Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лоскут

  • 1 foszlány

    • обрывок тж. Перен
    * * *
    формы: foszlánya, foszlányok, foszlányt; тж перен
    обры́вок м; клочо́к м, лоску́т м

    a beszéd foszlányai — обры́вки разгово́ра

    * * *
    [\foszlányt, \foszlánya, \foszlányok] 1. лоскут, обрывок;

    \foszlányokra tép vmit — разорвать что-л. в клочья;

    2. átv. обрывок;

    csupán a beszélgetés \foszlányai jutottak el füléhez — только обрывки разговора дошли до его слуха/до него

    Magyar-orosz szótár > foszlány

  • 2 papírdarab

    бумажка листик
    * * *
    формы: papírdarabja, papírdarabok, papírdarabot
    бума́жка ж; клочо́к м бума́ги
    * * *
    кусок/лоскут/клочок бумаги

    Magyar-orosz szótár > papírdarab

  • 3 rongy

    * * *
    формы: rongyja, rongyok, rongyot
    1) тря́пка ж; лоску́т м
    2) лохмо́тья мн, рвань ж
    * * *
    I
    fn. [\rongyót, \rongya, \rongyok] 1. тряпка, тряпьё, лохмотья h., tsz., лоскут, рвань;

    ócska \rongy — ветошь, ветошка;

    portörlő \rongy — пыльная тряпка; \rongyokba csavar/burkol — завернуть в тряпки; \rongyból készült — тряпичный, тряпочный; \rongygyá szakad — изрываться/изорваться, nép. издираться/изодраться; \rongygyá tép — изодрать в лоскутья; \rongygyá tépett ruha — изорванное в клочья платье;
    2.

    átv. (ruháról) \rongyok — тряпки, отрёпки, отрепья, рубище;

    \rongyokban — в лохмотьях; в рубище; \rongyokban jár — ходить в отрепье/отрепьях/обносках; \rongyokba öltözött — покрытый лохмотьями;
    3. átv., pejor. тряпки;

    csak a \rongyokon jár az esze — она только о тряпках и думает;

    4. átv. (foszlány) обрывок;
    II
    mn. 1. тряпичный, тряпочный, тряпьёвый, лоскутный;
    2. átv. гадкий, дрянной, подлый;

    \rongy ember — подлый/дрянной человек; дрянь, pejor. тряпка, nép. поганец, поганыш

    Magyar-orosz szótár > rongy

  • 4 cafat

    * * *
    [\cafatot, \cafatja, \cafatok] 1. лохмоться h., tsz., лоскут, отрепье, клок, рубище, ошмётки h., tsz.;

    \cafatokká tép — рвать в клочья;

    \cafatokban lóg róla a ruha — одежда висит на нём клочьями; \cafatokra tép — разрывать/разорвать в клочья;
    2. {nő} durva. распутная девка; развратная женщина; распутница, шлюха

    Magyar-orosz szótár > cafat

  • 5 földdarab

    клочок/кусок/лоскут земли; земельный участок; tört. нарез;

    ez a kis \földdarab valóságos aranybánya — землица — золотое дно

    Magyar-orosz szótár > földdarab

  • 6 rongydarab

    тряпочка, лоскут, клок, ветошка

    Magyar-orosz szótár > rongydarab

См. также в других словарях:

  • лоскут — См …   Словарь синонимов

  • лоскут — и лоскут. В знач. собир. «отходы в текстильном и кожевенном производствах» лоскут, род. лоскута. Весовой лоскут. В знач. «отрезок ткани, кожи» лоскут, род. лоскута; мн. лоскуты, род. лоскутов и лоскутья, лоскутьев. Одеяло из лоскутов (лоскутьев) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЛОСКУТ — муж. ток, точек, лоскутик; тишка; лоскутина, тища, отрывок, отрезок ткани, кожи; лафтак. Одеяльце набрано из лоскутьев. Лоскут земли, клок, клин, полоса, участок. Лоскутье ср., собир. Одежа в лоскутьях, изорвана в мохры. Лоскут на ворот, о… …   Толковый словарь Даля

  • ЛОСКУТ — ЛОСКУТ, лоскута, мн. лоскуты, лоскутов, и лоскутья, лоскутьев. 1. Отрывок или отрезок (материи, бумаги, кожи, не целый кусок или лист; во мн. лоскуты о более крупных отрезках, лоскутья об отрезках и обрывках более мелких). Одеяло из лоскутов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Лоскут — I л оскут м. Остатки, отходы ткани, кожи и т.п. в текстильном, швейном и кожевенном производствах. II лоск ут м. Оторванный или отрезанный кусок ткани, бумаги, кожи и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Лоскут — I л оскут м. Остатки, отходы ткани, кожи и т.п. в текстильном, швейном и кожевенном производствах. II лоск ут м. Оторванный или отрезанный кусок ткани, бумаги, кожи и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЛОСКУТ — ЛОСКУТ, а, муж., собир. Остатки, отходы в текстильном, швейном и кожевенном производствах в виде лоскутьев. | прил. лоскутный, ая, ое. II. ЛОСКУТ, а, мн. ы, ов и тья, ьев, муж. 1. Оторванный или отрезанный кусок ткани, кожи. Л. ситца. Одеяло из… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛОСКУТ — ЛОСКУТ, а, муж., собир. Остатки, отходы в текстильном, швейном и кожевенном производствах в виде лоскутьев. | прил. лоскутный, ая, ое. II. ЛОСКУТ, а, мн. ы, ов и тья, ьев, муж. 1. Оторванный или отрезанный кусок ткани, кожи. Л. ситца. Одеяло из… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛОСКУТ — пятницкий. Пск. Бран. шутл. О шаловливом ребёнке. СПП 2001, 50. Пьяный (напиться) в лоскуты. Жарг. мол. Шутл. ирон. О сильной степени опьянения. Елистратов 1994, 230; Югановы, 46 …   Большой словарь русских поговорок

  • лоскут — ЛОСКУТ, а, м. 1. Ирон. обращение. 2. обычно мн., ы, ов. Одежда (обычно старая, изношенная) Сними лоскуты, дура, в загс идешь! …   Словарь русского арго

  • лоскут — I ло/скут а; м.; см. лоскут II II лоску/т = ло/скут; а/; мн. лоскуты/, о/в и, лоску/тья, тьев см. тж. лоскутик, лоскуток 1) а) Обрезок, обрывок (ткани, кожи и т.п …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»