лёд+не+выдержал

Кид дене авалташ обхватить руками.

Пагул ыш чыте, Оринам кок кидше дене авалтен, шупшыльо. М. Шкетан. Пагул не выдержал, обхватив Орину обеими руками, притянул к себе.

Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат крюкыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш. «Мар. ком.» Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.

Шикш авалта охватывает дым;

шокшо авалта охватывает жар;

ойго авалтыш охватило горе;

шоныш авалтыш дума овладела.

Теве гына ужарген шогышо чодырам тул авалтыш. Только что зелёный лес охватил огонь.

Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен. М.-Азмекей. Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.

Шӱмым авалташ заполнить сердце;

уремым авалташ заполнить улицу.

Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта. М.-Азмекей. Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.

Тӱҥалтышым авалташ подхватить начинание;

йӱкым авалташ подхватить звук.

«Родина» колхозын тӱҥалтышыжым уло район авалтен. «Мар. ком.» Почин колхоза «Родина» подхватил весь район.

Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш. Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.

Погым авалташ завладеть добром;

мландым авалташ завладеть землёй.

Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта. Н. Лекайн. Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.

Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта. М. Шкетан. Затем охватывает взглядом обстановку дома.

Составные глаголы:

Пыл дене авалте, ок кой каватӱржӧ, олма пушым луктын, южат пуалеш. И. Антонов. Покрылось небо облаками, не видно горизонта, запахом яблок веет ветерок.

Вокзал шем шикш дене авалте. В. Иванов. Вокзал окутался чёрным дымом.

Кудряшовым наҥгаяш кӱлеш, но тыгай адыштан игечыште иктынат кайымыже ок шу. Н. Лекайн. Кудряшова надо увезти, но в такую ненастную погоду никому не хочется ехать.

– Да, йӧсӧ тыгай адыштан дене. Мый гын ик арнямат ом чыте, лектын куржам ыле, – ешара Эчук. М. Казаков. – Да, тяжело с таким негодяем. Я бы не выдержал и недели, убежал бы, – добавляет Эчук.

Кувам, адыштан, ушкалаш йӧрата. Эре Матра дене йыгыжтара. М. Казаков. Баба моя, противная, любит ревновать. Всё надоедает Матрой.

Испытанийым эрташ пройти испытание.

Эн сайже – «КПА-3» агрегат – испытанийым отлично чытен. И. Васильев. Самый хороший агрегат – «КПА-3» – отлично выдержал испытание.

Тунемше-влак испытанийлан ямдылалтыт. М. Евсеева. Учащиеся готовятся к испытаниям.

(Йоча-влакын) ачашт ыш чыте, ӱштым руалтен, когыньыштымат йыжок да йыжок лупшале. М.-Азмекей. Отец не выдержал, взяв ремень, хлестнул обоих.

«Ах, йылме когар, эше оҥараш тоштеш», – ыш чыте Кузьма кугыза. П. Корнилов. «Ах, остряк, ещё смеет дразнить», – не выдержал Кузьма.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Валерий ыш чыте, умшажым важык ыштен, кочын-шекшын воштылын, лугыч пелештыш: «Вигак ойло. Молан важык корно дене кудалат?» М. Шкетан. Валерий не выдержал, скривив рот, желчно засмеялся и прервал: «Говори прямо. Почему крутишь вокруг да около?»

Кӧкрӧмлӧ капан мурза тыгак ыш чыте: имне ӱмбач тӧрштен волыш. К. Васин. Кряжистого телосложения мурза также не выдержал: соскочил с лошади.

Смотри также:

Кулак-влак ваштареш кучедалаш бороться против кулаков.

Авамын ойлымыжым шарнем: ачамым кулак-влак чот кыреныт, а вара чытен кертын огыл, колен. К. Коряков. Помню рассказ своей матери: кулаки сильно избили моего отца, этого он не выдержал и скончался.

А теве Анатолий Максимович Березин – кӧргӧ чонжо дене кулак. С. Эман. А вот Анатолий Максимович Березин – по своему духу кулак.

Кулак тукым кулацкий род;

кулак кинде кулацкий хлеб.

Йӧнлан толмо годым тудо (Стапан Йыван) эрлак кулак корныш шогалеш. Н. Лекайн. Если подвернётся случай, Стапан Йыван завтра же встанет на путь кулачества.

Тыге кулак чонан еҥ гына ойлышт кертеш. П. Корнилов. Так может говорить только человек с кулацкой душой.

