мæсты

сты́дно (+ неопр.) — c'est honteux (придых.) de (+ infin)

сты́дно отстава́ть от това́рищей по рабо́те — c'est honteux de rester en arrière de ses compagnons de travail

мне сты́дно — j'ai honte (придых.)

мне за вас сты́дно — j'en ai honte pour vous

как сты́дно! — quelle honte!

как вам не сты́дно! — vous n'avez pas honte!

чай сты́нет — le thé refroidit

стыть на ветру́ — refroidir au vent

кровь сты́нет в жи́лах — le sang se glace dans les veines

брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles

коча́нная капу́ста — chou pommé

брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles

коча́нная капу́ста — chou pommé

на будущей неделе — la semaine prochaine

бу́дущие специали́сты — futurs spécialistes

в бу́дущем году́ — l'année prochaine

дово́льно дли́нный — assez long

дово́льно хорошо́ — assez bien

дово́льно безде́льничать! — c'est assez fainéanter!

дово́льно об э́том! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!

э́того ему́ дово́льно — cela lui suffit

вам дово́льно объясни́ть ему́ оди́н раз, что́бы он по́нял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne

дово́льно с него́! — c'est assez pour lui!

с меня́ дово́льно — j'en ai assez

дово́льно ли пе́рцу в со́усе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles

коча́нная капу́ста — chou pommé

истека́ть кровью — perdre son sang

разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang

он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant

голуба́я кровь — sang bleu

глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés

проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie

смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang

обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang

купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang

кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête

се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne

у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang

у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud

у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines

ледяны́е наро́сты — excroissances de glace

адено́идные наро́ст — excroissances adénoïdes

наро́ст на стволе́ де́рева — excroissance sur un tronc d'arbre

сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt

подня́ться на́ гору — gravir une montagne

подня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé

це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté

у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température

настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté

подня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées

из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive

подня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines

сты́дные слова́ — paroles honteuses

наква́сить капу́сты — laisser fermenter le chou

наква́шивать капу́сты — laisser fermenter le chou

наруби́ть дров — casser du bois

наруби́ть капу́сты — hacher les choux

мотоцикли́сты умча́лись — les motocyclistes sont partis en toute hâte

умча́лась ю́ность — la jeunesse s'est envolée