-
1 болеть
[bolét'] v.i. impf.1.1) (+ strum.) essere malato (di), stare male"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)
2) ( solo terza pers.) dolere, far male3) (fig.) (за + acc.) avere a cuore, tenere a, essere preoccupato per; tifare, fare il tifo per- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak
болеть душой за + acc. — avere a cuore
2.◇у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole
-
2 наследовать
[naslédovat'] v.t. impf. e pf. (наследую, наследуешь)1) (от + gen.) ereditareона унаследовала легкомыслие от бабушки, маминой мамы — dalla nonna materna ereditò la spensieratezza
3) v.i. (+ dat.) essere erede di -
3 непочатый
[nepočátyj] agg.1.intero, intatto"Они вышли на улицу, оставив на столе непочатые стаканы чаю" (Э. Казакевич) — "Se ne andarono senza aver toccato il tè" (E. Kazakevič)
"У мамы был непочатый запас энергии" (В. Вересаев) — "La mamma era piena di energie" (V. Veresaev)
2.◆"Рыбы и птицы там непочатый край" (М. Пришвин) — "È una cuccagna per pescatori e cacciatori" (M. Prišvin)
-
4 причёска
[pričóska] f. (gen. pl. причёсок)1.pettinatura, acconciatura, taglio (m.)2.◆причёска "я у мамы дурочка" — taglio alla tifo
-
5 что
I [čto] pron. (gen. чего, dat. чему, strum. чем, prepos. о чём)1.1) (interr.) che, cosa2) che, il qualeты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?
всё, что он знает — tutto quel che sa
3) perché4) quanto5) qualche cosaесли что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!
6) ciò che, il cheвсё, что — tutto ciò che
что было, то прошло — quel che è stato è stato
он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile
"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)
2.◆что касается + gen. — quanto a
он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro
чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?
если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!
II [čto] cong. (sempre preceduta da una virgola)в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?
1.я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti
я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato
говорят, (что)... — si dice che...
я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice
она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto
2) sia... sia...; vuoi... vuoi... ( o non si traduce)(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano
что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza
2.◆что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato
что ни день, то дождь — piove ogni giorno
на что уж он + agg. ( forma lunga):ввиду того, что... — visto (dato) che
См. также в других словарях:
Мамы — Жанр лирическая комедия … Википедия
мамықша — үст. Мамық тәрізді, мамық секілді. Байжан сонау өздерімен қатарласа, күртік қарды м а м ы қ ш а басып кеткендерді көз алдынан өткізді (Х.Рахимов, Бетпе бет, 176) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
мамық — зат. Үлпілдеген жұмсақ құс жүні … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
мамы — (Жамб.: Шу, Қорд.) ат байлайтын ағаш. Атын асықпай м а м ы ғ а байлап, үйге қарай бет алды (Жамб., Шу). Тұлпардан жабы озады, м а м ы д а тұрып тұлпар бұтын созады (Мәтел). Қырғызша осы мағынада. қ. мама 2, мама ағаш 2 … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
мамық — 1 (Павл., Ерт.) қамыстың ұлпасы. М а м ы қ т а н жастық жасайды (Павл., Ерт.) 2 (Шымк., Мақт.) иісі жақсы шөп. Ана м а м ы қ т ы әперші (Шымк., Мақт.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Мамы-Куль — горько соленое озеро в Челябинском у., Оренбургской, губ., занимает пространство в 90 в., при средней глубине в 11/2 саж.; находится в Бутяшевской казенной даче и содержит главным образом глауберову соль, которая не разрабатывается … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
С новым годом, мамы! — С новым годом, мамы! … Википедия
У мамы свидание с вампиром — Mom s Got a Date with a Vampire … Википедия
Новый парень моей мамы — My Mom s New Boyfriend Жанр комедия мелодрама … Википедия
Новый парень моей мамы (фильм) — Новый парень моей мамы My Mom s New Boyfriend Жанр комедия мелодрама Режиссёр Джордж Галло Продюсер Эви Лерн … Википедия
Тайна голливудской мамы — The Hollywood Mom s Mystery Жанр детектив … Википедия