Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

лука

  • 1 лука

    1) закрут (-ту), лука, луковина; см. Излучина;
    2) затока; см. Залив;
    3) (седельная) лука, облук (-ка), каблук (-ка). [Отаман мовчить, похиливсь до луки (Грінч.)];
    4) см. Лукавство.
    * * *
    1) ( изгиб) лука́; ( реки) колі́но; ( излучина) за́крут, -у, за́ворот, -у и заворо́т
    2) ( седла) лука́

    Русско-украинский словарь > лука

  • 2 луг

    лука (мн. луки, лук), (небольшой) палука, моріг (-рогу); (поросший лесом) луг (-гу); (низменный, обыкновенно окопанный или огороженный) левада, (на влажном берегу) берег (-га). [Дівчата на луці гребли, а парубки копиці клали (Шевч.). Весняна вода заливає луги та луки (Н.-Лев.). Лугом іду, коня веду: розвивайся, луже! (Пісня). Зелені левади у вербах по- над ставком (Н.-Лев.). На стерні мало паші, корова побігла в берег (Звин.)]. Луг болотистый - багниста лука, плавля, мочар (-ра); (ржавый) руда. [Бугай хороший ходить собі по руді, мукає з розкоши (Рудан.)]. Луг заливной, поёмный - заплавна лука, (с лесом: заплавний луг), заплава, заплав (-ву), пійма, оболонь и оболоня (-ні), болоня. [По заплавних луках стояла вода (Короленко). На оболоні край ставка пастушка і пастух (Вороний)].
    * * *
    лука, луг, -у

    поко́сный \луг — сіножа́ть, -ті и сіно́жать

    Русско-украинский словарь > луг

  • 3 двуличность

    лука́вість, -вості, нещи́рість, -рості, дволи́чність, -ності, двоєду́шність

    Русско-украинский словарь > двуличность

  • 4 лукавинка

    лука́винка, хитри́нка

    Русско-украинский словарь > лукавинка

  • 5 лукавство

    лука́вство

    Русско-украинский словарь > лукавство

  • 6 плутливый

    лука́вий

    Русско-украинский словарь > плутливый

  • 7 archery

    n
    1) стрільба з лука
    2) загін стрільців
    3) спорядження стрільця з лука
    * * *
    n
    1) мистецтво стрільби з лука; стрільба з лука
    2) p., shy. спорядження стрільця з лука
    3) icт. збірн. лучники
    4) icт. феодальна військова повинність; збірн. лучники феодала

    English-Ukrainian dictionary > archery

  • 8 toxophilite

    n
    1) любитель стрільби з лука
    2) стрілець з лука
    * * *
    n
    любитель стрілянина з лука; стрілець з лука

    English-Ukrainian dictionary > toxophilite

  • 9 toxophily

    n
    1) стрільба з лука
    2) захоплення стрільбою з лука
    * * *
    n
    стрілянина з лука; захоплення стріляниною з лука

    English-Ukrainian dictionary > toxophily

  • 10 лук

    (раст.)
    I. цибуля. [Таких як ти по сім за цибулю (Номис)]. Лук сеянец - цибуля сіянка, (диал.) гарбажійка. Лук саженец - цибуля сажанка, засушка, піддимка, квартова цибуля. Лук репчатый - цибуля в головках. Луковица -ка - цибулина, головка цибулі. Венок, пучок -ку - вінок, коса, пучок цибулі. Лук зелёный - зелена цибуля. Стебли -ка - пір'я (пір'ячко) цибулі, бут (-ту). Стрелка -ка - цибка, цибок (-бка), стрілка цибулі. Ботва -ка - цибулиння, цибуляча (цибулина) гичка. [Подай цибулину гичку матері, а сам держи за головку (Гнат.)]. Лук обыкновенный, бот. Allium Cepa L. - цибуля городня (звичайна). Иванов лук, бот. A. ascalonicum L. - цибуля шарлотка, трибулька. Лук резанец, бот. A. Schoenoprasum L. - трибулька, різанка. Лук каменный, бот. A. fistulosum L. - татарка, цибуля семилітка, зимівка. Лук дикий, луговой, бот. A. angulosum L. - скорода, заячий часник; A. oleraceum L. - цибуля дика, цибуля жаб'яча. Лук-порей, бот. A. porrum L. - праж (-жу), прас (-су), пір (р. пору). Гусиный лук, бот. Gagea lutea Ker.-Gawl. - зірочки жовті, гусяча цибулька. Лук зубчатый, бот. A. Scorodoprasum L. - трибулька, зубка. Лук морской, бот. Scilla maritima L. - надморська цибуля.
    II. Лук -
    1) (оружие) лук (-ка). [Улучив, як стрілою з лука (Г. Барв.). Бо Єгови натягнений лук і тетива нап'ята, і наложена стрілка на ній - і то ви є стріла та (Франко)]. Стрелять из - ка - стріляти з лука. Натягивать лук - натягати (напинати) лука. Мастер, делающий -ки - лучник;
    2) (шерстобитный) лук шаповальський, брунька. II.. Лук (излучина) - закрут (-ту), луковина, лука.
    * * *
    I бот.
    цибу́ля
    II
    ( оружие) лук

