-
41 double-dyed
[ˌdʌbl'daɪd]Общая лексика: закоренелый, матёрый, окрашенный два раза, отъявленный, покрытый несмываемым позором, пропитанный краской, махровый -
42 dry behind the ears
Общая лексика: возмужалый, заматерелый, зрелый, матёрый, оперившийся, твердо стоящий на ногах -
43 dyed-in-the-wool
[ˌdaɪdɪnðə'wʊl]1) Общая лексика: выкрашенный в пряже, закоренелый, стопроцентный, принципиальный (e.g., dyed-in-the-wool pessimist)2) Политика: абсолютный, завзятый, заклятый, записной, заскорузлый, заядлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, неисправимый, непримиримый, образцовый, отпетый, отъявленный, подлинный, полный, совершенный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый3) Макаров: выносливый, стойкий4) Фразеологизм: твёрдые убеждения (Firmly established in a person's beliefs or habits.), закоренелые привычки -
44 hardened (e.g. criminal)
Общая лексика: матёрыйУниверсальный англо-русский словарь > hardened (e.g. criminal)
-
45 hopeless
['həʊplɪs]1) Общая лексика: безвыходный, безнадёжный, безысходный, бесперспективный, бесполезный, беспросветный, бессмысленный, неисправимый, отчаявшийся, потерявший надежду, неисправимый (о людях)2) Политика: абсолютный, завзятый, заклятый, закоренелый, записной, заскорузлый, заядлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, непримиримый, образцовый, отпетый, отъявленный, подлинный, полный, совершенный, стойкий, стопроцентный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый -
46 inveterate
[ɪn'vet(ə)rɪt]1) Общая лексика: глубоко вкоренившийся, завзятый, закоренелый, закоснелый, записной, застарелый, заядлый, неисправимый, отпетый, заматерелый (бюрократ и т.п.), злостный2) Медицина: запущенный, трудноизлечимый, хронический (напр. о заболевании), застарелый (напр. о заболевании)3) Политика: абсолютный, заклятый, заскорузлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, непримиримый, образцовый, отъявленный, подлинный, полный, совершенный, стойкий, стопроцентный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый4) Просторечие: злобный5) Макаров: глубоко укоренившийся, давний, древний, укоренившийся -
47 old-timer
[ˌəʊld'taɪmə]1) Общая лексика: ветеран, старожил, старомодный, старомодный, консервативный человек, старослужащий, матёрый2) Разговорное выражение: "старичок" (старожил, давний участник, сотрудник, член), дед (старослужащий на армейском жаргоне)3) Шутливое выражение: старик (обращение к старому знакомому, другу), старикашка (обращение к старому знакомому, другу), старце (обращение к старому знакомому, другу)5) Макаров: консервативный человек, старомодный человек -
48 out and out
[ˌaʊtənd'aʊt]1) Общая лексика: бесспорно, несомненно, отъявленный, полностью, полный, совершенно, убеждённый, целиком2) Политика: абсолютный, завзятый, заклятый, закоренелый, записной, заскорузлый, заядлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, неисправимый, непримиримый, образцовый, отпетый, подлинный, совершенный, стойкий, стопроцентный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый -
49 outright
['aʊtraɪt]1) Общая лексика: вполне, до конца, наповал, направленный, напрямик, начисто, недвусмысленный, обычный, открыто, открытый, отъявленный, полностью, полный, простая форвардная сделка, не связанная с другими, прямо, прямой, раз навсегда, совершенно, совершенный, сразу, целеустремлённый, не на шутку, явный, грубый, напрямую, самый, что ни на есть, немедленно2) Экономика: валютный курс по срочным сделкам, включающий дисконт, валютный курс по срочным сделкам, включающий премию, не осложнённый дополнениями (о сделках, в частности срочных), срочный валютный курс "аутрайт", аутрайт, курс "аутрайт"3) Политика: абсолютный, завзятый, заклятый, закоренелый, записной, заскорузлый, заядлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, неисправимый, непримиримый, образцовый, отпетый, подлинный, стойкий, стопроцентный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, ярый4) Банковское дело: валютный курс по срочным сделкам5) Деловая лексика: простая форвардная сделка, не связанная с другими одновременными операциями, срочный валютный курс, включающий премию относительно наличного курса6) Инвестиции: включающий премию, не осложнённый дополнениями (о срочных сделках)7) юр.Н.П. безоговорочный -
50 paid-up
[ˌpeɪd'ʌp]1) Общая лексика: внесённый (о деньгах), выплаченный, оплаченный, официально состоящий в организации, платящий членские взносы, уплаченный, зарегистрированный (о члене организации)2) Экономика: внесённый в счёт оплаты3) Политика: абсолютный, завзятый, заклятый, закоренелый, записной, заскорузлый, заядлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, неисправимый, непримиримый, образцовый, отпетый, отъявленный, подлинный, полный, совершенный, стойкий, стопроцентный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый4) Деловая лексика: выплаченный в срок, выплаченный полностью -
51 seasoned
