-
1 мелочный
mesquin, petitме́лочный челове́к — homme tatillon; fouille-au-pot m (pl invar) ( fam)
ме́лочные приди́рки — tracasseries f pl futiles
* * *adj1) gener. mesquin, vétilleux, minutieux (о человеке), petit, pointilleux, sourcilleux2) colloq. chipoteur, tatillon3) obs. vétillard -
2 мелочный человек
-
3 мелкий
1) ( некрупный) petit, menuме́лкие расхо́ды — menues dépenses
ме́лкий рога́тый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
ме́лкий дождь — pluie fine
ме́лкий по́черк — écriture fine
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
ме́лкие де́ньги — (menue) monnaie f
ме́лкий песо́к — sable fin
ме́лкий са́харный песо́к — sucre m semoule ( или en poudre)
ме́лкая кра́жа — larcin m
2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)ме́лкая река́ — rivière peu profonde
3) ( по общественному или экономическому положению) petitме́лкое хозя́йство — petite exploitation
ме́лкий со́бственник — petit propriétaire
ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie
4) (ничтожный, мелочный) mesquinме́лкие интере́сы — des intérêts mesquins
ме́лкая душо́нка — un homme de peu
••ме́лкая со́шка ( о людях) разг. — menu fretin
* * *adj1) gener. escarbille, exigu, faible, mesquin, pauvre, (о дожде и т. п.) petit (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), pygméen, subtil, peu profond (о водоёме), plat (о тарелке), menu, fin2) colloq. fluet (о человеке)3) eng. délié -
4 обывательский
-
5 мелочной
I уст.мелочно́й торго́вец — détaillant m
IIмелочна́я торго́вля, мелочна́я ла́вка — boutique f
см. мелочный
См. также в других словарях:
мелочный — См. придирчивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мелочный малый, придирчивый, незначительный, несерьёзный; из пальца высосан, гроша ломанного не стоит, бездельный,… … Словарь синонимов
МЕЛОЧНЫЙ — МЕЛОЧНЫЙ, мелочная, мелочное, и (разг.) мелочной, мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно. 1. Склонный придавать значение пустякам, придираться к мелочам. Мелочный человек. Мелочная душонка. Он очень мелочен. 2. Основанный на мелочах,… … Толковый словарь Ушакова
МЕЛОЧНЫЙ — МЕЛОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Придающий значение пустякам, мелочам. М. характер. Мелочная натура. 2. Пустяковый, ничтожный, мелкий (в 6 знач.). Мелочные придирки. М. факт. Мелочные ссоры. Мелочные интересы. | сущ. мелочность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
мелочный — мелочной и мелочный. В знач. «относящийся к торговле мелким товаром» мелочной. Мелочная торговля. Мелочная лавка. В знач. «пустяковый, ничтожный; придающий преувеличенное значение пустякам, мелочам» мелочный. Мелочный человек. Мелочные интересы.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мелочный — I прил. 1. Основанный на мелочах, на несущественных, мелких, ничтожных фактах. 2. Не имеющий существенного значения, не заслуживающий внимания. II прил. Придающий значение пустякам, мелким, не имеющим значения фактам, обстоятельствам. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мелочный — мелочный, мелочная, мелочное, мелочные, мелочного, мелочной, мелочного, мелочных, мелочному, мелочной, мелочному, мелочным, мелочный, мелочную, мелочное, мелочные, мелочного, мелочную, мелочное, мелочных, мелочным, мелочной, мелочною, мелочным,… … Формы слов
мелочный — м елочный; кратк. форма чен, чна (о человеке) … Русский орфографический словарь
мелочный — кр.ф. ме/лочен, ме/лочна, чно, чны; ме/лочнее (основанный на мелочах). Ме/лочный человек. Ме/лочные интересы … Орфографический словарь русского языка
мелочный — A/A пр; 110 иск см. Приложение II (придающий преувеличенное значение мелочам; основанный на мелочах) ме/лочен ме/лочна ме/лочнее 260 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
мелочный — Syn: см. незначительный, см. несерьезный … Тезаурус русской деловой лексики
мелочный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Основанный на мелочах, на несущественных, мелких, ничтожных фактах. М ые интересы. М ые придирки. М ые обиды. // Не имеющий существенного значения; мелкий. М ые подробности. М ые неполадки. М ая информация. 2. Придающий… … Энциклопедический словарь