Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

маринованный

  • 1 ecetes

    маринованный в уксусе
    * * *
    формы: ecetesek, eceteset, ecetesen
    марино́ванный; содержа́щий у́ксус
    * * *
    [\eceteset, \ecetesebb] 1. уксуный;

    \ecetes erjedés — уксусное брожение;

    \ecetes ízű — кислый как уксус;
    2. {ecettel készített) с уксусом;

    \ecetes mártás — соус с уксусом;

    \ecetes torma — хрен с уксусом; \ecetesen készít el vmit — приготовить что-л. с уксусом; приправить что-л. уксусом;
    3. {ecetben eltett) (за)маринованный;

    \ecetes hal — маринованная рыба;

    \ecetes uborka — маринованный огурец;
    4.

    \ecetes bor — кислое вино

    Magyar-orosz szótár > ecetes

  • 2 ecet

    * * *
    формы: ecetje, ecetek, ecetet
    у́ксус м
    * * *
    [\ecetet, \ecetje, \ecetek] уксус, rég., vál. оцет;

    \ecetben eltesz — мариновать/замариновать, намариновывать/намариновать;

    \ecetben eltett — замаринованный; \ecettel savanyított — маринованный

    Magyar-orosz szótár > ecet

  • 3 savanyú

    * * *
    формы: savanyúak, savanyút, savanyúan
    1) ки́слый
    2) солёный; марино́ванный, ква́шеный
    3) перен ки́слый

    savanyú képet vágni — сде́лать ки́слую ми́ну

    * * *
    I
    mn. 1. кислый, biz. прокислый;

    \savanyú alma — кислое яблокр;

    \savanyú cukorka — монпансье s., nrag., леденец; \savanyú íz — кислота; \savanyú káposzta — кислая/квашеная капуста; \savanyú káposztaleves — кислые щи;
    2.

    \savanyú (vizes) uborka — солёные огурцы;

    3.

    \savanyú paprika — маринованный стручковый перец;

    4.

    mgazd. \savanyú talaj — кислая почва;

    5.

    (levegő, szag) — прокислый; б. átv. \savanyú hangulat кислое настроение;

    mindig \savanyú kedve van — вечно он киснет; \savanyú képet vág — корчить кислую мину; сделать кислое лицо; biz. \savanyú pofa — кислятина; кислая рожа;
    7.

    szól. \savanyú a szőlő! — зелен виноград! хоть видит око, да зуб неймёт;

    II

    fn., ritk., biz. [\savanyút, \savanyúja] ld. savanyúság 2.

    Magyar-orosz szótár > savanyú

  • 4 uborka

    * * *
    формы: uborkája, uborkák, uborkát
    огуре́ц м

    kovászos uborka — солёные огурцы́ мн

    * * *
    [\uborka`i, \uborka`ja, \uborka`k] 1. növ. огурец (Cucumis sativus);
    2. (ehető gyümölcse) огурец; (kisebb, apró) огурчик;

    ecetes \uborka — маринованный (в уксусе) огурец; (kisebb) корнишон;

    kovászos \uborka — солёный огурец;
    3.

    áll. tengeri \uborka — трепанг (Stichopus japonicus)

    Magyar-orosz szótár > uborka

  • 5 marinírozott

    (за)маринованный;

    \marinírozott hal — маринованная рыба

    Magyar-orosz szótár > marinírozott

  • 6 pácolt

    1. {hús, hal) маринованный;

    \pácolt vad. — дичь с душком;

    2. {fa} морёный;

    \pácolt tölgyfa — морёный дуб;

    3. mgazd. травленый

    Magyar-orosz szótár > pácolt

  • 7 savanyított

    • маринованный квашеный
    * * *
    1. (pl. káposzta) квашенный;
    2.

    frissen \savanyított uborka — огурцы свежего засола

    Magyar-orosz szótár > savanyított

См. также в других словарях:

  • МАРИНОВАННЫЙ — (фр. marine; этим. см. мариновать). Отваренный в уксусе с разными пряностями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРИНОВАННЫЙ франц. marine; этимологию см. мариновать. Отваренный в уксусе с разными… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАРИНОВАННЫЙ — МАРИНОВАННЫЙ, маринованная, маринованное; маринован, маринована, мариновано. прич. страд. прош. вр. от мариновать. Маринованные грибы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • маринованный — прил., кол во синонимов: 9 • больной (138) • вялый (83) • заготовленный (16) • …   Словарь синонимов

  • маринованный — МАРИНОВАННЫЙ, ая, ое. Усталый, вялый, утомленный, больной, измученный; неприятный, отталкивающий (о внешности человека). Уберите от меня это рыло маринованное …   Словарь русского арго

  • маринованный полуфабрикат из мяса [пищевых субпродуктов] птицы — Полуфабрикат из мяса [пищевых субпродуктов] птицы, изготовленный с использованием маринадов. [ГОСТ P 52313 2005] Тематики птицеперерабатывающая промышленность …   Справочник технического переводчика

  • Маринованный виноград — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 6 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Маринованный крыжовник - 2 — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Маринованный рулет из гуся — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Маринованный перец и лук — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация овощей): | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Маринованный чеснок - 3 — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация овощей): | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Маринованный лук - 2 — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 2 Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация овощей): | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»