Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лӱдыкшылык

  • 1 лӱдыкшылык

    лӱдыкшылык
    опасность; угроза чего-л. опасного

    Кажне укш тарваныме йӱк-йӱаныште (Келай) лӱдыкшылыкым ужнеже-колнеже. К. Васин. В каждом движении веток, их шуме ждёт опасность.

    Марийско-русский словарь > лӱдыкшылык

  • 2 лӱдыкшылык

    опасность; угроза чего-л. опасного. Кажне укш тарваныме йӱк-йӱаныште (Келай) лӱдыкшылыкым ужнеже-колнеже. К. Васин. В каждом движении веток, их шуме ждёт опасность.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыкшылык

  • 3 лӱдыкшӧ

    лӱдыкшӧ
    1. прил. опасный, чреватый опасностью; тревожный

    Лӱдыкшӧ вер опасное место;

    лӱдыкшӧ корно опасная дорога.

    Тунамак Родион Артемьевич ик оҥай да лӱдыкшӧ пашам шарналтыш. М.-Азмекей. Тотчас же Родион Артемьевич вспомнил одно интересное и опасное дело.

    Кенета ушышкем лӱдыкшӧ шонымаш толын пурыш. А. Юзыкайн. Вдруг мне пришла в голову тревожная мысль.

    2. сущ. опасность, угроза, тревога

    Лӱдыкшым ышташ создать опасность;

    лӱдыкшыш логалаш попасть в опасность;

    лӱдыкшӧ кугемеш тревога растёт.

    Самырык-влак кокла гыч южышт сарын кугу лӱдыкшыжым алят вошт умылен шуктен огытыл. П. Корнилов. Некоторые из молодых до сих пор до конца не поняли опасности войны.

    Кызытеш лӱдыкшӧ уке. Пока нет никакой опасности.

    Сравни с:

    лӱдыкшылык
    3. нар. опасно, страшно

    Кошташ лӱдыкшӧ ходить опасно;

    олаште лӱдыкшӧ огыл в городе не страшно.

    Но вулно пулялан керде лӱдыкшӧ огыл. К. Васин. Но свинцовой пуле сабля не страшна.

    Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. Калыкмут. С огнём не играй – опасно.

    Марийско-русский словарь > лӱдыкшӧ

  • 4 шучкылык

    шучкылык
    1. страх, ужас, жуть

    Историй эше тыгай шучкылыкым пален огыл. В. Иванов. История ещё не знала такого ужаса.

    Войнан шучкылыкшым сӱретлаш поэт эн нугыдо чиям муэш. М. Казаков. Для описания ужасов войны поэт находит самые густые краски.

    2. опасность; способность причинить вред, несчастье

    Луман тура курыкын шучкылыкшо пеш кугу. Велика опасность заснеженной крутой горы.

    Марийско-русский словарь > шучкылык

  • 5 лӱдыкшӧ

    1. прил. опасный, чреватый опасностью; тревожный. Лӱдыкшӧ вер опасное место; лӱдыкшӧ корно опасная дорога.
    □ Тунамак Родион Артемьевич ик оҥай да лӱдыкшӧ пашам шарналтыш. М.-Азмекей. Тотчас же Родион Артемьевич вспомнил одно интересное и опасное дело. Кенета ушышкем лӱдыкшӧ шонымаш толын пурыш. А. Юзыкайн. Вдруг мне пришла в голову тревожная мысль.
    2. сущ. опасность, угроза, тревога. Лӱдыкшым ышташ создать опасность; лӱдыкшыш логалаш попасть в опасность; лӱдыкшӧ кугемеш тревога растёт.
    □ Самырык-влак кокла гыч южышт сарын кугу лӱдыкшыжым алят вошт умылен шуктен огытыл. П. Корнилов. Некоторые из молодых до сих пор до конца не поняли опасности войны. Кызытеш лӱдыкшӧ уке. Пока нет никакой опасности. Ср. лӱдыкшылык.
    3. нар. опасно, страшно. Кошташ лӱдыкшӧ ходить опасно; олаште лӱдыкшӧ огыл в городе не страшно.
    □ Но вулно пулялан керде лӱдыкшӧ огыл. К. Васин. Но свинцовой пуле сабля не страшна. Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. Калыкмут. С огнём не играй – опасно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыкшӧ

  • 6 шучкылык

    1. страх, ужас, жуть. Историй эше тыгай шучкылыкым пален огыл. В. Иванов. История ещё не знала такого ужаса. Войнан шучкылыкшым сӱ ретлаш поэт эн нугыдо чиям муэш. М. Казаков. Для описания ужасов войны поэт находит самые густые краски.
    2. опасность; способность причинить вред, несчастье. Луман тура курыкын шучкылыкшо пеш кугу. Велика опасность заснеженной крутой горы. Ср. шучко, шучката, лӱ дыкшылык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шучкылык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»