    Русско-украинский словарь > лук

  • 11 bow

    I
    1. n
    1) лук (зброя)
    2) pl лучники
    3) дуга
    4) буд. арка
    5) поет. райдуга
    6) смичок
    7) сідельна лука
    8) бант
    9) краватка, галстук-метелик
    10) лекало
    2. v
    володіти смичком
    II
    1. n
    1) поклін, уклін
    2. v
    1) кланятися
    2) кивати, хитати (головою)
    3) підкорятися; схилятися
    4) гнути (ся); згинати (ся); нахиляти (ся); нагинати (ся)
    * * *
    I n
    1) лук; pl лучники, стрільці з лука
    2) що-небудь, що має форму дуги; бyд. арка; пoeт. веселка
    3) смичок; удар смичка
    5) сідельна лука, арчак
    6) бант; краватка, краватка-метелик
    7) cпeц. лекало
    8) cпeц., струмоприймач, бугель пантограф, (електровоза, трамвая)
    9) apxiт. еркер
    10) aмep. завушник ( окулярів)
    11) aмep. металеве кільце, що використовується як ручка (у ножицях, годинниках)
    II v III [bau] n

    to make one's best bow — чемно відкланяться; піти у відставку

    IV [bau] v
    1) кланятися; кивнути, нахилом голови виразити ( що-небудь)
    2) підкорятися (тж. bow down)
    3) схилятися (тж. bow down)
    4) дiaл. (тж. bow down) гнути, згинати, нахиляти; гнутися, згинатися, нахилятися
    V [bau] n
    1) ніс (корабля, дирижабля)
    2) = bowman II

    English-Ukrainian dictionary > bow

  • 12 archery

    n
    1) мистецтво стрільби з лука; стрільба з лука
    2) p., shy. спорядження стрільця з лука
    3) icт. збірн. лучники
    4) icт. феодальна військова повинність; збірн. лучники феодала

    English-Ukrainian dictionary > archery

  • 13 лукать

    -кнуть
    1) кидати, кинути, шпурляти, шпурнути; срв. Мотать;
    2) (стрелять их лука) стріляти, стрельнути (стрільнути) з лука. [Он, як стрельнув Байда з лука (Пісня)].
    * * *
    диал.; несов.; сов. - лукн`уть
    ки́дати, ки́нути; шпурля́ти, шпурну́ти

    Русско-украинский словарь > лукать

  • 14 натягивать

    натянуть
    1) (напрягать) натягати и натягувати, натяг(ну)ти, напинати, напнути и нап'ясти, напружувати, напружити, (натуживать) натужувати, натужити, (о мног.) понатягати и понатягувати, понапинати и т. п. що. [Не натягай так віжок! (Сл. Гр.). Як не натягнете свого лука, то становіться на баталію (ЗОЮР I). Увесь свій вік я лука напинав (Грінч.). Як напне стрілець тятивочку (Рудч.)]. -ть струну - натягати (напинати), натяг(ну)ти (напнути), (подкручивать) накручувати, накрутити струну;
    2) что над кем, чем, поверх чего, между чем - натягати и натягувати, натяг(ну)ти, напинати, напнути и нап'ясти, (о мног.) понатягати и понатягувати, понапинати що над ким, над чим, поверх чого, (по)між чим. [А павук собі швиденько від верха до споду входу нитку натягав (Франко). Скинув з себе синій жупан та над ними і нап'яв (Чуб. V)];
    3) (надевать с усилием) натягати и натягувати, натяг(ну)ти, напинати, напнути и нап'ясти, (о тесной одежде, обуви ещё) нацуплювати, нацупити, (о мног.) понатягати и понатягувати и т. п. що на кого, на що. [Шину натягти на колесо (Сл. Гр.). Земля напнула буденну одежу (Коцюб.). Соня соромливо напинала щось на голі плечі (Васильч.). Нацупив на себе сорочку (Кониськ.). Постоли як-же позсихались!.. насилу нацупив (Основа 1862)];
    4) (изв. время, сов.) натяг(ну)ти, попотяг(ну)ти (досхочу) кого, що и т. п.; срв. Тянуть;
    5) (перен.) -вать дело - навертати справу, повертати справу на чию користь, по-сторонничому (не по правді, небезсторонно) судити, сприятельствувати (приязнити, догоджати) кому в справі. -вать на чью сторону - тяг(ну)ти за ким, (реже) за кого. [Не тягнеш ти за беззаконних, що прикриваються законом (Куліш)]. - нуть кому нос - а) (осадить) утерти носа кому, наставити (довгого) носа кому; б) (отказать) дати відкоша кому, вдарити по носі кого. Как-нибудь да -нем (изворотимся) - якось викрутимося. Натянутый -
    1) натягнутий и натягнений, напнутий и нап'ятий, напружений, натужений, понатяг(ув)аний, понапинаний и т. п.; накручений. [Мов стріли з нап'ятого лука - летіть! (Франко). Нерви йому аж тріпотять, наче накручені струни (Крим.)]. -тые нервы - напружені нерви;
    2) натягнутий и натягнений и т. п.;
    3) натягнутий и натягнений, напнутий и нап'ятий, нацуплений, понатяг(ув)аний и т. п.;
    4) прлг. - см. отдельно. -ться -
    1) натягатися и натягуватися, натяг(ну)тися, понатягатися и понатягуватися; бути натяг(ув)аним, натягнутим и натягненим, понатяг(ув)аним и т. п. [Струни ослабли, пошарпані грубими пучками, а тепер натягуються знову (Коцюб.). Струна напинається (Сл. Гр.)];
    2) насмоктуватися, насмоктатися, набиратися, набратися; см. Напиваться 2;
    3) (вдоволь, сов.) - а) (тянучи) натяг(ну)тися, попотяг(ну)ти (досхочу), (о мног.) понатягатися и понатягуватися; б) (тянучись) натяг(ну)тися, попотяг(ну)тися (досхочу), (о мног.) понатягатися и понатягуватися и т. п.; срв. Тянуть, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - натян`уть
    натяга́ти и натя́гувати, -гую, -гуєш, натягти́, -тягну, -тягнеш и натягну́ти и мног. понатяга́ти и понатя́гувати; (одежду, струну, верёвку) напина́ти, напну́ти и мног. понапина́ти

    Русско-украинский словарь > натягивать

  • 15 arch

    1. n
    1) арка; склепіння; аркада
    2) склепінчастий прохід (перехід)
    3) дуга; прогин
    4) небозвід
    5) райдуга
    6) спорт. траєкторія
    7) лука (сідла)
    8) гірн. цілик
    2. adj
    1) грайливий, пустотливий; лукавий, хитрий
    2) спритний, меткий

    arch blimp — військ, аеростат загородження

    3. v
    1) перекривати склепінням
    2) надавати форми арки
    3) згинати (вигинати) дугою
    * * *
    I n
    1) арка; склепіння, аркада

    arch falsehood — бyд. кружала, опалубка склепіння; склепінчастий прохід, перехід

    2) дуга; що-небудь за формою, яка нагадує арку або дугу; веселка
    3) ( the Arch) небозвід
    4) cпopт. траєкторія ( польоту снаряда)
    6) cпopт. прогин
    7) гeoл. антикліналь
    8) гipн. цілик
    II v
    1) перекривати склепінням; зводити склепіння
    2) вигинати, згинати дугою
    3) надавати форму арки; стріла прогиба
    III a
    1) грайливий, лукавий, з хитринкою
    2) хитрий, спритний
    IV a
    головний; найважливіший

    English-Ukrainian dictionary > arch

  • 16 archer

    n
    1) стрілець з лука
    2) (A.) астр. Стрілець (сузір'я і знак зодіаку)
    * * *
    n
    1) стрілок з лука; лучник
    2) acтp. ( Archer) Стрілець ( сузір'я)

    English-Ukrainian dictionary > archer

  • 17 bowman

    I
    n (pl bowmen)
    стрілець з лука, лучник
    II
    n (pl bowmen)
    баковий весляр (найближчий до носа)
    * * *
    I n
    стрілець з лука, лучник
    II n

