-
41 viltulaskja
мазила -
42 грязнуля
мазила -
43 неряха
мазила -
44 йожек кид
-
45 mazal
-
46 (a) bad shot
мазила/плохой стрелок -
47 kleķ[er]ētājs
мазила; маратель; маратель -
48 triepēja
мазила; мазальщица -
49 triepējs
мазила; мазальщик; маратель -
50 soperdaja
мазила,фабрикант -
51 vussard
мазила,сапожник -
52 vusser
мазила,растяпа,сапожник -
53 vusserdaja
мазила,халтурщик -
54 булдыҡһыҙ
мазила; тупоголовый; шляпа -
55 muff
̈ɪmʌf I сущ.
1) муфта
2) тех. гильза, муфта II
1. сущ.
1) спорт мазила
2) неумелый или простодушный человек;
'шляпа' Syn: duffer to make a muff of oneself ≈ выставлять себя на посмешище
3) ошибка, промах;
неудача, оплошность, просчет Syn: mistake, fault, failure
2. гл.
1) пропустить, промазать (тж. to make a muff of the business) to muff one's lines театр. ≈ смазать реплику
2) провалиться( на экзамене) муфта (техническое) муфта, гильза (техническое) халява( стекла) (разговорное) ошибка, промах;
неудача - to make a * of smth. промахнуться;
проворонить что-л. - to make a * of a catch( спортивное) пропустить мяч;
упустить случай( разговорное) нескладный, неумелый или глуповатый человек, "шляпа" (спортивное) "мазила" (разговорное) портить;
путать;
делать кое-как - I'm not going to make a speech, I'm afraid of *ing it я не буду выступать с речью, я боюсь напутать - to * a play (театроведение) завалить пьесу - to * one's lines (театроведение) путать реплики, делать накладки (разговорное) проворонить, упустить - he *ed his chance он упустил случай (разговорное) (спортивное) промахнуться, промазать - to * a (an easy) catch /ball/ пропустить (легкий) мяч - to * a shot /a stroke/ промазать muff тех. муфта, гильза ~ муфта ~ нескладный, неумелый или глуповатый человек;
"шляпа";
спорт. "мазила" ~ ошибка, промах;
неудача ~ промахнуться, проворонить, промазать (тж. to make a muff of the business) ;
to muff one's lines театр. смазать свою реплику ~ промахнуться, проворонить, промазать (тж. to make a muff of the business) ;
to muff one's lines театр. смазать свою реплику -
56 йожек
1. прил. косой; расположенный наклонно к горизонту, к поверхности, не отвесный. Йожек йӱр косой дождь.□ Йожек аҥа тӱрыштӧ тӱрлӧ кайык мура. Тушто. На краю косой полосы поют разные птицы.2. нар. наискосок, наискось. Изуремлан йожек шинчыше изи шем пӧртыштӧ сокыр лампе воктене кок еҥкоеш. X. Алдиар. В маленькой курной избушке, стоящей наискосок к переулку, возле коптилки видны два человека.3. нар. набекрень; с наклоном набок, сдвинув к уху (о головном уборе). Упшем йожек шындалын --- латныл ияш виктаренам мый плугым. М. Емельянов. Надев шапку набекрень, я, четырнадцатилетний, ходил за плугом. Ср. шӧрын.4. нар. перен. косо; недружелюбно, подозрительно. Дашан вес пӧлемыш кайымыжым йожекрак ончал ужатышат, Чолпан дек кӱжгӧ капан пӧръеҥлишеме. А. Асаев. Проводив косым взглядом Дашу в другую комнату, к Чолпану подошёл полный мужчина. Ср. шӧрын.□ Йожек кид мазила (букв. косая рука, кривая рука). «Йожек кид; йожек кид!» – Вачи мыскылен (Келайым). В. Иванов. «Мазила, мазила!» – дразнил Келая Вачи. Йожек шинча косой, косоглазый. Тыйым, йожек шинчам, чынак йӧратенам шонет мо? Я. Ялкайн. Тебя, косоглазого, думаешь, я на самом деле полюбила? -
57 И-13
