меж

Нугыдо меж густая шерсть;

кужу меж длинная шерсть.

(Шордын) капше шемалге-кӱрен тӱсан нугыдо меж дене леведалтын. «Ончыко» Тело лося покрыто густой шерстью тёмно-коричневого цвета.

Шинча ончылнем (пирын) шемалге-сур межше гына койын кодо. М. Рыбаков. Перед моими глазами мелькнула лишь тёмно-серая шерсть волка.

Межым налаш получить (купить, взять) шерсть;

межым ужалаш продавать (продать) шерсть.

Тений кажне шорык деч кок килограмм дене межым тӱред налме. «Мар. ком.» Нынче с каждой овцы настрижено по два килограмма шерсти.

Ӱдырамашат яра ок шинче, межым шӱдыра. С. Чавайн. И женщина не сидит без дела, прядёт шерсть.

Меж шовыч шерстяной платок;

меж чулка шерстяные чулки;

меж ыштыр шерстяные портянки.

Эрбылат меж шӱртӧ дене пидме свитерым чиен. А. Мурзашев. Эрбылат надел свитер, связанный из шерстяных ниток.

Ачаже тудлан (ӱдыржылан) Москва гыч чевер меж кофтычкым конден. В. Косоротов. Отец своей дочери из Москвы привёз красивую шерстяную кофточку.

Чиэныт ылын, манеш, ош миж упшым. Д. Орай. Надевали, говорят, белые меховые шапки.

Идиоматические выражения:

Мый шинчемыс: тый шке туге ойлен коштат, меж кочшо вольык дене иктак улат! Я. Ялкайн. Да ведь я знаю: ты сам так говоришь, ты сплетник.

Кокла мут кондыштшо еҥ меж кочшо вольык гане лиеш. Калыкмут. Человек, распространяющий сплетни, подобен скоту, проедающему шерсть (зловредный) (букв. овца, скотина, поедающая шерсть).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мый шинчемыс: тый шке туге ойлен коштат, меж кочшо вольык дене иктак улат! Я. Ялкайн. Да ведь я знаю: ты сам так говоришь, ты сплетник.

Кокла мут кондыштшо еҥ меж кочшо вольык гане лиеш. Калыкмут. Человек, распространяющий сплетни, подобен скоту, проедающему шерсть (зловредный) (букв. овца, скотина, поедающая шерсть).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Меж лӱлыкташ калык пеш шуко погынен. Много народу пришло для того, чтобы сбить шерсть.

Меж лӱлыкташ каем. Иду, чтобы сбить шерсть.

Сравни с:

Сур свитр серый свитер;

меж свитр шерстяной свитер.

(Сергей) шӱжаржылан каза меж дене пидме свитрым кучыктыш. Ф. Майоров. Сергей дал своей сестре свитер, связанный из козьего пуха.

Костюмым трико дене ургыкташ сшить костюм из трико.

(Ольош) канде триком пулвуй марте кергалтен. «Ямде лий!» Ольош засучил до колен синее трико.

Сборникым граждан сар жапыште чоштыра обёрточный кагазеш печатлыме. К. Васин. Сборник напечатан в годы гражданской войны на грубой обёрточной бумаге.

Яндар южым йӧратыше уныкам-влак чоштыра сур сукнам шукертак лывырге меж радынаш савыреныт. Э. Анисимов. Мои внуки, любители свежего воздуха, грубое серое сукно давно превратили в мягкую шерстяную ткань.

Чоштыра меж грубая шерсть;

чоштыра коваште грубая кожа.

Яша Гужавин чоштыра шемалге ӱпшым кок-кум гана ниялтыш, ойлаш тӱҥале. В. Юксерн. Яша Гужавин два-три раза погладил свои жёсткие тёмные волосы, начал говорить.

(Оклина) чоштыра кидше дене чурийжым ӱштыльӧ да эҥерышке волыш. Ю. Артамонов. Оклина загрубелыми руками вытерла лицо и спустилась к реке.

Чоштыра ложаш мука грубого помола;

чоштыра шинчал крупчатая соль.

Чоштыра ошма йолчиемышке темын. «Ончыко» Крупчатый песок набился в обувь.

Первый вочшо лум кукшо да чоштыра – йӧршешлан возын. Пале. Выпавший первый снег сухой и зернистый – выпал насовсем.

– Розочка, нал, – Роза рвезын чоштыра йӱкшым колеш. А. Ягельдин. – Розочка, бери, – Роза слышит грубый голос парня.

Идиоматические выражения:

Капрон чулка капроновые чулки;

меж чулка шерстяные чулки;

шокшо чулка тёплые чулки.

Йолем гыч чулкам пеш шупшам. М. Айгильдин. Усиленно стягиваю с ног чулки.

(Ава) шем меж шӱртӧ дене чулкам пидаш тӱҥале. О. Тыныш. Мать начала вязать чулки чёрными шерстяными нитками.

Чулка вуй носок чулка;

чулка шулыш паголенок чулка.

(Моркин) чулка йолжо денак омсаш миен колышто. Я. Ялкайн. Моркин в одних чулках подошёл к двери, послушал.

Идиоматические выражения:

Пожале, манам, кӱзем... Межгемже жал, у да, манам, адакше меж дене йӧрыктымӧ. М. Шкетан. Пожалуй, говорю, поднимусь... Валенки, конечно, жаль, новые, говорю, опять же сваляны из шерсти.

Канде бостон синий бостон;

бостон гыч ургымо сшит из бостона.

Бостон костюм бостоновый костюм;

бостон платье бостоновое платье.

А мый шем бостон костюмым чиенамат, ялт пӱжалт пытенам. В. Дмитриев. А я надел чёрный бостоновый костюм и совсем вспотел.

