Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ловкач

  • 1 ловкач

    (мастак) спритник, моторун, (редко) хват, (мастер) митець (-тця), (насм.) моторяка, проворяка, (плут) крутій (-тій), дурисвіт. [Він такий митець до танців (Свидн.). Я, мамочко, проворяка (Гр. II). Він у нас хват (Звиног.)].
    * * *
    спри́тна люди́на; спри́тник, до́ка, до́йда

    Русско-украинский словарь > ловкач

  • 2 ловкий

    1) спритний, (живой, проворный) моторний, меткий, жвавий, проворний, (юркий) в'юнкий, (зап.) звинний, (умелый) зручний, ручий, вправний, (разбитной, сметливый) промітний, тямкий, дотепний, (зап.) змисний, імкливий, ум.-ласк. спритненький, моторненький и т. д. [Цей кіт дуже спритний, не впіймаєте (Звин.). З того ледачого парубка та став такий моторний козак, що ні здумати, ні сказати (Рудч.). Воно хоч і клишоноге, а метке (Кониськ.). На лихо здався він проворний (Котл.). А сам був хлопець ручий і на всі вигадки митець (Свидн.). В'юнкий хлопець (Яворн.). А промітний він: оце повернувся, купив горшків, продав та купив обіддя (Канівщ.)]. -кий танцор - зграбний (ручий, звинний) танцюрист(а), вправний танцюрист(а), (фам.) танцюра ручий. -кий делец - вправний (меткий) ділок, спритний ділок (р. -ока), митець; срвн. Ловкач. -кий плут мошенник - спритний (промітний, пронозуватий) пройдисвіт, шахрай, крутій. Он -кий малый (парень) - з його моторний хлопець (хлопчина, хлоп'яга), (насм.) з його моторяка, з його крутій хоч-куди. -кий дипломат - спритний дипломат. Вишь ты какой -кий! - ач (чи ти ба) який спритний! -кое движение - спритний (зручний) рух. [Спритним рухом видравшись із рук (Черкас.). Зручним рухом уловив собачку за спинку (Крим.)]. -кая женщина - спритниця, моторуха, (ласк.) моторушка;
    2) (удобный, о вещи) зручний, вигідний, імкий, (сподручный) хваткий, похватний, (мёткий) замашний, кидкий. [Замашна коса (Чуб. III). Кидка грудка (Полт.)];
    3) (меткий) влучливий, влучкий; влучний. -кий стрелок - влучливий (влучкий) стрілець. -кий удар, выстрел - влучний удар, постріл. -кий ответ - влучна відповідь.
    * * *
    1) (искусный, проворный) спри́тний, згра́бний, метки́й, уда́тний; зуга́рний, промітни́й; ( умелый) впра́вний; ( меткий) влу́чний; ( удачный) вда́лий
    2) ( удобный) зру́чний, вигі́дний

    Русско-украинский словарь > ловкий

  • 3 ловчила

    Русско-украинский словарь > ловчила

  • 4 петля

    1) петля (ум. петелька), (затяжная) зашморг (-гу), ключка. [Час-би давно їх або зашморгом на осику, або з печиною в ополонку (Кониськ.). Виймаю ремінь і роблю зашморг (Коцюб.)]. Завязать -лёй, в -лю что-л. - зав'язати що зашморгом (навключки), запетлювати що. [Зав'яжи навключки, а то потім і зубами не розвяжеш, як затягнеться]. Надеть -лю на себя (себе на шею), на кого (переносно) - запетлювати себе, кого. [Той себе запетлює, а той дочку рідну (Мирн.)];
    2) (в сети, в вязанье) вічко и очко (редко око);
    3) (обмётанный прорез в одежде) петелька, застіжка, (мочка или проволочная дужка) бабка, гапка;
    4) (оконная, дверная) завіса, ум. завіска;
    5) охот. - клюка, ключка. Метать -ли (о зайце) - ключкувати, клюки робити.
    * * *
    1) петля́; ( затягивающаяся) за́шморг, -у
    2) (замкнутая линия, круговое движение) петля́; ( извив) звій, род. п. зво́ю, звив, -у, диал. скрут, -у, скру́тель, -ля
    3) ( для пуговиц) петля́, пете́лька; ( для крючка - металлическая) ба́бка
    4) (в сети, вязанье) ві́чко, о́чко; ( в вязанье) петля́
    5) ( силок) сильце́, сільце́
    6) (дверная, оконная) заві́са, петля́
    7) ( ловкач) спри́тник (м.), спри́тниця (ж.); ( дока) до́ка м., ж., до́йда м., ж., тяму́ха м., ж.

    Русско-украинский словарь > петля

  • 5 ходок

    I
    1) ( пешеход) хода́к, -а
    2) (дока, ловкач) до́ка, до́йда, тяму́ха, спри́тник
    II
    1) уменьш. ходо́к, -дка́
    2) горн. хідня́к, -а, ходо́к

    Русско-украинский словарь > ходок

  • 6 Ловчак

    см. Ловкач.

    Русско-украинский словарь > Ловчак

  • 7 Неплошь

    тямуха (общ. р.), спритник, моторун (-на), митець (-тця); срв. Ловкач, Мастак.

    Русско-украинский словарь > Неплошь

  • 8 Непромах

    Непромаш не дурень, не в тім'я битий. Он парень -мах - він хлопець не дурень, він маху не дасть, він хлопець не в тім'я битий, з його добрий митець; срв. Ловкач. Он выпить -мах - він випити не дурень; він (не п'ють) не проливає.

    Русско-украинский словарь > Непромах

См. также в других словарях:

  • ловкач — ловчила, пройд(ох)а, проныра, пролаза, жох; заправила, воротила, махинатор; хитрован, химик, дока, пальца в рот не клади, тонкая штука, претонкая штука, стрекулятник, продувная бестия, ухо парень, изноровщик, сачок, протобестия, стрекулист, жучок …   Словарь синонимов

  • ЛОВКАЧ — ЛОВКАЧ, ловкача, муж. (разг. фам.). Ловкий, предприимчивый человек, умеющий хорошо устраивать свои дела. «Народ тут ловкий, ловкач на ловкаче.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛОВКАЧ — ЛОВКАЧ, а, муж. (разг.). Ловкий (во 2 знач.), пронырливый человек. | жен. ловкачка, и. | прил. ловкаческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ловкач — • фантастический ловкач …   Словарь русской идиоматики

  • Ловкач и Хиппоза (фильм) — Ловкач и Хиппоза Жанр остросюжетный Режиссёр Сергей Белошников В главных ролях   Кинокомпания Мосфильм …   Википедия

  • ЛОВКАЧ И ХИППОЗА — «ЛОВКАЧ И ХИППОЗА», СССР, Ритм («Мосфильм»), 1990, цв., 92 мин. Криминальная мелодрама. Шофер Ловкачев по кличке «Ловкач» договаривается с мафией, что за хорошую плату он перегонит их машину в южный город. По дороге автостопом к нему… …   Энциклопедия кино

  • Ловкач и Хиппоза — Жанр остросюжетный Режиссёр Сергей Белошников В главных ролях   Кинокомпания Мосфильм Страна СССР Год …   Википедия

  • Ловкач — I м. разг. Искусный в движениях, обладающий хорошей сноровкой человек. II м. разг. Умеющий находить выход из трудного положения; изворотливый человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ловкач — ловкач, ловкачи, ловкача, ловкачей, ловкачу, ловкачам, ловкача, ловкачей, ловкачом, ловкачами, ловкаче, ловкачах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ЛОВКАЧ — Давать/ дать ловкача. Пск. Умело, искусно вести какое л. дело, не делать в чём л. ошибки. СРНГ, 17, 101 …   Большой словарь русских поговорок

  • ловкач — ловк ач, а, твор. п. ом …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»