-
1 две стороны одной медали
numgarph.exp. les deux côtés d'une pièceDictionnaire russe-français universel > две стороны одной медали
-
2 изображение на медали
ngener. typeDictionnaire russe-français universel > изображение на медали
-
3 ленточка медали
ngener. médaille -
4 место для надписи и даты на медали
ngener. exergueDictionnaire russe-français universel > место для надписи и даты на медали
-
5 носить ленточку медали в петлице
vDictionnaire russe-français universel > носить ленточку медали в петлице
-
6 оборотная сторона медали
adj1) gener. l'envers de la tapisserie2) prop.&figur. le revers de la médaille, revers de la médailleDictionnaire russe-français universel > оборотная сторона медали
-
7 размер медали
ngener. module -
8 у всякой медали своя оборотная сторона
prepos.set phr. chaque médaille a son reversDictionnaire russe-français universel > у всякой медали своя оборотная сторона
-
9 украшение фигуры на медали
ngener. adminiculeDictionnaire russe-français universel > украшение фигуры на медали
-
10 у каждой медали есть оборотная сторона
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > у каждой медали есть оборотная сторона
-
11 лицевая сторона
adj1) gener. côté tête (медали), au-dessus, ci-dessus, le beau côté, le côté de l'endroit, là-dessus, par-dessus, avers (монеты, медали), dessus, façade (машины), recto (страницы), (côté) faire, champ (медали, и т.п.), droit (монеты), endroit (ткани), parement2) obs. obvers (медали и т.п.), obverse (медали и т.п.)3) eng. côté de devant (ткани), côté endroit (ткани), parement (напр., камня, стены), endroit (полотна)4) metal. face5) IT. face en dessus (перфоленты), face externe (перфоленты), recto (перфокарты) -
12 За заслуги
prepos.gener. "Mérite" (назв. ордена, медали) -
13 без надписи
part.gener. muet, anépigraphe (о медали, монете) -
14 бляха
plaque f* * *ж.plaque f* * *n1) gener. badge (нередко с юмористической надписью), médaille, plaque (с номером)2) colloq. banane (об ордене, медали) -
15 гурт
-
16 изображение
с.1) ( действие) représentation fизображе́ние жи́зни — représentation de la vie
2) (картина, образ) image f, tableau m; portrait m ( портрет); effigie f (на монете, медали)скульпту́рное изображе́ние — sculpture f [-lt-]
изображе́ние в зе́ркале — image dans le miroir
* * *n1) gener. le corps de la devise (в эмблеме), portrait, présentation, tableau, effigie, figure, image, peinture, projection (на экране), représentation, vue2) obs. simulacre3) eng. panorama, (фотографическое) cliché4) radio. dessin5) IT. icône (на экране)6) mech.eng. figuration -
17 медалист
м.1) médaillé m, élève m médaillé2) ( животное)соба́ка-медали́ст — chien médaillé
* * *ngener. titulaire d'une médaille -
18 надпись
ж.inscription f; suscription f ( на конверте); légende f (на медали, монете)надгро́бная на́дпись — épitaphe f
* * *n1) gener. l'âme de la devise, suscription, étiquette, indication (Dès qu'un élément a été actionné en manuel, une indication « MANUEL » apparaît sur l'écran.), mention, dédicace (на книге), inscription, lettre (под гравюрой, указывающая сюжет), épigraphe (на здании, памятнике и т.п.)2) eng. motif3) movie. titre4) mech.eng. écriture -
19 перечеканка
ngener. surfrappe (монеты, медали) -
20 стёртый
1) (о монете, медали) frusteстёртая моне́та — monnaie f fruste
2) перен. ( неясный) effacéстёртые очерта́ния — contours effacés
* * *adjgener. gommé (резинкой)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
медали — и дипломы являются единственными наградами в соревнованиях Олимпийских игр. Медали вручаются в знак признания выдающегося спортивного мастерства спортсменам, занявшим первое, второе и третье места в финальных соревнованиях Олимпийских игр. Первым … Справочник технического переводчика
Медали — МЕДАЛИ, металическіе круглые или овальные (иногда ромбич. или 8 уг.) знаки отличія, носимые на шеѣ или на груди (въ петлицѣ) и представляющіе низшую степень по сравненію съ орденами. Въ древ. Руси значеніе М. имѣли гривны (или золотые ),… … Военная энциклопедия
МЕДАЛИ — школьные. В России до 1917 награждение М. производилось на основе Устава гимназии (1828). Золотые и серебряные медали присуждались выпускникам, показавшим отличные оценки по всем предметам гимна зич. курса, в т. ч. и по др. греч. яз., к рый не… … Российская педагогическая энциклопедия
Медали — Медаль «За Хивинский поход» Медаль (фр. medaille, лат. metallum) металлический знак, чаще круглой формы, с выпуклыми изображениями в память события или лица. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) стороны медали.… … Википедия
Медали летних Олимпийских игр 1912 — отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников Игр V Олимпиады, прошедшие в Стокгольме (Швеция). Содержание 1 История 1.1 Производство 1.2 … Википедия
Медали Летних Олимпийских игр 2008 — отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников Игр XXIX Олимпиады, проходившие в Пекине, Китай. Содержание 1 История 1.1 Производство … Википедия
Медали Франции — составляющая часть обширной наградной системы Франции. Содержание 1 История 2 Медали за отличия 3 Памятные медали … Википедия
Медали летних Олимпийских игр 1904 — Медали летних Олимпийских игр 1904 отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников Игр III Олимпиады, проходившие в Сент Луисе, США. Содержание 1 История 1.1 Производство 1.2 … Википедия
Медали ВДНХ — нагрудные знаки отличия Всесоюзной сельскохозяйственной выставки, Выставки достижений народного хозяйства СССР (ВДНХ СССР) и позднее Всероссийского выставочного центра. Содержание 1 Медали ВСХВ 2 Медали ВДНХ 3 … Википедия
Медали Бухарского эмирата — награды Бухарского эмирата, предназначенные для награждения разных чинов офицеров, чиновников, купцов и др. В конце XIX века в Бухаре, при правлении эмира Абдулахада наряду с орденами, были в ходу и награды низшего достоинства медали, которые… … Википедия
МЕДАЛИ В СССР — были учреждены для награждения за трудовые заслуги (напр. За трудовую доблесть , За трудовое отличие ), для награждения за военные заслуги (напр., За отвагу , медаль Ушакова, медаль Нахимова, За боевые заслуги ), для награждения за исполнение… … Большой Энциклопедический словарь