лки

часова́я бесе́да — bir saatlik / bir saat süren görüşme

мы е́дем часовы́м по́ездом — (saat) bir treniyle gidiyoruz

часово́й по́яс — saat dilimi

часово́й механи́зм — saat mekanizması

бо́мба с часовы́м механи́змом — saatli bomba

часовы́е стре́лки — saat ibreleri

по часово́й стре́лке — saat ibresi yönünde

про́тив часово́й стре́лки — saat ibresine karşıt yönde

поста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek

вы́тащить про́бку из буты́лки — şişenin tıpasını çekip çıkarmak

до той по́лки я не дотяну́сь — o rafa erişemem

желе́зная руда́ — demir cevheri

желе́зные опи́лки — demir eğintisi

желе́зный лом — hurda demir

желе́зная дверь — demir kapı

желе́зная пе́чка — saç soba

желе́зная во́ля — demir gibi irade

желе́зная дисципли́на — çelik disiplin

у него́ желе́зное здоро́вье — demir gibi sağlamdır

желе́зная доро́га — demiryolu

для зака́лки органи́зма — vücudu hastalıklara karşı dayanıklı kılmak için

обыска́ть все закоу́лки — köşeyi bucağı aramak

пыта́ться поверну́ть колесо́ исто́рии вспять / наза́д — tarihin çarkını / tekerleğini geriye çevirmeye çalışmak

ко́нчик но́са — burun ucu

ко́нчик иго́лки — iğne ucu

обожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu

он обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı

крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı

мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı

холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı

холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu

обожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak

оско́лки стекла́ — cam kırıkları

оско́лок снаря́да — mermi parçası

остава́ться до́ма — evde kalmak

оста́ться дово́льным — memnun kalmak

оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı

до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak

оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak

с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor

у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor

тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor

еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti

в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu

когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...

ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok

оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak

оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı

счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!

переби́ть друг дру́га — birbirlerini öldürmek

переби́ть всех до еди́ного — bire kadar kırmak

переби́ть все таре́лки — tabakların hepsini kırmak

у пти́цы переби́то крыло́ — kuşun bir kanadı kırıktır

у него́ поджи́лки трясу́тся (от стра́ха) — (korkudan) dizlerinin bağı çözülüyor, ödü patlıyor

подпры́гнуть от ра́дости — sevincinden hoplamak

он так сту́кнул по́ столу, что подпры́гнули таре́лки — yumruğunu masaya bir vurdu ki tabaklar sıçradı

созда́ть необходи́мые предпосы́лки — gerekli önkoşulları hazırlamak / yaratmak

жить в ссы́лке — sürgünde yaşamak

без ссы́лки на исто́чники — kaynak göstermeden

магни́тная стре́лка — mıknatıslı ibre

мину́тная стре́лка — yelkovan

секу́ндная стре́лка — saniye ibresi

стре́лки часо́в — saat ibreleri

по́лная таре́лка макаро́н — bir tabak dolusu makarna

ходи́ли то́лки, что... —...dığı rivayet olunuyordu