малітоўны

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir

заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo

заду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera

он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir

заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo

заду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera

ме́ньше всех — el más pequeño de todos, el menor de todos

ме́ньше всего́ — lo menos (de todo)

как мо́жно ме́ньше — lo menos posible; cuanto menos mejor

не бо́льше не ме́ньше как — ni más ni menos que

мал мала́ ме́ньше — cada cual más pequeño

ме́ньше всех — el más pequeño de todos, el menor de todos

ме́ньше всего́ — lo menos (de todo)

как мо́жно ме́ньше — lo menos posible; cuanto menos mejor

не бо́льше не ме́ньше как — ni más ni menos que

мал мала́ ме́ньше — cada cual más pequeño

поду́мать немно́го — pensar un poco

мо́жно поду́мать... — se puede pensar...

поду́мать немно́го — pensar un poco

мо́жно поду́мать... — se puede pensar...

приду́мать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina

приду́мать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación

приду́мать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación

я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle

приду́мать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina

приду́мать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación

приду́мать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación

я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle

приду́мывать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina

приду́мывать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación

приду́мывать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación

я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle

приду́мывать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina

приду́мывать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación

приду́мывать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación

я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle

я разду́мал идти́ к нему́ — he renunciado ir a verle

я разду́мал идти́ к нему́ — he renunciado ir a verle

вы́скользнуть как у́горь — resbalar (escabullirse) como una anguila

ско́льзкий как у́горь — más resbaladizo (escurridizo) que una anguila

вы́скользнуть как у́горь — resbalar (escabullirse) como una anguila

ско́льзкий как у́горь — más resbaladizo (escurridizo) que una anguila

удала́я пе́сня — canción alegre

удала́я пе́сня — canción alegre

удала́я пе́сня — canción alegre

удала́я пе́сня — canción alegre

я разду́мал идти́ к нему́ — he renunciado ir a verle

я разду́мал ему́ писа́ть — j'ai renoncé à lui écrire

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además