-
1 лукаво
malicieusement; avec malice; malignement -
2 ne pas faire de difficulté de
(+ infin) (ne pas faire de difficulté(s) [уст. ne pas faire difficulté] de)делать что-либо свободно, легко, не задумываясь, ничтоже сумняшеся, не мудрствуя лукавоcela ne fait pas de difficulté разг. — охотно, с удовольствием
Le maître imagier qui les tailla n'avait pas le moindre souci de la couleur locale. Il ne fit point de difficulté d'habiller Hector de Troie comme Godefroy de Bouillon, et Godefroy de Bouillon comme le duc Louis d'Orléans. (A. France, Pierre Nozière.) — Мастер, высекавший их из камня, ничуть не заботился о местном колорите. Не мудрствуя лукаво, он облачил Гектора Троянского в одежды Готфрида Бульонского, а Готфрида Бульонского - в одежды герцога Людовика Орлеанского.
Il ne fit point difficultés de s'avouer qu'il avait été ridicule. (J. de Nerval, (GL).) — Он тут же признался себе, что был смешон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire de difficulté de
-
3 captieusement
advлукаво, хитро, путём обмана; коварно -
4 insidieusement
adv1) коварно, лукаво2) скрыто, неявно -
5 malicieusement
-
6 malignement
adv1) уст. злобно2) хитро, лукаво -
7 narquoisement
advнасмешливо, лукаво -
8 мудрствовать
разг.•• -
9 хитро
хитро улыбнуться — sourire d'un air malinхитро придумано — habilement inventé3) ( ловко) adroitement, habilement, subtilement -
10 couleur locale
Le maître imagier qui les tailla n'avait pas le moindre souci de la couleur locale. Il ne fit point de difficulté d'habiller Hector de Troie comme Godefroy de Bouillon, et Godefroy de Bouillon comme le duc Louis d'Orléans. (A. France, Pierre Nozière.) — Мастер, высекавший их из камня, ничуть не заботился о местном колорите. Не мудрствуя лукаво, он облачил Гектора Троянского в одежды Готфрида Бульонского, а Готфрида Бульонского - в одежды герцога Людовика Орлеанского.
Et, finalement, le Parisien emmène l'étranger avide de couleur locale dans un american grill room, où le menu n'est même pas rédigé en français comme aux U.S.A. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — И, в конце концов, парижанин ведет иностранца, жаждущего почувствовать местный колорит, в американскую закусочную, где даже меню не пишется по-французски, как и в Соединенных Штатах.
-
11 avec un rien de malice
Французско-русский универсальный словарь > avec un rien de malice
-
12 captieusement
нареч.общ. лукаво, путём обмана, хитро, коварно -
13 insidieusement
нареч.общ. лукаво, неявно, коварно, скрыто -
14 malicieusement
нареч.общ. лукаво, хитро, насмешливо -
15 malignement
-
16 narquoisement
нареч.общ. лукаво, насмешливо -
17 sans complications
сущ.общ. не мудрствуя лукавоФранцузско-русский универсальный словарь > sans complications
-
18 sans fantaisies
сущ.общ. не мудрствуя лукаво -
19 sans sophistication
сущ.общ. (inutile) не мудрствуя лукавоФранцузско-русский универсальный словарь > sans sophistication
-
20 sans y aller par quatre chemins
сущ.общ. не мудрствуя лукавоФранцузско-русский универсальный словарь > sans y aller par quatre chemins
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лукаво — лукаво … Орфографический словарь-справочник
лукаво — не мудрствуя лукаво.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лукаво коварно, злокозненно, озорно, притворно, иезуитски, игриво, хитро, плутовски, плутовато, виляюще, жуликовато,… … Словарь синонимов
ЛУКАВО — Не мудрствуя лукаво. Разг. Просто, без затей. БТС, 507 … Большой словарь русских поговорок
лукаво улыбающийся — лукаво улыбающийся … Орфографический словарь-справочник
лукаво-коварный — лукаво коварный … Орфографический словарь-справочник
лукаво-озорной — лукаво озорной … Орфографический словарь-справочник
лукаво-умудренный — лукаво умудренный … Орфографический словарь-справочник
лукаво-хитрый — лукаво хитрый … Орфографический словарь-справочник
Лукаво — I нареч. качеств. 1. Хитро. отт. Преисполнившись добродушно веселого коварства, проникшись им. 2. Игриво, кокетливо. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как преисполненных добродушно веселого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лукаво — простодушно … Словарь антонимов
лукаво — Присл. до лукавий 1 3) … Український тлумачний словник