-
101 iasc
[i:sk]m. (gs., npl. éisc, gpl. \iasc) рыбаis maith le cat iasc ach ní maith leis a lapaí a fhliuchadh – любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: нравится коту рыба, да не нравится лапы мочить)
-
102 ankaŭ
adv также (и), тоже; kiu amas ĝuon, amu \ankaŭ enuon посл. любишь кататься, люби и саночки возить; прим. ankaŭ ставится непосредственно перед словом, к которому относится: \ankaŭ mi laboris tie также (и) я работал там; mi \ankaŭ laboris tie я также (и) работал там; mi laboris \ankaŭ tie я работал также (и) там. -
103 ĝu·i
vt наслаждаться; смаковать; вкушать (испытывать приятные чувства); пользоваться (извлекать удовольствие или выгоду) \ĝu{}{·}i{}{·}i freŝan aeron, mizikon, vivon наслаждаться свежим воздухом, музыкой, жизнью \ĝu{}{·}i{}{·}i ĝojon вкушать радость \ĝu{}{·}i{}{·}i reĝan favoron пользоваться королевской благосклонностью \ĝu{}{·}i{}a: \ĝu{}{·}i{}{·}a muziko музыка, доставляющая удовольствие, наслаждение \ĝu{}{·}i{}e: al mi estos \ĝu{}{·}i{}e vidi vin мне доставит удовольствие видеть вас \ĝu{}{·}i{}{·}o наслаждение, удовольствие; утеха, услада, отрада; kiu amas \ĝu{}{·}i{}on, amu ankaŭ enuon посл. любишь кататься — люби и саночки возить (дословно кто любит наслаждение, пусть любит и скуку) \ĝu{}{·}i{}ad{·}o получение наслаждений, удовольствий; наслаждение \ĝu{}{·}i{}eg{·}o необычайное наслаждение, удовольствие \ĝu{}{·}i{}em{·}a стремящийся к наслаждениям, удовольствиям; охочий до наслаждений, удовольствий \ĝu{}{·}i{}ig{·}i наслаждать, услаждать; доставлять наслаждение, удовольствие \ĝu{}{·}i{}il{·}o{·}j сомнит. стимуляторы (или возбудители) приятных ощущений (никотин, алкоголь, наркотики и т.п.). -
104 azul
1. adjсиний; голубой, лазурный2. mazul celeste — светло-голубой, небесного цвета
синий цвет; синева; голубой цвет, лазурьazul de ultramar (ultramarino) — ляпис-лазурь, лазуревый камень, ультрамарин
azul marino — ультрамарин, синька
••azul del cielo поэт. — небесная лазурь, небеса
el que quiera azul celeste, que le cueste — любишь кататься - люби и саночки возить
-
105 duro
1. adj1) твёрдый, жёсткий2) крепкий, прочный3) выносливый, терпеливый; стойкий4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)5) строгий, суровый6) чёрствый; жестокий, бессердечный7) тяжёлый, трудный8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)9) Ам. упрямый10) Ам. пьяный2. adv1) жестоко, грубо2) крепко, сильно3. m1) дуро (монета = 5 песетам)2) pl арго ботинки, башмаки- ¡duro con él!
- ¡duro con ello!••a duras (penas) loc. adv. — с большим трудом
duro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчиво
comer duro Ам. — плотно поесть
estar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься - люби и саночки возить
llover duro Ам. — лить как из ведра ( о дожде)
ser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком
¡dale duro! — задай ему перцу!, так его!
-
106 dinner
['dɪnə] 1. сущ.1) обед (главный приём пищи в течение дня, часто вечером)at / during dinner — за обедом
2) званый, торжественный обедSyn:banquet 1. 1)3) обед (пища, кушанья, приготовляемые для обеда)to make / prepare dinner — готовить обед
4) = table d'hôte 2)••2. гл.After dinner comes the reckoning. посл. — Любишь кататься, люби и саночки возить.
1) обедать -
107 after dinner comes the reckoning
посл.≈ любишь кататься, люби и саночки возитьLarge English-Russian phrasebook > after dinner comes the reckoning
-
108 he that would have eggs must endure the cackling of hens
"любишь есть яйца, примирись с кудахтаньем кур"; ≈ любишь кататься, люби и саночки возитьLarge English-Russian phrasebook > he that would have eggs must endure the cackling of hens
-
109 if you dance you must pay the fiddler
посл.любишь кататься, люби и саночки возить; см. тж. pay the fiddlerLarge English-Russian phrasebook > if you dance you must pay the fiddler
-
110 pedalare
v.i. (anche fig.)1.жать на педали; ехать на велосипеде2.•◆
pedalare, che siamo in ritardo! — скорее, мы опаздываем!3.•hai voluto la bicicletta? e allora pedala! — заварил кашу, теперь расхлёбывай! (любишь кататься, люби и саночки возить!)
