Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

мане

  • 1 манера

    ж
    1) Maníer f; Art f, Wéise f ( способ)

    мане́ра говори́ть — Spréchart f, Rédeweise f

    мане́ра держа́ть себя́ — Áuftreten n

    2) мн. ч. мане́ры Maníeren f pl, Úmgangsformen f pl

    Новый русско-немецкий словарь > манера

  • 2 вкрадчивый

    (42 K.) einschmeichelnd
    * * *
    вкра́дчивый einschmeichelnd
    * * *
    вкра́дчив|ый
    <-ая, -ое; -, -а, -о>
    прил (располага́ющий к себе́) verschlagen, gewinnend, einschmeichelnd
    вкра́дчивый го́лос verschlagene Stimme f
    вкра́дчивые мане́ры gewinnende Manieren pl
    * * *
    adj
    1) gener. ohrwurmartig, schmeichlerisch, einschmeichelnd
    2) pompous. glattzüngig

    Универсальный русско-немецкий словарь > вкрадчивый

  • 3 вульгарный

    (42; ­рен, ­рна) vulgär
    * * *
    вульга́рный (-рен, -рна) vulgär
    * * *
    вульга́р| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил (гру́бый) vulgär
    вульга́рные мане́ры vulgäre Manieren pl
    вульга́рный материали́зм vulgärer Materialismus m
    вульга́рная латы́нь (лати́нское просторе́чие) Vulgärlatein nt
    * * *
    adj
    1) gener. gemein, ordinär, pöbelhaft, vulgär
    2) colloq. gewöhnlich, mies

    Универсальный русско-немецкий словарь > вульгарный

  • 4 светский

    1) ( не церковный) wéltlich

    све́тская власть — wéltliche Macht

    2) (об обществе и т.п.) Welt- (опр. сл.), mondän

    све́тская да́ма — Dáme f von Welt

    све́тские мане́ры — wéltgewandtes Áuftreten

    Новый русско-немецкий словарь > светский

  • 5 выносить

    несов.; сов. вы́нести
    1) уносить trágen er trägt, trug, hat getrágen что л. A, из чего л. aus D; с уточнением направления: наружу, от говорящего hináus|tragen ↑; сюда, к говорящему heráus|tragen ↑; при указании куда тж. bríngen bráchte, hat gebrácht

    Он вы́нес ве́щи из ваго́на. — Er trug das Gepäck aus dem Wágen (heráus).

    Он помо́г мне вы́нести ве́щи. — Er half mir mein Gepäck hináustragen.

    Мы вы́несли цветы́ из ко́мнаты на балко́н. — Wir bráchten [trÚgen] die BlÚmen aus dem Zímmer auf den Balkon ['kɔŋ].

    2) не выносить, не терпеть, не любить nicht áusstehen können er kann nicht áusstehen, kónnte nicht áusstehen, hat nicht áusstehen können, nicht léiden können ↑ кого / что л. A; nicht vertrágen können ↑ что л. A

    Я его́ про́сто не выношу́. — Ich kann ihn éinfach nicht áusstehen [léiden].

    Я не выношу́ его́ мане́ру вести́ себя́. — Ich kann séine Art nicht áusstehen [léiden, vertrágen].

    Я не выношу́ его́ глу́пой болтовни́. — Ich kann es nicht áusstehen [léiden, vertrágen], wenn er sólchen Únsinn rédet.

    Русско-немецкий учебный словарь > выносить

См. также в других словарях:

  • мане́ж — манеж, а, ем …   Русское словесное ударение

  • мане́ра — манера …   Русское словесное ударение

  • Мане Ж. — Мане, Жюли Жюли Мане (фр. Julie Manet) (14 ноября 1878, Париж 1966, там же) французская художница, коллекционер и меценат. Будучи дочерью Берты Моризо, она уже с детства знала многих художников, которые часто ее портретировали. Ее дневник того… …   Википедия

  • Мане — (manet) Эдуард (1832, Париж – 1883, там же), французский живописец, творчество которого предвосхитило импрессионизм. Сын чиновника. Учился в Школе изящных искусств у салонного живописца Т. Кутюра (1850 56), копировал в Лувре картины старых… …   Художественная энциклопедия

  • Мане — Мане, Эдуар (1832 1883) французский художник; Мане, Сюзанна (1829 1906) жена Эдуара Мане Мане, Жюли (1878 1966) французская художница, дочь Берты Моризо, племянница Эдуара Мане; Мане, Огюст (1797 1862) отец Эдуара Мане; Мане, Эжен младший брат… …   Википедия

  • мане́р — манер; таким манером; на манер кого чего л.; на какой либо манер …   Русское словесное ударение

  • Мане — (Эдуард Manet, 1832 83) франц. живописец жанрист и гравер,родоначальник импрессионистов, с детства выказывал влечение к искусству;начал свою карьеру в морской службе и в юности совершил плавание накорабле в Pиo деЖанейро. Это путешествие усилило… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Мане — прізвище …   Орфографічний словник української мови

  • Мане Э. — Не следует путать с Клодом Моне. Эдуар Мане Эдуар Мане, ок. 1910, Портрет работы Надара Дата рождения: 23 января 1832 Место рождения: Париж …   Википедия

  • Мане С. — Мадам Мане за роялем, Эдуар Мане, 1867 1868, музей Орсе, Париж Сюзанна Мане (фр. Suzanne Manet), урождённая Леенхофф (30 октября 1829, Дельфт 8 марта 1906, Париж) пианистка, жена и модель художника Эдуара Мане. Жизнеописание Когда Сюзанна… …   Википедия

  • Мане — Эдуард (Manet, Edouard) 1832, Париж 1883, Париж. Французский живописец и график. Предшественник и вдохновитель импрессионистов. Происходил из состоятельной, культурной семьи. Родители мечтали об административной карьере для сына, однако тяга к… …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»