-
81 лучше
-
82 лучше
-
83 лучше
1) bésser (сравн.ст. от прил. и нареч. gut)тем лу́чше — um so bésser, désto bésser
всё лу́чше и лу́чше — ímmer bésser
мне лу́чше — ich fühle mich bésser; mir geht es bésser
как мо́жно лу́чше — möglichst gut
лу́чше всего́ — am bésten
2) líeber (сравн.ст. от нареч. gern)я лу́чше пойду́ гуля́ть — ich géhe líeber spazíeren
лу́чше не спра́шивай — frag líeber nicht
••лу́чше по́здно чем никогда́ погов. — bésser spät als nie
-
84 лучше бы вы...
you had better... -
85 лучше
I1) сравнит. степень от хоро́ший и хорошо́ bésserСего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́. — Héute ist das Wétter bésser als géstern.
Он мо́жет рабо́тать гора́здо лу́чше. — Er kann viel bésser árbeiten.
Ты э́то зна́ешь лу́чше, чем я. — Du weißt das bésser als ich.
2) превосходн. степень: лу́чше всех, лу́чше всего́ am béstenОн написа́л сочине́ние лу́чше всех. — Er hat den Áufsatz am bésten geschríeben.
Он зна́ет неме́цкий, англи́йский и францу́зский, но говори́т лу́чше всего́ по неме́цки. — Er kann Deutsch, Énglisch und Französisch, áber am bésten spricht er Déutsch.
3) безличн. в знач. сказ. - кому-л. лу́чше es geht bésser, es ging bésser кому л. DII предпочтительнееБольно́му уже́ лу́чше, [ста́ло лу́чше.] — Es geht dem Kránken schon bésser.
líeberлу́чше оста́немся здесь. — Bléiben wir líeber hier.
лу́чше не спра́шивай! — Frag líeber nicht!
как мо́жно лу́чше — so gut wie möglich, möglichst gut
тем лу́чше — desto bésser, um so bésser
лу́чше по́здно, чем никогда́ — bésser spät als nie
-
86 лучше
-
87 лучше
[λούτσσυ] επίρ. καλύτερα -
88 лучше
нахь дэгъу -
89 лучше
[λούτσσυ] επίρ καλύτερα -
90 лучше
лý(ч)ше лѣ́пше.Лексис, Сирѣчь реченїя, Въкратъцѣ събранъны и из словенскаго языка на простый рускій діалектъ истолъкованы > лучше
-
91 лучше
bedre -
92 лучше
бЭсэр -
93 лучше
прил.дикагIа (сравн., а также ввод.слово) -
94 лучше
артык, талдама -
95 лучше
игирек -
96 лучше
илүү сайн, дээр, арай илүү, сайжрах, сайжруулах -
97 лучше
adv. -
98 лучше
plus tosto, plutostomelioprimemelior, optime. -
99 лучше
ehompi (kirj) -
100 лучше сказать
[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to indicate that the speaker is about to modify or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way:- (to put it) more precisely.♦...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лучше сказать
См. также в других словарях:
ЛУЧШЕ — ЛУЧШЕ. 1. сравн. к прил. хороший и к нареч. хорошо. Жить стало лучше, товарищи. «Жить стало веселее.» Сталин. Твоя комната лучше нашей. «Старый друг лучше новых двух.» (посл.) Ему теперь лучше. Как можно лучше. Говорит он лучше, чем пишет. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧШЕ — 1. см. хороший. 2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л. 3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь. • А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а… … Толковый словарь Ожегова
лучше — не в пример лучше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лучше паче, скорее, отличается как небо от земли, отпустило, вернее, самое лучшее, кризис миновал, не чета, выгодно… … Словарь синонимов
лучше — , сравн. ст. к нареч. хорошо. ** Аучше меньше, да лучше. // Заглавие статьи В.И.Ленина (1923 г.). Афоризм создан на основе пословицы “Лучше поздно, чем никогда” и на основе крылатых слов Грибоедова “Числом поболее, ценою подешевле”/. ◘ В… … Толковый словарь языка Совдепии
лучше — член предложения, частица, вводное слово 1. Член предложения. Не требует постановки знаков препинания. Так оставьте ненужные споры! // Я себе уже все доказал – // Лучше гор могут быть только горы, // На которых еще не бывал. В. Высоцкий, Прощание … Словарь-справочник по пунктуации
ЛУЧШЕ — Как нельзя лучше. Разг. Одобр. Очень хорошо, отлично, превосходно. ФСРЯ, 234; БМС 1998, 352. Лучше лучшего. Сиб. Одобр. Очень хороший, отличный, превосходный. ФСС, 108 … Большой словарь русских поговорок
лучше — I. сравнит. ст. к Хороший и Хорошо. Надо л. работать. Тепло л. холода. Нарисовать портрет как можно л. Ум хорошо, а два лучше (Погов.). * Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге (Гоголь). Лужайка как нельзя л. подходила… … Энциклопедический словарь
лучше — 1. сравнит. ст. к хороший и хорошо. Надо лу/чше работать. Тепло лу/чше холода. Нарисовать портрет как можно лу/чше. Ум хорошо, а два лучше (погов.) … Словарь многих выражений
лучше — см.: Пусть лучше лопнет моя совесть, чем мочевой пузырь … Словарь русского арго
лучше — ▲ более ↑ хороший лучше кого чего более хороший. преимущество сравнительное положительное свойство (в этом его #). иметь преимущество перед кем чем. выгодно отличаться. отличаться в лучшую сторону. не идет в сравнение. не поддается сравнению. не… … Идеографический словарь русского языка
лучше — лу/чше Лучше помолчи … Правописание трудных наречий