-
1 И мальчики кровавые в глазах
Универсальный русско-немецкий словарь > И мальчики кровавые в глазах
-
2 И мальчики кровавые в глазах
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Und vor den Augen Knaben blutbeströmt (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). Boris Godunow, der diese Worte in dem Drama spricht, hat den Thronfolger Dmitri ermorden lassen, und der Ermordete spukt nun als ein "blutbeströmter Knabe" in seinem kranken Gewissen herum. Das Zitat ist zur bildlichen Bezeichnung für heftige, quälende Gewissensbisse geworden. S. dazu Да! Жа́лок тот, в ком со́весть не чиста́.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И мальчики кровавые в глазах
-
3 Не казнь страшна
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden. -
4 страшна твоя немилость
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > страшна твоя немилость
См. также в других словарях:
Мальчики — Мальчик, Мальчики: Мальчик ребёнок мужского пола. Мальчик бродячая собака, которой в Московском метрополитене возведён памятник «Сочувствие» Мальчики обращение к нескольким людям мужского пола (независимо от возраста), как… … Википедия
Мальчики (фильм) — Мальчики: Мальчик ребёнок мужского пола. Мальчики обращение к нескольким людям мужского пола (независимо от возраста), как правило, со стороны женщин. Мальчики (станция) железнодорожная станция на территории города Люберцы. Кино Мальчики… … Википедия
Мальчики-налётчики — Takers Жанр … Википедия
Мальчики из Бразилии (фильм) — Мальчики из Бразилии The Boys from Brazil Жанр триллер … Википедия
Мальчики-девочки (фильм) — Мальчики девочки Жанр драма Режиссёр Михаил Баркан Продюсер Ирина Грищенко Сергей Каратаев Виктор Умнов Марина Фокина Леонард Яновский Автор сценария … Википедия
Мальчики возвращаются в город — Мальчики возвращаются The Boys Are Back Жанр … Википедия
Мальчики из Бразилии — The Boys from Brazil … Википедия
Мальчики (фильм — Мальчики (фильм, 1958) Мальчики Режиссёр Суламифь Цыбульник Автор сценария Анна Лисянская В главных ролях Оператор Сурен Шахбазян … Википедия
Мальчики-девочки — Жанр драма Режиссёр Михаил Баркан Продюсер Ирина Грищенко Сергей Каратаев Виктор Умнов Марина Фокина Леонард Яновский … Википедия
Мальчики—девочки — Жанр драма Режиссёр Михаил Баркан Продюсер Ирина Грищенко Сергей Каратаев Виктор Умнов Марина Фокина Леонард Яновский … Википедия
Мальчики отправляются гулять (фильм) — Мальчики отправляются гулять Boys Night Out Жанр комедия В главных ролях Джеймс Гарнер Ким Новак Длительность 115 мин. Страна США … Википедия