['siːz(ə)nd]1) Общая лексика: бывалый, выпущенный солидной компанией, закалённый, опытный (в определенной сфере), прожжённый (о человеке), маститый, искушённый, матёрый2) Переносный смысл: потрёпанный (\seasoned "видавший виды")3) Военный термин: имеющий боевой опыт, закалённый в боях, имеющий боевой опыт, испытанный в боях4) Техника: высушенный в естественных условиях5) Химия: вяленый, приправленный6) Строительство: высушенный, выдержанный (о лесоматериале)7) Экономика: выпущенный солидной компанией и имеющий активный вторичный рынок (о ценных бумагах), проверенный8) Горное дело: воздушно-сухой, высушеный (о крепи)9) Нефть: высушенный на воздухе10) Банковское дело: проверенный рынком (о ценных бумагах)11) Полимеры: выдержанный, сухой12) Макаров: сдобренный (иронией и т.п.), приправленный (о пище), проверенный (рынком) -
52 unrelieved
[ˌʌnrɪ'liːvd]1) Общая лексика: монотонный, не освобождённый (от должности, обязательства), не получивший помощи, несменяемый (о часовом), не освобождённый (от должности, обязательства и т.п.), беспросветный (голод, печаль, страдания)2) Военный термин: несменный3) Юридический термин: не освобождённый (от обязанности и т. п.)4) Архитектура: однообразный, неосвобождённый (от чего-либо)5) Политика: абсолютный, завзятый, заклятый, закоренелый, записной, заскорузлый, заядлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, неисправимый, непримиримый, образцовый, отпетый, отъявленный, подлинный, полный, совершенный, стойкий, стопроцентный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый -
53 utter
['ʌtə]1) Общая лексика: абсолютный, выговаривать, выговорить, вымолвить, выражать словами, высказать, издавать (звук), издать, испускать, крайний, молвить, опубликовывать, отъявленный, полнейший, полный, произносить, промолвить, проронить, пускать в обращение (особ. фальшивые деньги), распространять (фальшивые деньги и т.п.), совершенный, несусветный (несусветная чепуха = utter nonsense), проговорить, произнести2) Военный термин: разгром, сокрушительный разгром, тяжелое поражение3) Математика: совершеннейший4) Юридический термин: излагать, передавать, переуступать, сбывать5) Экономика: публиковать с целью ввести в заблуждение6) Полиграфия: публиковать7) Политика: завзятый, заклятый, закоренелый, записной, заскорузлый, заядлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, неисправимый, непримиримый, образцовый, отпетый, подлинный, стойкий, стопроцентный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый8) Психология: категоричный9) Макаров: безоговорочный, категорический, необычный, окончательный, странный, чудной -
54 big-time gangster
знаменитый гангстер, матёрый бандитThe big-time gangster Arnold Rothstein was asked who shot him. Keeping faithful to the gangster tradition of secrecy even as he was dying, he said, "Me mudder did it."
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > big-time gangster
-
55 ausgekocht
прил.1) общ. вываренный (напр., о мясе)2) разг. durchtrieben, бывалый, до мозга костей, завзятый, закалённый, законченный, закоренелый, испытанный, коварный, конченный, матёрый, махровый, не промах, опытный, отпетый, отъявленный, поднаторевший, продувной, прожжённый, хитроумный, хитрый3) хим. прокипячённый -
56 ausgekochter Dieb
-
57 eingefleischter Krimineller
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eingefleischter Krimineller
-
58 erfahrener Krimineller
прил.Универсальный немецко-русский словарь > erfahrener Krimineller
-
59 grobe Sau
прил.общ. матёрый кабан -
60 raffinierter Dieb
прил.юр. матёрый вор
См. также в других словарях:
матёрый — матёрый … Русское словесное ударение
матёрый — матёрый … Русский орфографический словарь
матёрый — матёрый … Словарь употребления буквы Ё
матёрый — матёрый, матёрая, матёрое, матёрые, матёрого, матёрой, матёрого, матёрых, матёрому, матёрой, матёрому, матёрым, матёрый, матёрую, матёрое, матёрые, матёрого, матёрую, матёрое, матёрых, матёрым, матёрой, матёрою, матёрым, матёрыми, матёром,… … Формы слов
МАТЁРЫЙ — МАТЁРЫЙ, ая, ое; ёр и (прост.) МАТЕРОЙ, ая, ое. 1. О звере: достигший полной зрелости, крепкий. М. волк. 2. (матёрый), перен. Опытный, знающий (разг.). М. охотник. 3. (матёрый), перен. Неисправимый, отъявленный. М. враг. | сущ. матёрость, и, жен … Толковый словарь Ожегова
МАТЁРЫЙ — МАТЁРЫЙ, матёрая, матёрое (обл.). Матерой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
матёрый — ая, ое. 1) Достигший полной зрелости (о животных и разг. о растениях) М ая лисица. Матёрый волк. М ая сосна. 2) разг. Очень опытный и сведущий в чём л. (о человеке, специалисте) Матёрый мужчина. Матёрый капитан. М ые пловцы … Словарь многих выражений
матёрый — матерой и матёрый. в знач. «достигший полной зрелости, крепкий» матерой и матёрый. Матерой волк. Матёрый дуб. В знач. «опытный, знающий; закоренелый, отъявленный» только матёрый. Матёрый моряк. Матёрый враг … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
матёрый — ая, ое и матерой, ая, ое. 1. Достигший полной зрелости (о животных, растениях). Лисица черно бурая, Пушистая, матерая Летит, хвостом метет! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. Матерой волк силен ему не очень страшна и целая стая гончих.… … Малый академический словарь
матёрый — [1/1] об опытном наркомане. Иван матёрый, из чего хочешь на вмазку сварит. (Иван настолько опытный наркоман, что для него не составит труда изготовить наркотик прямо из воздуха.) Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
матёрый — матёр/ый и матер/ой … Морфемно-орфографический словарь