-
1 лучиться
несовер.;
возвр.;
поэт. (светиться) (напр., о глазах) shine brightly, be radiant, sparkleнесов. shine* brightly, sparkle.Большой англо-русский и русско-английский словарь > лучиться
-
2 лучиться
несов. -
3 лучиться
несов. высок.irradiare vi (a) -
4 лучиться
vgener. stralen -
5 starot
лучиться; сиять; светиться; светить; лучить; светиться -
6 הקרינו
הקרינוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./הִקרִין [לְהַקרִין, מַ-, יַ-]1.излучать; облучать 2.проецировать на экран, показывать фильм 3.лучиться, сиять————————הקרינוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִקרִין [לְהַקרִין, מַ-, יַ-]1.излучать; облучать 2.проецировать на экран, показывать фильм 3.лучиться, сиять————————הקרינוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִקרִין [לְהַקרִין, מַ-, יַ-]1.излучать; облучать 2.проецировать на экран, показывать фильм 3.лучиться, сиять -
7 קרנו
קרנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./קָרַן [לִקרוֹן, קוֹרֵן, יִקרַן]сиять, излучать, лучиться————————קרנוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./קָרַן [לִקרוֹן, קוֹרֵן, יִקרַן]сиять, излучать, лучиться————————קרנוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./קָרַן [לִקרוֹן, קוֹרֵן, יִקרַן]сиять, излучать, лучиться -
8 radiate
̘. ̈a.ˈreɪdɪɪt
1. прил.
1) радиальный;
расходящийся лучами
2) лучевой;
лучеобразный
2. гл.
1) а) расходиться лучами;
исходить из одной точки Many of the railway lines in England radiate from London. ≈ Многие железные дороги Англии выходят из Лондона. б) перен. распространяться Philanthropy radiates from the home as from a centre. ≈ Филантропия распространилась со своей родины, как из центра излучения.
2) излучать (свет, тепло) ;
излучаться;
испускать лучи тж. физ. When the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun. ≈ Туман рассеялся, и солнце снова грело землю своими лучами.
3) перен. сиять, испускать;
лучиться( о глазах и т. п.) ;
распространять Wisdom and goodness radiated from his face. ≈ Его лицо излучало мудрость и доброту. лучистый, расходящийся лучами звездообразный окруженный сиянием (об изображении) излучать (свет, тепло) ;
испускать (лучи) - plutonium *s dangerous emissions плутоний испускает опасные излучения излучаться - the heat that *s from the sun тепло, излучаемое солнцем сиять, лучиться (о глазах и т. п.) - he *s health он пышет здоровьем - her eyes *d love and joy ее глаза лучились /светились/ любовью и счастьем - happiness *s from her eyes ее глаза сияют /лучатся/ счастьем расходиться лучами;
исходить из одной точки (о лучах, линиях) - six avenues * from the square от площади лучами расходятся шесть проспектов распространять - an orator that *s enthusiasm оратор, заражающий ( слушателей) энтузиазмом - she *s happiness wherever she goes она всюду сеет счастье radiate излучать (свет, тепло) ;
сиять (тж. перен.) ;
she radiates health она пышет здоровьем ~ исходить из центра( о лучах) ;
расходиться из центра подобно радиусам ~ расходящийся лучами;
изображенный в ореоле лучей radiate излучать (свет, тепло) ;
сиять (тж. перен.) ;
she radiates health она пышет здоровьем -
9 sädehtiä
yks.nom. sädehtiä; yks.gen. sädehdin; yks.part. sädehti; yks.ill. sädehtisi; mon.gen. sädehtiköön; mon.part. sädehtinyt; mon.ill. sädehdittiinsädehtiä, loistaa сверкать, сиять sädehtiä испускать лучи, излучать sädehtiä (kuv) излучать, лучиться
испускать лучи, излучать ~ сверкать, сиять ~ излучать, лучиться -
10 קרן
-
11 stralen
излучать; лучиться; засыпаться; провалиться по* * *(d)1) сиять, излучать, струиться2) (z) разг. провалиться ( на экзамене)* * *гл.общ. лучиться, провалиться (на экзамене), сиять, литься (о свете) -
12 запрамяніцца
-
13 прамянець
lat. promenéte; promnete syлучиться, светиться* * *лучиться; светиться -
14 fénylik
[\fénylikett, \fénylikenék] 1. (ragyog, csillog) блестеть, блистать, светить(ся), светлеть, сийть, лучиться;csillagok \fénylikettek az égen — на небе светились звёзды; a hold sarlója \fénylikett az égen — месячный серп светлел на небе; közm. nem mind arany, ami {\fénylikik — не свё то золото, что блестит; не всякая блёстка золото;\fénylikeni kezd — засветлеться;
2. (padló, viselt ruha) лосниться;3. átv. (arc, szem) блестеть, светить, biz. маслиться, költ. лучиться;\fénylikik — а szeme az örömtől глаза у неё блестит радостью/ от радости
-
15 чаткыланырга
-
16 çatqılanırğa
чаткыланыргапов.н.çatqılanгл.1) искриться; лучиться; сиять2) перен.блестеть; лучиться (о глазах). -
17 ray
̈ɪreɪ I
1. сущ.
