Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

локтылалтме

  • 1 локтылалтме

    локтылалтме
    1. прич. от локтылалташ
    2. в знач. сущ. испорченность, ухудшение, порча, неисправное состояние

    Прессын локтылалтмыжым але пашам сайын ыштымыжым тудын йӱкшӧ гычак палем. «Ончыко» Неисправность или исправное состояние пресса я узнаю по его шуму.

    – Коваште локтылалтме деч вуйым ончен (янлыкым) лӱйӧ, – мане Левентей кугыза Сакарлан. С. Чавайн. – Чтоб не было порчи шкуры, в зверя стреляй с прицелом в голову, – сказал старик Левентей Сакару.

    Марийско-русский словарь > локтылалтме

  • 2 локтылалтме

    1. прич. от локтылалташ.
    2. в знач. сущ. испорченность, ухудшение, порча, неисправное состояние. Прессын локтылалтмыжым але пашам сайын ыштымыжым тудын йӱкшӧ гычак палем. «Ончыко». Неисправность или исправное состояние пресса я узнаю по его шуму. – Коваште локтылалтме деч вуйым ончен (янлыкым) лӱйӧ, – мане Левентей кугыза Сакарлан. С. Чавайн. – Чтоб не было порчи шкуры, в зверя стреляй с прицелом в голову, – сказал старик Левентей Сакару.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > локтылалтме

  • 3 удаҥме

    удаҥме
    1. прич. от удаҥаш
    2. в знач. сущ. ухудшение, становление негодным

    Шӱм кырымын удаҥмыжым шижам. Чувствую ухудшение сердцебиения.

    Марийско-русский словарь > удаҥме

  • 4 яча

    яча
    I
    1. отсыревший, сырой, влажный; впитавший влагу

    Яча пушеҥге сырое дерево.

    Вожым кӱнчен лукмеке, мушкын пӱчкедат да локтылалтме деч коштат. Яча лиеш гын, вараже пунышка. «Мар. ком.» Выкопав корень, моют, (мелко) режут и сушат, чтобы не испортился. Если будет сырым, то потом заплесневеет.

    Яча тамак огеш йӱлӧ. Отсыревший табак не горит.

    2. тягучий, недопечёный (о выпечках)

    Тыгай яча киндым кочметат ок шу. Такой недопечёный хлеб не хочется есть.

    II
    разг.
    1. прил. надоедливый, докучливый, придирчивый

    Яча еҥ докучливый человек.

    Тиде яча кувалан нигунам от келыштаре. Этой придирчивой старухе никогда не угодишь.

    2. в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба

    Мадикайын ячажлан пел пуд коншудо ложашым пуэныт. «Ончыко» На клянченье Мадикая дали полпуда лебедовой муки.

    Марийско-русский словарь > яча

  • 5 удаҥме

    1. прич. от удаҥаш.
    2. в знач. сущ. ухудшение, становление негодным. Шӱм кырымын удаҥмыжым шижам. Чувствую ухудшение сердцебиения. Ср. локтылалтме, удаҥмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > удаҥме

  • 6 яча

    I
    1. отсыревший, сырой, влажный; впитавший влагу. Яча пушеҥге сырое дерево.
    □ Вожым кӱ нчен лукмеке, мушкын пӱ чкедат да локтылалтме деч коштат. Яча лиеш гын, вараже пунышка. «Мар. ком.». Выкопав корень, моют, (мелко) режут и сушат, чтобы не испортился. Если будет сырым, то потом заплесневеет. Яча тамак огеш йӱ лӧ. Отсыревший табак не горит. Ср. вӱ дыжгӧ, иле, ночко, нӧ рӧ.
    2. тягучий, недопечёный (о выпечках). Тыгай яча киндым кочметат ок шу. Такой недопечёный хлеб не хочется есть.
    II разг.
    1. прил. надоедливый, докучливый, придирчивый. Яча еҥдокучливый человек.
    □ Тиде яча кувалан нигунам от келыштаре. Этой придирчивой старухе никогда не угодишь. Ср. йычык. йыгыжтыш, кӱ чемдыш.
    2. в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба. Мадикайын ячажлан пел пуд коншудо ложашым пуэныт. «Ончыко». На клянченье Мадикая дали полпуда лебедовой муки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яча

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»