    English-Ukrainian dictionary > bowman

  • 18 clout

    1. n
    1) заст. клапоть, шматок; ганчірка; латка
    2) pl пелюшки
    3) груб. ляпас
    4) заст. мішень для стрільби з лука
    5) заст. влучення в ціль
    6) грудка землі
    7) дурень
    2. v
    1) заст. грубо латати
    2) розм., груб. давати ляпаса
    * * *
    I [klaut] n
    2) aмep. ударна або пробивна сила; великий вплив ( політичний)
    3) aмep. сильний удар по м'ячу ( бейсбол)
    4) icт. мішень для стрільби з лука
    II [klaut] v
    1) cл. сильно вдарити ( рукою або кулаком); дати ляпаса
    2) aмep. сильно бити по м'ячу ( бейсбол)
    III [klaut] n
    1) дiaл. грудка землі
    IV [klaut] n
    1) pl; дiaл. пелюшки
    2) icт. клапоть; ганчірка; латка

    English-Ukrainian dictionary > clout

  • 19 flight-shooting

    n
    1) стрільба на дальність (з лука)
    2) стрільба вліт
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > flight-shooting

  • 20 gold

    1. n
    1) золото

    made of gold — із золота, золотий

    2) золоті монети (гроші)
    3) багатства; скарби
    4) високі моральні (фізичні) якості
    5) колір золота; золотистий колір
    6) центр мішені (при стрільбі з лука)
    7) тканина з золотою ниткою, парча
    2. adj
    1) золотий
    2) золотистого кольору
    * * *
    I n
    2) золоті монети, гроші; багатства, скарби
    4) колір золота; золотавий колір
    6) icт. золота нитка, мішура; тканина із золотою ниткою, парча
    II a

    English-Ukrainian dictionary > gold

Страницы

См. также в других словарях:

  • Лука — и, муж.Отч.: Лукич, Лукинична.Производные: Луканя; Луконя; Луня; Лукаря; Лукася; Лукаха; Лукаша.Происхождение: (Греч. личное имя Lukas (лат. Lucas). От лат. lux (род. п. lucis) свет.)Именины: 9 янв., 17 янв., 11 февр., 20 февр., 23 февр., 5 апр …   Словарь личных имен

  • ЛУКА — жен. изгиб, погиб, кривизна, излучина; заворот реки, дуга; низменный и травный или лесистый мыс; поемный луг, огибаемый рекою. | Иногда лука принимается, обратно, ·в·знач. залива, затона, заводи или это | новорос. травная лощина, луг. | Седельных …   Толковый словарь Даля

  • лука — См …   Словарь синонимов

  • лука — и; мн. луки; ж. 1. Дугообразный поворот реки, излучина; мыс, огибаемый рекой. Речная л. Показаться из за луки. Широкая л. // Изгиб, кривизна чего л. Л. дороги. 2. Изгиб переднего или заднего края седла. Схватиться за луку. Держаться за луку.… …   Энциклопедический словарь

  • ЛУКА — 1) дугообразный Изгиб реки или образуемый им полуостров (напр., Самарская Лука на Волге).2) Изгиб морского берега морская Лука, или лукоморье …   Большой Энциклопедический словарь

  • Лука — ст. слав., др. русск. Лоука. Из греч. Λουκᾶς. Св. Лука считается у вост. славян покровителем роста лука из за созвучия его имени со словом лук; см. Калужняцкий, Jagic Festschrift 514 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • лука — изгиб, луговое или лесное пространство в излучине реки, изгиб седла , укр. лука мыс, образуемый рекой; заливной луг , блр. луковiна излучина , др. русск. лука изгиб, залив , хитрость, коварство , ст. слав. лѫка δόλος (Еuсh. Sin., Супр.), цслав.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ЛУКА — ЛУКА, луки, мн. луки, жен. 1. Изгиб, кривизна чего нибудь (обл.). Лука дороги. 2. Деревянный изгиб переднего или заднего края седла (спец.). Ухватился за луку, чтобы не упасть с лошади. 3. Изгиб, дугообразный поворот реки, также мыс, огибаемый… …   Толковый словарь Ушакова

  • Лука — и; мн. луки; ж. 1. Дугообразный поворот реки, излучина; мыс, огибаемый рекой. Речная л. Показаться из за луки. Широкая л. // Изгиб, кривизна чего л. Л. дороги. 2. Изгиб переднего или заднего края седла. Схватиться за луку. Держаться за луку.… …   Энциклопедический словарь

  • ЛУКА — ЛУКА, автор 3 го Евангелия в Новом Завете (Евангелие от Луки) и Деяний апостолов (датируются концом 1 в. нашей эры), спутник апостола Павла (имя Луки многократно упоминается в посланиях Павла). Лука, вероятно, греческого происхождения. Врачевал.… …   Современная энциклопедия

  • ЛУКА — ЛУКА, и, мн. луки, лук, лукам, жен. 1. Изгиб, кривизна чего н. Л. реки. 2. Выступающий изгиб переднего или заднего края седла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»