Семон ик суткам пошкудо пӧртыштӧ илен туркышат, кумшешым кастене, нигӧлан каласыде, Яшнур почиҥгаш лектын ошкыльо. Ю. Артамонов. В соседнем доме Семон выдержал сутки, на третий день, вечером, никому не сказав, отправился в починок Яшнур.

Ме лучо марийлан полшаш тӱҥалына. С. Чавайн. Мы лучше будем помогать марийцам.

– Чарныза ӱчашымыдам, – шым чыте мыят. – Лучо иктаж мурым муралтыза. Г. Чемеков. – Перестаньте спорить, – не выдержал и я. – Лучше спойте какую-нибудь песню.

Тыйын пӧртетше мо дечын лучо мыйын дечем? Чем лучше твой дом моего?

Эре шӱведыше кува-влак деке ял гыч ялыш коштыктеныт. Нимынярат лучыжо уке. В. Бояринова. Всё возили из деревни в деревню к знахаркам. Нет никакого улучшения (здоровья).

Эркын лывыргаш медленно гнуться;

нелыт дене лывыргаш гнуться от тяжести.

Жап шумек – ломашат лывырга. А. Тимиркаев. Придёт время – погнётся и жердь.

Куэ укш лывырга – игече лывырта. Пале. Гнётся ветка берёзы – к теплу.

Уш лывырга ум становится гибким;

кид лывырга руки становятся гибкими.

Шке таҥаш коклаште кид-йолет лывырга, ойгымат мондет. П. Корнилов. Среди своих сверстников руки-ноги становятся гибкими, и горе забудешь.

Ондак пурла могыр кап-кылже лывыргыш, варарак шола велжат вийныш. М. Казаков. Сначала размялась правая сторона тела, потом выпрямился и левый бок.

Койышыжат лывырген, шкежат ӱҥышӧ лийын. М. Евсеева. И нрав его стал мягче, и сам присмирел.

Тӱрвӧ лывырга губы расслабевают.

Но марльым рончен пытарышаш лишан ыш чыте – шинчажым кумыш, шӱмжӧ лектын вочшашла кыраш тӱҥале, уло капше лывыргыш. В. Иванов. Но к концу снятия повязки он не выдержал – закрыл глаза, бешено стало колотиться сердце, ослабло всё тело.

Игече лывырга погода теплеет;

кече лывырга дни становятся теплее.

Мардеж уке. Игече лывырген. М. Шкетан. Ветра нет. Погода стала теплее.

Пӹрцы лывырген. Зерно отсырело.

Игечы лывырга. Погода становится влажной.

Сӱан калык койын лывырга. В. Сапаев. Пришедшие на свадьбу хмелеют на глазах.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шкенжым кузе-гынат сайыш лукташ тӧчымыж дене, кӱлеш гын, лийдымымат ойлен кудалта. А. Юзыкайн. Стараясь как-нибудь показать себя с хорошей стороны, если надо, наговорит и небылицу.

Плотников тетла ыш чыте, уло шыдыж дене ойлен кышкыш. П. Корнилов. Плотников больше не выдержал, наговорил со всей злостью.

Составной глагол. Основное слово:

Шкенжым кузе-гынат сайыш лукташ тӧчымыж дене, кӱлеш гын, лийдымымат ойлен кудалта. А. Юзыкайн. Стараясь как-нибудь показать себя с хорошей стороны, если надо, наговорит и небылицу.

Плотников тетла ыш чыте, уло шыдыж дене ойлен кышкыш. П. Корнилов. Плотников больше не выдержал, наговорил со всей злостью.

Составной глагол. Основное слово:

Отличнылан тунемаш учиться на отлично.

Таче марий йылме дене отличным налмынамат возена. С. Иванов. Запишем и то, что сегодня по марийскому языку получили отлично.

Табельыште чыла предмет тураште «отлично» да «хорошо» гына. Б. Данилов. В табеле против каждого предмета только «отлично» и «хорошо».

Икшывыже-влакат отлично тунемыт. «Ончыко» И дети у него учатся отлично.

Эн сайже – «КПА-3» агрегат испытанийым отлично чытен. И. Васильев. Самое хорошее – агрегат «КПА-3» отлично выдержал испытания.

Ольга Павловнан мутшым колын, Григорий Петрович чытен ыш керт, йылмыжым кучен ыш сеҥе, пелештен колтыш: – Мыланем пырчат жал огыл. С. Чавайн. Услышав слова Ольги Павловны, Григорий Петрович не выдержал, не смог сдержать свой язык, выпалил: – Мне нисколько не жалко.

