-
61 -P886
любой ценой, во что бы то ни стало:Là sono stato un mese in casa Manzoni, che mi volle suo a tutti i patti e mi colmò di garbatezze (G. Giusti, «Epistolario»).
В Милане я провел месяц в доме Мандзони, который отнесся ко мне как к родному во всех отношениях и не знал, как меня обласкать. -
62 -R234
поступать, как каплуны Ренцо Тримальино [из романа Мандзони «Обрученные»] (ср. как пауки в банке). -
63 -S105
alla fin del salmo si canta il gloria (тж. ogni salmo finisce или tutti i salmi finiscono in gloria)
это старая песня:Il vostro ritratto che vedo mattina e sera dalla d'Azelio, i discorsi che gira gira vanno a finire nel Manzoni e nel Grossi, come i Salmi finiscono in gloria... (G, Giusti. «Epistolario»).
Вашим портретом я любуюсь с утра до вечера в доме маркизы д'Азелио, а разговоры, которые неизменно приводят нас к Мандзони и Гросси, как и все псалмы, кончаются славословием. -
64 -S1519
претерпеть много трудностей на пути к браку (о влюбленных) [от названия романа А. Мандзони]:Alcuni esempi raccolti fra studenti e fra gagà, che rientrano in un costrutto idiomatico di grande attualità nella nostra lingua, mostrano chiaramente il modo di impiego: Fa molto promessi sposi (di una coppia di fidanzati soggetta a peripezie).... (A. Menarmi, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)
Некоторые примеры, собранные в среде студентов и «золотой» молодежи и входящие в наиболее современный идиоматический пласт нашего языка, ясно показывают сферу их употребления: Fa molto promessi sposi (о женихе и невесте, которые претерпевают много трудностей)... -
65 -T400
a) у самой (поверхности) земли;b) тише воды, ниже травы:Marino. — E voi, approfittate della mia esperienza: o terra terra, o il alto subito, alto tanto da esser fuori di tiro!. (G. Rovetta, «La realtà»)
Марино. — А вы используете мой опыт: или мою покорность или внезапное возвышение, да, возвышение, делающее меня неуязвимым.c) буднично, прозаично:Argomentando invece di salire alle nuvole, di mettersi in gala, si tiene terra terra, vestito in panni fatti in casa di maestro Buonsenso. (G. Giusti, «Epistolario»)
Вместо того, чтобы витать в небесах и облачаться в парадные одеяния, Мандзони скромно пользуется только одеждами, сшитыми в доме господина Здравосмысла.«Ti sei innamorata... e di chi? di Mauro, di quello lì, guardatelo bene, l'uomo più terra terra che si possa immaginare». (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
— Ты влюбилась... И в кого? В Мауро. Посмотри-ка на него. Это же самая заурядная посредственность, какую можно себе представить.Fine e distinta era diventata... Ma nello stesso tempo pratica e concreta: terra terra insomma. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Она стала интересной и утонченной... Но в то же время она практичная и деловая, словом, в облаках не витает....Si passa una mano sulla faccia, sugli occhi asciutti, e con la sua voce terra terra: «L'anno scorso... m'è morto mio papa...». (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
...Он провел рукой по лицу, по сухим глазам и самым будничным голосом сказал: «В прошлом году... у меня умер папа...»(Пример см. тж. - L11).
См. также в других словарях:
Мандзони — (Манцони) Алессандро (Alessandro Manzoni, 1775 1863) итальянский писатель. Родился в знатной семье в Милане. Представитель той части итальянской буржуазии, которая, будучи напугана революционными потрясениями конца XVIII и начала XIX веков,… … Литературная энциклопедия
МАНДЗОНИ — (Manzoni) Алессандро (1785 1873), итальянский писатель. Патриотические идеи в романтических трагедиях ( Граф Карманьола , 1820, предисловие к которой стало одним из манифестов итальянского романтизма, и Адельгиз , 1822); религиозно философские… … Современная энциклопедия
Мандзони А. — Алессандро Мандзони Alessandro Manzoni Имя при рождении: Alessandro Francesco Tommaso Manzoni Дата рождения: 7 марта 1785 Место рождения: Милан Дата смерти: 22 мая … Википедия
Мандзони П. — Пьеро Мандзони Имя при рождении: Piero Manzoni Дата рождения: 13 июля 1933 Место рождения … Википедия
Мандзони — (итал. Manzoni) итальянская фамилия: Мандзони, Алессандро итальянский писатель. Мандзони, Пьеро итальянский художник концептуалист … Википедия
Мандзони — (Manzoni) Алессандро (7.3.1785, Милан, 22.5.1873, там же), итальянский писатель. Родился в семье графа. Окончил аристократический коллеж (1805). В раннем творчестве (аллегория «Триумф свободы», 1801; ода «На смерть Карло Имбонати», 1806)… … Большая советская энциклопедия
Мандзони Алессандро — Мандзони (Manzoni) Алессандро (7.3.1785, Милан, ‒ 22.5.1873, там же), итальянский писатель. Родился в семье графа. Окончил аристократический коллеж (1805). В раннем творчестве (аллегория «Триумф свободы», 1801; ода «На смерть Карло Имбонати»,… … Большая советская энциклопедия
МАНДЗОНИ (Manzoni) Алессандро — (1785 1873) итальянский писатель, глава романтической школы. Оды, в т. ч. На смерть Карло Имбонати (1806), религиозные Священные гимны (1812 22); исторические трагедии ( Граф Карманьола , 1820); исторический роман Обрученные (ч. 1 3, 1821 23) о… … Большой Энциклопедический словарь
Мандзони, Алессандро — Алессандро Мандзони Alessandro Manzoni … Википедия
Мандзони Алессандро — Алессандро Мандзони Alessandro Manzoni Имя при рождении: Alessandro Francesco Tommaso Manzoni Дата рождения: 7 марта 1785 Место рождения: Милан Дата смерти: 22 мая … Википедия
Мандзони, Пьеро — Пьеро Мандзони Имя при рождении: Piero Manzoni Дата рождения: 13 июля 1933(1933 07 13) Место рождения: Сончино … Википедия