ИГРА СЛОВ NP sing only fixed WOusing words in a witty manner based on the substitution of one word (or meaning) for anotherwordplayplay on words.По-твоему выходит, что от воли самих людей не зависит ничто, говорит Мазила. Почему? Потому что от них зависит всё, говорит Болтун. Это игра слов, говорит Мазила (Зиновьев 1). "From what you say," said Dauber, "nothing depends on the will of men. Why not?" "Because everything depends on it," said Chatterer. That's just a play on words," said Dauber (1a).Loan translation of the French jeu de mots. -
58 Schmierer
сущ.1) общ. писака (о писателе), мазила (о художнике), смазчик, человек, дающий взятки2) разг. бумагомаратель, мазила, мазилка, писака, пачкун -
59 игра слов
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ using words in a witty manner based on the substitution of one word (or meaning) for another:- wordplay;- play on words.♦ По-твоему выходит, что от воли самих людей не зависит ничто, говорит Мазила. Почему? Потому что от них зависит всё, говорит Болтун. Это игра слов, говорит Мазила (Зиновьев 1). "From what you say," said Dauber, "nothing depends on the will of men. Why not?" "Because everything depends on it," said Chatterer. "That's just a play on words," said Dauber (1a).—————← Loan translation of the French jeu de mots.Большой русско-английский фразеологический словарь > игра слов
-
60 pacykarz
сущ.• мазила* * *♂, мн. Р. \pacykarzy/(\pacykarzów) разг. мазила, пачкун* * *м, мн P pacykarzy / (pacykarzów) разг.мази́ла, пачку́нSyn:
См. также в других словарях:
мазила — ремесленник, неряха, грязнуля, чумичка, поддельщик, поросенок, замазка, художник, пачкун, пачкунья, кисть, грязнуха, свинья, мазилка, художник от слова «худо», замарашка, свинтус, помазок, фефела, распустеха, маляр Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
МАЗИЛА — МАЗИЛА, мазилы, муж. и жен. (прост.). 1. Плохой неумелый живописец (пренебр.). Заказали вывеску какому то мазиле. 2. Тот, кто промазывает, мажет (в 4 знач.; фам.). Эх, ты, мазила, и стрелять то не умеешь! 3. Пачкун, неряха, замарашка (укор.). 4.… … Толковый словарь Ушакова
МАЗИЛА 1 — МАЗИЛА 1, ы, м. и ж. (прост. неодобр.). Тот, кто мажет 1 (во 2 и 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МАЗИЛА 2 — МАЗИЛА 2, ы, м. и ж. (прост. неодобр.). Тот, кто мажет 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мазила — МАЗИЛА, ы, муж. и жен. (прост. неод.). Тот, кто мажет 1 (во 2 и 3 знач.). II. МАЗИЛА, ы, муж. и жен. (прост. неод.). Тот, кто мажет 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мазила — 1. [10/0] Тот, кто все время промазывает, не попадает в цель. Ну, ты мазила! В мусорку не можешь мусор нормально бросить! Молодежный сленг 2. [8/3] Знаменитый браузер. Пользуюсь только мазилой. Компьютерный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Мазила — I м. и ж. 1. разг. сниж. Неаккуратный человек; неряха 1., грязнуля 1., мазилка I 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. и ж. 1. разг. сниж. Неумелый, плохой художник; мазилка II 1., маратель II 1.. 2. Употребляется как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мазила — мазила, мазилы, мазилы, мазил, мазиле, мазилам, мазилу, мазил, мазилой, мазилою, мазилами, мазиле, мазилах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мазила — маз ила, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
мазила — (1 м и ж); мн. мази/лы, Р. мази/л … Орфографический словарь русского языка
мазила — ы; м. и ж. Разг. 1. Тот, кто мажется, пачкается; неряха, грязнуля. 2. Тот, кто плохо, неумело рисует, пишет. 3. Тот, кто часто делает промахи (в игре, стрельбе и т.п.) … Энциклопедический словарь