Верблюдым ашнаш содержать верблюда.

Кукшо степьыште шорык ден верблюдым ашнат. «Природоведений» В знойных степях держат овец и верблюдов.

Верблюд меж верблюжья шерсть.

Сравни с:

Сур тӱсан габардин габардин серого цвета;

костюмлык габардин габардин для костюма.

«Радуга» магазиныште тӱрлӧ тканьым ужалат: габардиным, сукнам, ситцым да т. м. В магазнне «Радуга» продают различные ткани: габардин, сукно, ситец и т. д.

Габардин пальтом ургыкташ сшить габардиновое пальто.

Шыжым тӱредме меж государствылан закуп шотеш сдаватлалтеш. «Мар. ком.» Шерсть осенней стрижки сдаётся государству в счёт закупки.

Закуп ак закупочная цена.

Марпотребсоюзын заготконторыжо-влак калык деч закуп ак дене коштымо, тыгак свежа эмлык да технический сырьём, мыгыльывоҥгым, куптырвоҥгым мыняр лиеш, тунар налыт. «Мар. ком.» Заготконторы Марпотребсоюза принимают от населения без ограничений по закупочным ценам сушёное, а также свежее лекарственное и техническое сырьё, строчки и сморчки.

Кочкыш запас продовольственные запасы;

мут запас словарный запас.

Но ме утларак ышташ темлена: ядерный оружийым ыштен лукмым чарнаш, тудын запасшым шагалемдаш тӱҥалаш, тӱрыснек пытарымашке куснаш. Мы предлагаем идти ещё дальше: прекратить производство ядерного оружия, начать сокращение его запасов, перейти к полной его ликвидации.

Чыла тӱрлӧ кушкылынат органический вещества запасше нӧшмеш (пырчеш) погына. «Ботаника» У всех видов растений запасы органического вещества накапливаются в семенах (зёрнышках).

Смотри также:

Запасыште улшо капитан капитан запаса;

запасыш лукташ уволить в запас;

запасыш лекташ уволиться в запас.

Запас шырпе запасные спички;

турпоходышко запас меж носким налаш взять в турпоход запасные шерстяные носки.

– Петю, запас шокте-влак улыт мо, от пале? Й. Ялмарий. – Петю, не знаешь, есть ли запасные решета?

Шужен, тӱҥын орланыше шемер марий-влак, кинде магазин омсам пудыртен, земский начальник шӱдыдеак, запас уржам пайленыт. С. Чавайн. Голодные, измученные бедняки марийцы, сломав дверь хлебного магазина, без разрешения земского начальника поделили запасную рожь.

Смотри также:

Иктӧр права равные права;

иктӧр нелыт одинаковый вес;

иктӧр кужыт равная длина.

Йӧратымаште чыланат иктӧрак улыт. Калыкмут. В любви все равны.

Сравни с:

Иктӧр кӱвар ровный пол;

иктӧр корно ровная дорога.

Чатката ош йолан куэ-влак иктӧр радам дене шогат. К. Васин. Стройные белые берёзы стоят ровными рядами.

Сравни с:

Иктӧр иймаш равномерное плавание;

иктӧр писылык равномерная скорость.

А (Атаманычын) шӱлышыжӧ неле, иктӧр огыл: южгунам писештеш, кыр-гор-р шокта, южгунам йомшо семын лиеш. В. Юксерн. А дыхание у Атаманыча тяжёлое, неравномерное: иногда учащается, слышатся хрипы, а иногда как будто дыхание исчезает.

Иктӧр ышташ делать одинаково;

иктӧр кояш относиться одинаково;

иктӧр каласаш сказать равнозначно.

У илыш корнышто мешанчык лийын шогымаш – у илыш ваштареш кайымаш дене иктӧрак. М. Шкетан. Существование препятствий на пути к новой жизни – равнозначно ходу против новой жизни.

Иктӧр возаш писать ровно;

иктӧр шогаш стоять ровно;

иктӧр шындаш ставить прямо.

А ачаже эре иктӧр тошкалын, писын ошкылеш. К. Васин. А его отец, ступая всегда ровно, шагает быстро.

Миклай шкеже ончыко онча, машина иктӧр кудалеш. П. Луков. Миклай сам смотрит вперёд, машина едет прямо.

Иктӧр вияҥаш развиваться равномерно.

Изиш лиймеке, электромотор иктӧр мураш тӱҥале. М. Иванов. Через некоторое время электромотор начал гудеть равномерно.

Иктӧр лекташ дружно, разом выйти, выходить;

иктӧр мураш тӱҥалаш запеть одновременно, враз;

иктӧр чоҥешташ взлететь разом, одновременно.

Иктӧр тӱҥальыч тӱмыр-шӱвыр. П. Емельянов. Одновременно заиграли барабан и волынка.

Ваня ден Оля ваш ончал колтышт, иктӧр вашештышт. Г. Пирогов. Ваня и Оля посмотрели друг на друга и ответили враз.

Иктӧр шеледаш разделить поровну;

иктӧр налаш получить поровну.

Пашажымат пырля ыштеныт да лектышыжымат коклаштышт иктӧр пайленыт. А. Юзыкайн. Работали вместе, доходы тоже делили меж собой поровну.

Тошто пӧртым ирымаш разрушение старого дома.

Омсам ирымаш слом двери;

кӧгӧным ирымаш ломка замка.

Пӱйым ирымаш выдёргивание зуба;

пудам ирымаш выдёргивание гвоздя.

Ваге дене ирымаш сдвижка вагой;

вер гыч ирымаш сдвиг с места.

Чоным ирымаш ощущение душевной тяжести.

Ваш-ваш ирымаш ругательство меж собой;

шуэн лиедыше ирымаш редкая брань.

Смотри также: