Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

мело...

  • 1 мелодия

    мело́дия
    melodio.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. aire, canto, melodìa

    Diccionario universal ruso-español > мелодия

  • 2 бумага

    бума́га I
    1. papero;
    2. (документ) papero, dokumento;
    legitimaĵo (удостоверяющий чьи-л. права, полномочия).
    --------
    бума́га II
    (хлопок;
    изделия из него) уст. разг. kotonaĵoj, katuno.
    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    n
    gener. escrito, papel

    Diccionario universal ruso-español > бумага

  • 3 заигранный

    1) прич. от заиграть I
    2) прил. manido

    заи́гранная роль — papel manido

    заи́гранная мело́дия — melodía manida

    * * *
    v
    gener. manido

    Diccionario universal ruso-español > заигранный

  • 4 мелок

    м.

    цветны́е мелки́ — barras de tiza de colores

    игра́ть на мело́к карт. разг. — jugar a crédito

    * * *
    n
    1) gener. barra de tiza
    2) paint. clarión

    Diccionario universal ruso-español > мелок

  • 5 напевать

    несов., вин. п.
    2) тж. род. п., разг. ( спеть) cantar vt, entonar vt (muchas canciones, arias, etc.)

    напо́й мне э́ту мело́дию — tararéame esa canción

    3) ( для записи) impresionar vt, grabar vt ( un disco)
    4) прост. ( наговорить) calumniar vt, quitar el pellejo (a)
    ••

    напе́ть в у́ши прост. — desollarse a uno vivo, poner la boca en uno

    * * *
    несов., вин. п.
    2) см. напеть
    * * *
    v
    1) gener. (äëà çàïèñè) impresionar, canturrear, canturriar, grabar (un disco), tararear
    2) colloq. (ñïåáü) cantar, entonar (muchas canciones, arias, etc.)
    3) simpl. (ñàãîâîðèáü) calumniar, quitar el pellejo (a)

    Diccionario universal ruso-español > напевать

  • 6 напеть

    сов., вин. п.
    1) тж. род. п., разг. ( спеть) cantar vt, entonar vt (muchas canciones, arias, etc.)

    напо́й мне э́ту мело́дию — tararéame esa canción

    2) ( для записи) impresionar vt, grabar vt ( un disco)
    3) прост. ( наговорить) calumniar vt, quitar el pellejo (a)
    ••

    напе́ть в у́ши прост. — desollarse a uno vivo, poner la boca en uno

    * * *
    v
    1) gener. (äëà çàïèñè) impresionar, grabar (un disco)
    2) colloq. (ñïåáü) cantar, entonar (muchas canciones, arias, etc.)
    3) simpl. (ñàãîâîðèáü) calumniar, quitar el pellejo (a)

    Diccionario universal ruso-español > напеть

  • 7 отстукать

    сов.
    1) (такт, мелодию и т.п.) golpear acompasadamente

    отсту́кать мело́дию — tabalear una melodía

    2) ( на машинке) dactilografiar vt, mecanografiar vt
    * * *
    v
    colloq. (ñà ìàøèñêå) dactilografiar, (áàêá, ìåëîäèó è á. ï.) golpear acompasadamente, mecanografiar

    Diccionario universal ruso-español > отстукать

  • 8 отстукивать

    несов., вин. п., разг.
    1) (такт, мелодию и т.п.) golpear acompasadamente

    отсту́кивать мело́дию — tabalear una melodía

    2) ( на машинке) dactilografiar vt, mecanografiar vt
    * * *
    v
    colloq. (ñà ìàøèñêå) dactilografiar, (áàêá, ìåëîäèó è á. ï.) golpear acompasadamente, mecanografiar

    Diccionario universal ruso-español > отстукивать

  • 9 заигранный

    rebattu, banal

    заи́гранная пье́са — pièce défraîchie

    заи́гранная роль — rôle défraîchi

    заи́гранная мело́дия — scie f ( fam)

    заи́гранная пласти́нка — disque usé

    Diccionario universal ruso-español > заигранный

  • 10 заиграть

    I сов., вин. п.
    1) estropear vi; manosear vt, sobar vt ( карты); rayar vt ( пластинку)
    2) (пьесу, мелодию) hacer manido
    II сов.
    1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)

    му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

    2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)
    ••

    кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

    * * *
    1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt

    орке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse

    2) (засверкать, заискриться) scintiller vi

    вино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe

    ••

    заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine

    кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines

    Diccionario universal ruso-español > заиграть

  • 11 отстукать

    (на машинке, на телеграфе) разг. taper vt

    отсту́кать мело́дию — tambouriner un air

    Diccionario universal ruso-español > отстукать

  • 12 отстукивать

    (на машинке, на телеграфе) разг. taper vt

    отсту́кивать мело́дию — tambouriner un air

    Diccionario universal ruso-español > отстукивать

См. также в других словарях:

  • Мело — (Мелу)  фамилия. Известные носители: Мело, Жайми (младший) (род. 1980)  бразильский автогонщик. Мело, Марсело (род. 1983)  бразильский теннисист. Мело, Фелипе (род. 1983)  бразильский футболист. Мело да Силва, Клемер (род.… …   Википедия

  • мело... — мело... (гр. melos песнь) первая составная часть сложных слов, обозначающая: связанный с пением, музыкой, напр.: меломания, мелодекламация. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. мело... [< гр. песнь] – в начале сложных слов указывает …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МЕЛО... — МЕЛО... (от греческого melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению (например, мелодекламация) …   Современная энциклопедия

  • МЕЛО... — МЕЛО... (от греч. melos песнь мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, напр. мелодекламация …   Большой Энциклопедический словарь

  • мело́к — мелок, мелка …   Русское словесное ударение

  • мело... — мело... (от греч. mélos  песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, например мелодекламация …   Энциклопедический словарь

  • Мело... — МЕЛО... (от греческого melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению (например, мелодекламация).   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • МЕЛО... (часть сложных слов) — МЕЛО... (от греч. melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, напр. мелодекламация …   Энциклопедический словарь

  • мело́ванный — мелованный, ан, ана, ано, аны …   Русское словесное ударение

  • мело́граф — мелограф …   Русское словесное ударение

  • Мело-Конюшенный мост —       (Конюшенной, Первый Конюшенный, Трёхарковый, Трёхколенный, Тройной), через р. Мойка. Находится у истока канала Грибоедова по его оси. Первый мост здесь существовал уже в 1716, позднее он располагался ближе к нынешнему 2 му Садовому мосту.… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»