личн.

пять плюс три равно восьми — five plus three is / makes eight

ему всё равно — he does not care

он всё равно придёт — he will come all the same

не всё ли равно? — what does it matter? what's the difference?, what difference does it make?

всё равно что — just the same as

это всё равно, что отказаться — it is equivalent to a refusal

ему это не всё равно — he does care

он думает о ней, а равно и о её детях — he thinks of her as well as of her children

они от вас ничего не требуют, равно как и от вашего брата — they require nothing either of you or of your brother

как это вас угораздило прийти сюда? — what on earth made you come here?

эта книга лучше, чем та — this book is better than that one

в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year

чем..., тем — the... the

чем больше, тем лучше — the more the better

чем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it

чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards

необходимо, чтобы они имели это — it is necessary that they should have it; they must have it

невозможно, чтобы он сказал это — it is impossible that he should have said that; he could not possibly have said that

он говорил громко, чтобы все они слышали его слова — he spoke loud (so) that all of them might hear his words

чтобы он не забыл — that he may not forget; lest he should forget

он настаивает на том, чтобы они были приглашены — he insists that they should be invited; he insists on their being invited

он настаивает на том, чтобы (им) пойти туда — he insists on (their) going there

он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки — he can't write a line without making a mistake

пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

у́личный бой — combate de calle

у́личный торго́вец — vendedor ambulante

у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

у́личный бой — combate de calle

у́личный торго́вец — vendedor ambulante

у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

я говорю по-французски — je parle français

это я — c'est moi

э́то я — c'est moi

ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

помоги́те мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

я чита́ю — je lis

я покупа́ю — j'achète

ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

да здравствует свобода! — vive la liberté!

ты да я — toi et moi

хотел вас предупредить, да не успел — je voulais vous prévenir, mais je n'ai pas eu le temps

да, коне́чно — oui, bien sûr

о да, да! — mais si!; oui naturellement!

держу́ пари́, что да — je parie que si

да отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite

куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite

э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!

он да я — lui et moi

сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça

я пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps

да и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?

да и то — et encore

да испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé

да здра́вствует! — vive!

да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!

мне гре́зился большо́й успе́х — j'ai rêvé un grand succès

ему́ гре́зилось, что... — il a rêvé que...