-
111 Ӟечсэ ке яратӥд, чиданлы чида
Буквально: Любишь добро, вытерпи и трудности.Любишь кататься — люби и саночки возить.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ӟечсэ ке яратӥд, чиданлы чида
-
112 -B16
chi ha mangiato i baccelli, spazzi i gusci
prov. за удовольствия надо платить; ± любишь кататься, люби и саночки возить. -
113 -C985
non c'è (или non va) carne senz'osso (тж. la carne non va senz'osso)
prov. ± мяса без костей не бывает; любишь кататься, люби и саночки возить. -
114 -N352
поел орехов — убери скорлупу (ср. любишь кататься — люби и саночки возить). -
115 -P1359
prov. ± кто согрешил, тому и каяться; любишь кататься — люби и саночки возить. -
116 -P1972
chi ha polli, ha pipite
prov. ± любишь кататься — люби и саночки возить. -
117 -U196
chi vuol l'uovo, deve sentir lo schiamazzo della gallina
prov. ± любишь кататься — люби и саночки возить. -
118 рәхәт
1. сущ. 1) наслаждение, удовольствие, блаженство, отрада, усладаtängä räxät birä ― даёт усладу
2) безмятежность, покой // безмятежно, спокойно 2. прил. в знач.сладкий, сладостный, приятный 3. предик.сл. благодать, блаженствоyal itüe räxät ― отдыхать - одно блаженство
▪ räxät torırğa жить безмятежно ▪▪ räxät tabarğa (çigärgä) наслаждаться/насладиться чем, блаженствовать, получать/получить удовольствие ▪▪ räxäten kürergä пользоваться ▪▪ räxäten kürgäç, mixnäten dä kür посл.любишь кататься - люби и саночки возить ▪▪ räxättä yözü блаженствовать, наслаждаться -
119 räxät
рәхәт 1. сущ.1) наслаждение; удовольствие; блаженство; отрада; услада2) безмятежность; покой2. прил.в знач.сладкий; сладостный; приятный3. нар.безмятежно; спокойно4. предик.сл.благодать; блаженствонаслаждаться/насладиться чем; блаженствовать; получать/получить удовольствие▪▪ räxättä yözüблаженствовать; наслаждаться▪▪ räxäten kürgäç, mixnäten dä kür. -
120 хор
I: 1. колючий кустарникхору хас валежник, хворост2. шип, колючкахори хасак бот. якорцы стелющиесяхори шутур бот. верблюжья колючкахор халондан занозитьхорро аз ангушт баровардан вытащить занозу из пальцахор чидан ба роҳи касе пер. чинить препятствия кому-л.ставить рогатки кому-л.касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад посл. любишь кататься, люби и саночки возитьII: униженный, оскорблённыйпрезренный, низкий, ничтожный, жалкийхору зор а)униженныйподвергшийся лишениямхор доштан, хор кардан унижать, оскорблятьпритеснятьхори чашм шудан мозолить глазаIII: муз. хор (певцов)хори мардона мужской хор
См. также в других словарях:
Люби ездить, люби и саночки возить. — см. Люби кататься, люби и салазки возить … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Любишь кататься, люби и саночки возить — Любишь кататься, люби и саночки возить. Любишь смородину, люби и оскомину. Ср. Удивляюсь (этимъ людямъ)... я сознательно призываю на себя неизбѣжное возмездіе... и потомъ возмущаюсь послѣдствіями моихъ дѣяній... не хочу отбыть срока своего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
любишь кататься, люби и саночки возить — Любишь смородину, люби и оскомину. Ср. Удивляюсь (этим людям)... я сознательно призываю на себя неизбежное возмездие... и потом возмущаюсь последствиями моих деяний... не хочу отбыть срока своего наказания, как порядочный человек, понимающий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
любишь кататься - люби и саночки возить — нареч, кол во синонимов: 3 • любишь медок люби и холодок (3) • любишь смородину люби и оскомину (3 … Словарь синонимов
Люби кататься, люби и салазки возить. — Люби ездить, люби и саночки возить. Люби кататься, люби и салазки возить. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВОЗИТЬ — ВОЗИТЬ, везти, важивать что на чем, доставлять, переправлять, передвигать с одного места на другое, гужом (на колесах или на полозу), вьюком, водою на судах и пр. Важивать также ·многокр. водить и вадить, откуда троякое ·знач. предложных глаголов … Толковый словарь Даля
САНОЧКИ — САНОЧКИ, саночек, саночкам, ед. нет (разг.). уменьш. ласк. к санки. «Любишь кататься люби и саночки возить.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
любишь медок - люби и холодок — нареч, кол во синонимов: 3 • любишь кататься люби и саночки возить (3) • любишь смородину люби … Словарь синонимов
любишь смородину - люби и оскомину — нареч, кол во синонимов: 3 • любишь кататься люби и саночки возить (3) • любишь медок люби и холодок … Словарь синонимов
ПРАВДА - КРИВДА — Не с ветру говорится то и то. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Не с ветру говорится, что черт ладану (или: правды) боится. Он ходит (или: говорит) грудь нараспашку. Грудь нараспашку, язык на плечо. Что на уме, то и на языке. Как ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Степанов, Петр Иванович — писатель беллетрист, родился под Москвой 1 марта 1812 г., умер 1 марта 1876 г., воспитывался в известном пансионе при Московском университете, где отлично окончил курс, а затем поступил на службу в канцелярию московского генерал губернатора. В… … Большая биографическая энциклопедия