-
1 матч-штраф
матч-штраф
Штраф, назначенный хоккеисту, который намеренно наносит травму противнику или судье, а также за попытку нанесения такой травмы. Если матч-штраф назначается вратарю, наказание за него отбывает другой игрок. Игрок, который получает матч-штраф, удаляется: он идет на скамейку штрафников, чтобы провести там пять штрафных минут, в течение которых он не может быть заменен другим игроком.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
match penalty (MP)
Penalty assessed to hockey players who deliberately injure an opponent, or an official, or attempt to injure them. If the goalkeeper receives a match penalty, another player serves the time. A player who receives a match penalty is ejected: he goes to the penalty box to serve a five minute major penalty during which he may not be substituted for on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > матч-штраф
-
2 штраф
штраф
наказание
Наказание за нарушение правил.
штраф
Наказание хоккеиста за нарушение правил игры, в результате которого игрок дисквалифицируется на определенный период времени. Существует 6 видов штрафов: малый, скамеечный, большой, дисциплинарный и матч-штраф.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
штраф
Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору, вид неустойки с целью укрепления договорной дисциплины и возмещения убытков потерпевшей стороне; мера наказания за правонарушения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
penalty
Punishment for rule infractions.
penalty
Punishment of an ice hockey player for a violation of the rules, resulting in suspension from the game for a period of time. There are 6 types of penalties: minor, bench, major, misconduct and match.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штраф
-
3 судитлаш
судитлашГ.: суяш-ем1. судить; рассматривать дело в судебном порядкеТолымылан судитлаш судить за грабёж;
шолыштмылан судитлаш судить за кражу.
– Титакан гын, судитлыман, – шоктыш йӱк. М. Иванов. – Если виноват, то надо судить, – послышался голос.
Тыгай подделкылан судитлат. В. Исенеков. За такую подделку судят.
2. осудить на какой-то срок заключения; присудить (какой-то штраф)Кум ийлан судитлаш осудить на три года;
каторгыш судитлаш осудить на каторгу.
Суд Сакарлан порубко ыштымыжлан пел теҥге штрафым веле судитлыш. С. Чавайн. Суд присудил Сакару лишь полтинник штрафа за самовольную порубку.
3. спорт. судить в игре (спорт таҥасымаште правил-влак шуктымым эскераш)Футбол матчым судитлаш судить футбольный матч;
хоккей дене модмаште судитлаш судить во время игры в хоккей.
4. разг. судить, осуждать, обвинять, укорятьСеҥышым огыт судитле, маныт. Н. Арбан. Говорят, победителей не судят.
5. Г.судачить, сплетничать, заниматься пересудами(Ӹдӹрӓмӓшвлӓ) погынен шӹнзӹтӓт, ямакым колтат, манеш-манешӹм шайыштыт, йӓлӹм суят. И. Беляев. Женщины собираются и лясы точат (букв. сказки рассказывают), сплетни пересказывают, судачат о других.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
матч-штраф — Штраф, назначенный хоккеисту, который намеренно наносит травму противнику или судье, а также за попытку нанесения такой травмы. Если матч штраф назначается вратарю, наказание за него отбывает другой игрок. Игрок, который получает матч штраф,… … Справочник технического переводчика
штраф — наказание Наказание за нарушение правил. штраф Наказание хоккеиста за нарушение правил игры, в результате которого игрок дисквалифицируется на определенный период времени. Существует 6 видов штрафов: малый, скамеечный, большой, дисциплинарный и… … Справочник технического переводчика
Футбольный матч Дания — Швеция (2007) дат. Fodboldlandskampen Danmark Sverige швед. Match i fotboll mellan Danmark och Sverige Турнир Чемпионат Европы по футболу 2008 (отборочный турнир) … Википедия
Финальный матч чемпионата мира по футболу (2006) — Фабио Каннаваро поднимает к небу Кубок Мира Финальный матч чемпионата мира по футболу 2006 между сборной Италии и сборной Франции состоялся в воскресенье 9 июля 2006 на Олимпийском стадионе в Берлине, начался в 20 часов по местному времени,… … Википедия
Финальный матч чемпионата мира по футболу 2006 — Фабио Каннаваро поднимает к небу Кубок Мира Финальный матч чемпионата мира по футболу 2006 между сборной Италии и сборной Франции состоялся в воскресенье 9 июля 2006 на Олимпийском стадионе в Берлине, начался в 20 часов по местному времени,… … Википедия
Хоккей с шайбой — Хоккей с шайбой. Золотая монета Банка России, 200 руб., 2010 г. Хоккей с шайбой командная спортивная игра на льду, разновидность хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд на коньках, которые, передавая ша … Википедия
Канадский хоккей — Хоккей с шайбой Хоккей с шайбой спортивная игра, подвид хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить её наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. Побеждает… … Википедия
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
Флорбол — Флорбольный матч … Википедия
Тарнаски, Ник — Ник Тарнаски … Википедия
Правила НХЛ — Содержание 1 Изменения перед сезоном 2005/2006 1.1 Изменения разметки площадки 1.2 … Википедия
