Перевод: с русского на английский

с английского на русский

меле

  • 1 меле

    1. mele

     

    меле
    Кристаллы алмазов массой до 0,99 карата.
    [Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > меле

  • 2 меле

    Jewelry: melee (мелкие бриллианты (весом до 0.29 сt включительно))

    Универсальный русско-английский словарь > меле

  • 3 мелеть

    несов. - меле́ть, сов. - обмеле́ть
    become shallow; shallow

    здесь река́ меле́ет — the river shallows here

    Новый большой русско-английский словарь > мелеть

  • 4 Ч-1

    В ЧАДУ PrepP Invar
    1. Also: КАК (КАК БУДТО) В ЧАДУ ( adv or subj-compl with быть0 (subj: human) (to do sth., be) in a state of mental confusion or emotional turmoil: (as if) in a fog (a trance)
    dazed in a daze.
    Теперь-то мне понятны мои дружбы, это только две, наиболее запомнившиеся, были и другие, но много лет я жил как в чаду, и только моя трагедия вдруг открыла мне глаза, я смог посмотреть на свою жизнь с неожиданной точки зрения (Лимонов 1). My friendships are intelligible to me now. Those were but two, the most memorable, there were others, but for many years I lived as if in a fog, and only when my tragedy opened my eyes did I suddenly see my life from a new perspective (1a).
    «Говорю тебе, (Григорий) живой и здоровый, морду наел во какую!»... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у меле-ховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's (Grigory is) safe and sound, and real fat in the face!"... Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).
    Я был в чаду... Я плохо соображал, что же будет дальше. Я рвался в Москву, но поезда ещё не ходили (Паустовский 1). I was dazed....1 could not imagine what would happen next. I longed to be in Moscow. But no trains were running (1a).
    2. - чего, often увлечений, удовольствий, романов и т. п. (the resulting PrepP is adv
    being completely absorbed by sth. (often passions, pleasures, love affairs etc): in the whirl (swirl) of sth.
    being caught up in sth. (in limited contexts) amid the hurly-burly of sth. in the hustle and bustle of sth.
    Жизнь его (Пьера) между тем шла по-прежнему, с теми же увлечениями и распущенностью... В чаду своих занятий Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем твёрже он старался стать на ней (Толстой 5). Meanwhile his (Pierre's) life continued as before, with the same passions and dissipations....Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-1

См. также в других словарях:

  • меле́ть — мелеть, мелеет …   Русское словесное ударение

  • МЕЛЕ — (греч.). Зонд. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕЛЕ греч. Зонд. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • меле — Кристаллы алмазов массой до 0,99 карата. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN mele …   Справочник технического переводчика

  • Меле — Коммуна Меле Meslay Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • меле — I. МЕЛЕ mêlé < mêler смешивать. Мясные мериносы произошли от введения крови мериносов суассоне и шатильоне, а мясо шерстное направление от разведения дишлей мериносов и меле (скрешивания мериносов с бордер лейстером). ТЭ 1931 11 815. II. МЕЛЕ… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Меле-Хейран — – зороастрийский храм огня, найден в 1997 году в Серахском оазисе на территории Туркменистана польско туркменской экспедицией под руководством Барбары Каим (доктор археологии, профессор Варшавского университета). Комплексный археологический… …   Википедия

  • Меле (провинция Генуя) — Коммуна Меле Mele Страна ИталияИталия …   Википедия

  • Меле́на — (melaena; греч. melaina nosos черная болезнь, от melas, melanos темный, черный; син.: Гиппократа черная болезнь, стул дегтеобразный) выделение кала в виде липкой массы черного цвета; обычно признак желудочно кишечного кровотечения …   Медицинская энциклопедия

  • меле́ть — еет; несов. 1. (сов. обмелеть). Становиться мелким, менее глубоким (о водоемах). [Астров:] Мелеют и сохнут реки, исчезают безвозвратно чудные пейзажи. Чехов, Дядя Ваня. 2. перен. Становиться незначительным, ничтожным (о мыслях, чувствах и т. п.); …   Малый академический словарь

  • меле — същ. бой, сборичкване, схватка същ. ръкопашен бой, сбиване …   Български синонимен речник

  • Меле́на новорождённых и́стинная — (melaena neonatorum vera) выделение кала с малиновым оттенком при геморрагической болезни новорожденных …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»