1) а) луч to emit, send forth, send out rays ≈ испускать лучи cathode rays ≈ катодовые лучи cosmic rays ≈ космические лучи death rays ≈ смертельные лучи gamma rays ≈ гамма-лучи heal rays ≈ лечебные лучи infrared rays ≈ инфракрасные лучи light rays ≈ световые лучи ultraviolet rays ≈ ультрафиолетовые лучи X rays ≈ рентгеновские лучи б) перен. слабый свет, проблеск The news of her safe arrival was the only ray of sunlight. ≈ Новость о ее благополучном возвращении была единственным радостным проблеском. Syn: flash, gleam
2) перен. очень небольшое количество I couldn't offer her even the smallest ray of comfort. ≈ Я не мог предложить ей даже минимального комфорта.
3) прям. и перен.;
поэт. свет, сияние
4) спец. излучение
5) зоол. луч (в плавниках)
2. гл.
1) расходиться лучами;
лучиться прям. и перен.
2) прям. и перен. излучать, испускать;
излучаться His presence rays life into every part of the drama. ≈ Его присутствие вселяло жизнь в каждый эпизод драмы.
3) а) физ. испускать лучи б) подвергать действию лучей;
облучать II сущ. скат (рыба) луч - the *s of the sun солнечные лучи - a * of light луч света проблеск, луч - a * of hope луч /проблеск/ надежды - not a * of hope ни малейшей надежды( физическое) луч;
pl излучение - alpha *s альфа-излучение - cosmic * космическая частица - cosmic *s космическое излучение (математика) луч, полупрямая (ботаника) (зоология) луч (топография) линия визирования - directional * визирный луч излучать (тж. * out, * forth) излучаться расходиться лучами облучать (зоология) скат (Batoidei) (историческое) вид шерстяной ткани в полоску (американизм) ура! ~ проблеск;
not a ray of hope ни малейшей надежды ray излучать(ся) ~ зоол. луч (в плавниках) ~ луч ~ подвергать действию лучей;
облучать ~ проблеск;
not a ray of hope ни малейшей надежды ~ редк. радиус ~ расходиться лучами ~ скат (рыба) -
18 radiate
1. [ʹreıdııt] a1) лучистый, расходящийся лучами2) звездообразный3) окружённый сиянием ( об изображении)2. [ʹreıdıeıt] v1. 1) излучать (свет, тепло); испускать ( лучи)plutonium radiates dangerous emissions - плутоний испускает опасные излучения
2) излучатьсяthe heat that radiates from the sun - тепло, излучаемое солнцем
2. сиять, лучиться (о глазах и т. п.)her eyes radiated love and joy - её глаза лучились /светились/ любовью и счастьем
happiness radiates from her eyes - её глаза сияют /лучатся/ счастьем
3. расходиться лучами; исходить из одной точки (о лучах, линиях)six avenues radiate from the square - от площади лучами расходятся шесть проспектов
4. распространятьan orator that radiates enthusiasm - оратор, заражающий (слушателей) энтузиазмом
-
19 strahlen
-
20 säkenöidä
yks.nom. säkenöidä; yks.gen. säkenöin; yks.part. säkenöi; yks.ill. säkenöisi; mon.gen. säkenöiköön; mon.part. säkenöinyt; mon.ill. säkenöitiinsäkenöidä, säteillä сиять säteillä: säteillä, loistaa сиять, светиться, светить säteillä излучать, излучить säteillä (kuv) светиться, лучиться, сиять (перен.)
См. также в других словарях:
лучиться — сиять, излучать свет, испускаться, сверкать, гореть, светиться, светить, излучаться, испускать свет Словарь русских синонимов. лучиться см. светиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЛУЧИТЬСЯ — ЛУЧИТЬСЯ, лучусь, лучишься, несовер. (книжн. поэт.). Светиться лучами, испускать лучи. «Они (глаза) лучатся так весело, ласково, с таким дружеским любопытством.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧИТЬСЯ — ( чусь, чишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чится; несовер. (высок.). Испускать лучи. Лучатся звёзды. Лучащийся взгляд (перен.: лучистый). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лучиться — I несов. неперех. 1. Испускать лучи [луч 1., 2.], светиться лучами. 2. перен. Выражать радость, счастье (о глазах, взгляде, взоре). II несов. неперех. страд. к гл. лучить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефре … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лучиться — I несов. неперех. 1. Испускать лучи [луч 1., 2.], светиться лучами. 2. перен. Выражать радость, счастье (о глазах, взгляде, взоре). II несов. неперех. страд. к гл. лучить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефре … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лучиться — лучиться, лучусь, лучимся, лучишься, лучитесь, лучится, лучатся, лучась, лучился, лучилась, лучилось, лучились, лучись, лучитесь, лучащийся, лучащаяся, лучащееся, лучащиеся, лучащегося, лучащейся, лучащегося, лучащихся, лучащемуся, лучащейся,… … Формы слов
лучиться — луч иться, луч усь, луч ится … Русский орфографический словарь
лучиться — (II), лучу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
лучиться — чится; нсв. Книжн. 1. Светиться, испуская лучи. Лучится свет лампы. Лучатся звезды. // (чем). Мягко блестеть под влиянием какого л. чувства (о глазах). У неё лучатся глаза. Глаза лучатся радостью и надеждой. // Проступать, обнаруживаться в… … Энциклопедический словарь
лучиться — чи/тся; нсв.; книжн. 1) а) Светиться, испуская лучи. Лучится свет лампы. Лучатся звезды. б) отт. чем Мягко блестеть под влиянием какого л. чувства (о глазах) У неё лучатся глаза. Глаза лучатся радостью и надеждой. в) отт. Проступать, обна … Словарь многих выражений
лучиться — 2.2.2.1., ЛВМ 2 2.2.2.1., ОСМ 1 2.2.2.1., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь