Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

лопнуть+от+со+злости

  • 1 лопнуть

    ρ.σ.
    1. σπάζω, κόβομαι, σχίζομαι• σκάζω•

    стакан -ул το ποτήρι έσπασε•

    верв-ка -ла η τριχιά κόπηκε•

    шина -ла το λάστιχο έσκασε.

    2. βλ. лопаться (1,2,3 σημ.).
    εκφρ.
    терпение -ло – η υπομονή εξαντλήθηκε•
    со смеху σκάζω από τα γέλια•
    лопнуть со злости – σκάζω από το κακό•
    лопнуть от гнева – σκάζω από το θυμό•
    лопнуть от злобы – σκάζω από την κακία•
    лопнуть от зависти – σκάζω από τη ζήλεια•
    лопни (мой) глаза – (όρκος) να μου βγούνε τα μάτια•
    хоть лопни – (για μάταιες προσπάθειες) βρε να σκάσεις.

    Большой русско-греческий словарь > лопнуть

  • 2 лопаться

    лопаться
    несов, лопнуть сов
    1. (давать трещину) ραγίζω, σκάζω·
    2. (разрываться) σκάω, σκάζω, σκάνω (о мяче и т. ἡ.)Ι κόβομαι, σπάζω (άμετ.) (о веревке и т. п.)·
    3. перен (о деле, предприятии) χρεωκοπῶ, φαλλίρω, ἀποτυγχάνω:
    банк лопнул ἡ τράπεζα φαλλί-ρισε, ἡ τράπεζα χρεωκόπησε· ◊ у него́ терпенье ло́пи́уло ἐξαντλήθηκε ἡ ὑπομονή тои^лопнуть со злости разг σκάνω ἀπ' τό κακό μου· лопнуть со́ смеху σκάνω στά γέλια.

    Русско-новогреческий словарь > лопаться

См. также в других словарях:

  • ЛОПНУТЬ — ЛОПНУТЬ, лопну, лопнешь, совер. (к лопаться). 1. Треснув, прийти в негодность, разломаться, получить трещину (о полых предметах). Лопнул стакан. Лопнул пузырь. Лопнул мяч. 2. Треснув, разорваться (о натянутом). Канат лопнул. Струна лопнула. Брюки …   Толковый словарь Ушакова

  • лопнуть — (о бурном проявлении каких л. чувств веселья, злости, зависти и т. п.) от чего и с чего. Лопнуть от гнева. Лопнуть от зависти. Лопнуть от злости. Лопнуть со смеху …   Словарь управления

  • Лопнуть от злости — Прост. Экспрес. Быть в состоянии гнева, сильного раздражения. Полно тебе вздор молоть, Нил Андреич! Смотри, ты багровый совсем стал, того и гляди, лопнешь от злости. Выпей лучше воды! (Гончаров. Обрыв). Кащей едва от злости не лопнул (Жуковский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ло́пнуть — ну, нешь; сов. 1. Дать трещины или разорваться, разломаться (от сильного расширения, давления, натяжения). Стакан лопнул. Веревка лопнула. Струна лопнула. □ Ехал он довольно медленно, проселками, без особенных приключений: раз только шина лопнула …   Малый академический словарь

  • тре́снуть — ну, нешь; сов. 1. Образовать, дать трещину (трещины). Обои на стенах треснули и во многих местах висели клочьями. Салтыков Щедрин, Господа Головлевы. Прельстившая художника церковка треснула во всю вышину, как от землетрясения. Сергеев Ценский,… …   Малый академический словарь

  • ТРЕСНУТЬ — ТРЕСНУТЬ, тресну, треснешь, совер. 1. без доп. Лопнуть, сломаться, издав треск. Колба треснула. 2. без доп. Расщепиться, образовать трещину на своей поверхности. Кожа от мороза треснула. Шкаф треснул. 3. перен. совер. к трещать во 2 знач. (разг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • полопаться — ается; св. Разг. Лопнуть (о многом, многих или во многих местах). Стёкла в окнах полопались. Шины полопались от старости. Перчатки полопались по швам. Почки на деревьях полопались рано. Мозоли на ногах полопались и кровоточили. П. от зависти,… …   Энциклопедический словарь

  • треснуть — ну, нешь; треснувший; св. 1. только 3 л. Образовать, дать трещину (трещины), раскалываясь, разламываясь, разрываясь. Стакан треснул. Обои треснули. Треснула кожа на губах. Швы треснули (образовали прореху, дыру). 2. Издать треск. Треснула ветка.… …   Энциклопедический словарь

  • полопаться — ается; св.; разг. Лопнуть (о многом, многих или во многих местах) Стёкла в окнах полопались. Шины полопались от старости. Перчатки полопались по швам. Почки на деревьях полопались рано. Мозоли на ногах полопались и кровоточили. Поло/паться от… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»