га — heat-sensitive paperтехни́ческая бума́га — non-printing paperтокопроводна́я бума́га ( для аналоговых моделей) — resistance paperтипогра́фская бума́га — letterpress paperтиснё́ная бума́га — embossed paperупако́вочная бума́га — packaging paperупако́вочная, антикоррози́йная бума́га — anti-corrosive [anti-rust] packaging paperупако́вочная, битуми́рованная бума́га — bituminized packaging paperупако́вочная, двухсло́йная бума́га — double layer packaging bituminized paperупако́вочная, жиронепроница́емая бума́га — grease-proof packaging paperфильтрова́льная бума́га — filter paperфла́товая бума́га — flat paperфотографи́ческая бума́га — photographic paperфототи́пная бума́га — phototype paperцветна́я бума́га — coloured paperчертё́жная бума́га — drawing paperчертё́жная, прозра́чная бума́га — tracing paperчертё́жно-копирова́льная бума́га — tracing paperшлифова́льная бума́га — abrasive paperшлифова́льная бума́га забива́ется — abrasive paper fills upшпага́тная бума́га — thread [twisting, cord] paperщёлочесто́йкая бума́га — alkali-proof paperэлектроизоляцио́нная бума́га — electrical insulating paperэлектропроводя́щая бума́га — electrical conductive paperэтике́точная бума́га — label paper -
37 дивный
1) ( удивительный) amazing; marvellous, wonderful, glorious2) разг. (прекрасный, восхитительный) marvellous; (о вкусе, запахе и т.п.) delightful, deliciousди́вный го́лос — marvellous voice
ди́вная мело́дия — lovely tune
-
38 зажигательный
1) ( служащий для воспламенения) used for kindling, used for setting fire; воен. (о бомбе, пуле, снаряде) incendiaryбуты́лка с зажига́тельной сме́сью — Molotov cocktail
2) ( возбуждающий) inflammatoryзажига́тельная речь — inflammatory speech
зажига́тельная мело́дия — stirring / rousing tune
-
39 играть
несов. - игра́ть, сов. - сыгра́ть1) тк. несов. (в вн.; с тв.; забавляться) play (d; with)игра́ть со спи́чками — play (around) with matches
2) (в мн. вн.; изображать из себя) play (d)игра́ть во враче́й и медсестёр — play doctors and nurses
3) (участвовать в игре, состязании за победу или выигрыш) playигра́ть в ша́хматы [ка́рты, те́ннис] — play chess [cards, tennis]
за́втра А́нглия игра́ет про́тив Фра́нции в футбо́л — England are playing France at football tomorrow
4) ( исполнять на музыкальном инструменте) playигра́ть на роя́ле [скри́пке] — play the piano [violin]
сыгра́ть мело́дию на роя́ле — play a tune on the piano
игра́ть в четы́ре руки́ — play a duet on the piano
игра́ть трево́гу воен. — sound the alarm
5) тк. несов. ( звучать) playгро́мко игра́ла му́зыка [игра́ло ра́дио] — music [the radio] was playing loudly
6) ( выступать на сцене) act, play, performигра́ть роль — play a part
игра́ть Га́млета — play / act Hamlet
7) тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with), play around (with)8) ( делать ставку в расчёте на выигрыш или какой-л результат) gamble, playигра́ть по-кру́пному — play for high stakes, play high
игра́ть че́стно [нече́стно] — play fair [foul]
9) ( на бирже) play, speculateигра́ть на повыше́ние — operate for a rise; speculate to bull sl
игра́ть на пониже́ние — operate for a fall; speculate to bear sl
10) тк. несов. (искриться, сверкать) sparkle11) тк. несов. (о румянце, улыбке) play12) тк. несов. (о мускулах - напрягаться, подёргиваться) ripple••игра́ть кому́-л на́ руку — play into smb's hands, act in smb's favour
игра́ть с огнём — play with fire
игра́ть слова́ми — play (up)on words
игра́ть би́цепсами (демонстрировать силу) — flex one's biceps / muscle
игра́ть глаза́ми (заигрывать) — flirt with one's eyes
игра́ть пе́рвую [втору́ю] скри́пку (иметь большое значение) — play first [second] fiddle
игра́ть роль (иметь значение) — play a role; matter
э́то не игра́ет ро́ли — it doesn't matter
игра́ть сва́дьбу — celebrate one's wedding
-
40 мелованный
мело́ванная бума́га — chalk overlay paper
См. также в других словарях:
Мело — (Мелу) фамилия. Известные носители: Мело, Жайми (младший) (род. 1980) бразильский автогонщик. Мело, Марсело (род. 1983) бразильский теннисист. Мело, Фелипе (род. 1983) бразильский футболист. Мело да Силва, Клемер (род.… … Википедия
мело... — мело... (гр. melos песнь) первая составная часть сложных слов, обозначающая: связанный с пением, музыкой, напр.: меломания, мелодекламация. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. мело... [< гр. песнь] – в начале сложных слов указывает … Словарь иностранных слов русского языка
МЕЛО... — МЕЛО... (от греческого melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению (например, мелодекламация) … Современная энциклопедия
МЕЛО... — МЕЛО... (от греч. melos песнь мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, напр. мелодекламация … Большой Энциклопедический словарь
мело́к — мелок, мелка … Русское словесное ударение
мело... — мело... (от греч. mélos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, например мелодекламация … Энциклопедический словарь
Мело... — МЕЛО... (от греческого melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению (например, мелодекламация). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МЕЛО... (часть сложных слов) — МЕЛО... (от греч. melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, напр. мелодекламация … Энциклопедический словарь
мело́ванный — мелованный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
мело́граф — мелограф … Русское словесное ударение
Мело-Конюшенный мост — (Конюшенной, Первый Конюшенный, Трёхарковый, Трёхколенный, Тройной), через р. Мойка. Находится у истока канала Грибоедова по его оси. Первый мост здесь существовал уже в 1716, позднее он располагался ближе к нынешнему 2 му Садовому мосту.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)