Составной глагол. Основное слово:

Тагыце-ӓнят сӹсӹргӓш как-то вывернуться;

тагыце-ӓнят поктен шоаш как-то догнать.

Тагыце-ӓнят юк лыкдеок тырхышым. Н. Игнатьев. Неизвестно как я выдержал, не проронив ни слова.

Сравни с:

Аза тувыр рубашка для младенца;

йымал тувыр нижняя рубашка.

Андрейын ӱмбалныже тӱрлыман ош порсын тувыр. В. Иванов. На Андрее – вышитая белая шёлковая рубашка.

Чыланат ош тувырым, шортым чиеныт. Г. Пирогов. Все одеты в белые рубашки, шорты.

Пайрем тувыр праздничное платье.

Валя курчакшылан у тувырым чиктыш. В. Исенеков. Валя на свою куклу надела новое платьице.

Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки одеваются в платья из белого коленкора, украшенные различными лентами, белые шабуры.

Мланде ош тувырым чийыш. И. Бердинский. Земля оделась в белый покров.

Куэн тувыржо ару, ужарге. Г. Иванов. У берёзы наряд чистый, зелёный.

Тувыр аҥ прорез для ворота (рубашки или платья);

тувыр мел планка у ворота рубашки, приполок;

тувыр шӱша ворот рубашки (платья).

Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. М. Рыбыков. Я не выдержал, подбежав к своей матери, вцепился в подол её платья.

Тувыр шокш дене шӱргем ӱштам. В. Иванов. Я вытираю лицо рукавом рубахи.

Идиоматические выражения:

(Айдеме) куп тургыжым йӱлалтен, машинам пӧрдыкта. «У илыш» Человек, сжигая болотный торф, заставляет крутиться машину.

Сравни с:

Почвын лончыж гыч тургыж шуко мушкылтеш гын, тугай лончо ошалге-сур тӱсан лиеш. «Физ. геогр.» Если из почвенного слоя смывается много гумуса, то такой слой становится светло-серого цвета.

Мӱйшудо вожлаже шӱйын тургыж лиеш да мланде тудо тургыж дене чот вияҥеш. «Й. кече» Корни мяты, сгнивая, превращаются в перегной и этим перегноем земля становится плодородной.

Сравни с:

(Мераҥ:) Тургыж кождарыште илена. А. Волков. (Заяц:) Живём мы в торфянистом ельнике.

Илыш огыл – куэ кумыж, мыняр ойго, мыняр тургыж? В. Ошел. Не жизнь – береста, сколько горя, сколько забот?

Ончыч ик тургыж дене ушнышо ныл еҥан «Лапкасола ушем» ындыжым кок тӱшкалан шелалте. П. Корнилов. «Лапкасолинское объединение» из четырёх человек, поначалу объединённое одной заботой, теперь разделилось на две группы.

Тургыж чонан с беспокойной душой.

Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде. М. Казаков. Солнце наше не затмит волна беспокойства.

Ала неле паша дене, ала тургыж ойго дене солен налме шудыла йӧрльым мландыш. В. Ошел. То ли от тяжёлой работы, то ли от неспокойного горя я, как скошенная трава, упал на землю.

Тыргыж йӓнгӓн с беспокойной душой;

тылип гань тыргыж беспокойный, как искра.

Тыргыж эдем ыламат, тӹнӓм тырхен шӹм керд. Н. Игнатьев. Я человек вспыльчивый, поэтому тогда не выдержал.

Пеш орланет, манам. Изиш туркалте. А. Березин. Говорю, больно мучаешься. Чуток потерпи.

Ыш туркалте, лекте ончык доктор, а почешыже – доярка-влак. А. Селин. Не выдержал, вышел вперёд доктор, а вслед за ним – доярки.

Сравни с:

Ит ойгыро, первый сентябрь марте туркалте. В. Исенеков. Не печалься, потерпи до первого сентября.

Йытын але шуын огыл, туркалташ кӱлеш. Н. Лекайн. Лён ещё не созрел, надо потерпеть.

Сравни с:

Шуко туркалтеш много терпится.

«Лиялтын, чыла туркалтын... Тӧра лупшымат чыталтын», – Махмет, Акпайын ойлымыжым лугыч ыштен, ойгын шӱлалтыш. К. Васин. «Случалось, всё терпелось... Приходилось терпеть и кнут господина», – прервав рассказ Акпая, горестно вздохнул Махмет.

Сравни с: