литература

Педагогический мастарлык педагогическое мастерство;

педагогический литератур педагогическая литература.

(Ира:) Ме авай дене коктын пеш кӱлешан педагогический проблемым каҥашена. Й. Ялмарий. (Ира:) Мы вдвоём с матерью обсуждаем очень важную педагогическую проблему.

Надежда Константиновна ончыл педагогический опытым шарыме пашаште чот тыршен. «Мар. ком.» В деле распространения передового педагогического опыта Надежда Константиновна трудилась очень много.

Совет марий литератур кушкын, пеледалт толеш. «Ончыко» Марийская советская литература развивается и процветает.

Составной глагол. Основное слово:

Пытартыш жапыште марий литератур икмыняр у поэме дене пойдаралтын. «Мар. ком.» В последнее время марийская литература обогатилась несколькими новыми поэмами.

Ансамбльын репертуаржат кажне ийын пойдаралтеш, мастарлыкше кушкеш. «Мар. ком.» И репертуар ансамбля обогащается с каждым годом, растёт мастерство.

Цех-влакым нужен ыштыме, завод у оборудований дене пойдаралтын. М. Сергеев. Цеха перестроены, завод оснащён новыми оборудованиями.

Колхоз ден совхоз электровий да техника дене пойдаралтыныт. «Мар. ком.» Колхозы и совхозы оснащены электроэнергией и техникой.

Мастарлыкым почылтараш развить мастерство.

Сылнымутна калыкын шинчажым, уш-акылжым почылтараш кугун полшен. В. Сави. Наша художественная литература во многом способствовала развитию мировоззрения, умственных способностей народа.

Мом мут ыштен кертын огыл, тудым муро ышта, ӱскырт еҥын ушыжым, шӱмжым почылтара. К. Васин. Чего не смогло сделать слово, то сделает песня, она раскрывает разум, сердце упрямого человека.

Составные глаголы:

Автобиографический поэме автобиографическая поэма;

героический поэме героическая поэма;

поэмылан критике критика поэмы.

Доярке-влак нерген очеркым веле огыл, поэмым да романым возымо шуэш. «Ончыко» О доярках хочется написать не только очерки, но и поэмы, романы.

Пытартыш жапыште марий литератур икмыняр у поэме дене пойдаралтын. «Мар. ком.» В последнее время марийская литература пополнилась несколькими новыми поэмами.

Православийын литературжо литература православия.

Прозын у жанрже-влак новые жанры прозы.

Проза деч посна литератур лийын ок керт. «Ончыко» Литература не бывает без прозы.

Поэт прозышто первый ошкылым ыштен. С. Эман. В прозе поэт сделал первые шаги.

Илышын прозыжо проза жизни.

Марий литератур шочмо кечылаж гычак реализм корныш шогалын. К. Васин. Марийская литература с первых своих дней встала на путь реализма.

Социалистический озанлык социалистическое хозяйство;

социалистический таҥасымаш социалистическое соревно­вание.

Социалистический экономике дене пырля литературнат пеш виян кушкеш. О. Шабдар. Вместе с социалистической экономикой очень интенсивно растёт и наша литература.

Социалистический партий социалистическая партия;

со­циалистический тӱняончалтыш социалистическое мировоззрение.

Сылне муро красивая песня;

сылне пеледыш красивый цветок;

сылне пагыт прекрасное время.

Хор сылне концертым ямдыла. М. Евсеева. Хор готовит прекрасный концерт.

А йолет могай сылне, вияш. Ю. Артамонов. А ноги у тебя какие изящные, стройные.

Сравни с:

Пагулын сылне шонымашыже ик гана каргалтынат, тудо кеч-куштат шекланен, ваҥен коштын. М. Шкетан. Так как у Пагула чистый замысел однажды был испорчен, то он везде был настороже.

Тендан йӧратымашда эн сылне, эн ару. П. Корнилов. Ваша любовь самая красивая, самая чистая.

Сылне литератур шкеат илыш деч почеш кодеш. М. Шкетан. Художественная литература и сама отстаёт от жизни.

Нине ситыдымаш огыл гын, пьесе утларак сылне лиеш ыле. А. Волков. Если бы не эти недостатки, пьеса была бы более художественной.

Нимо сылныжат уке. Н. Лекайн. Нет ничего красивого.

Молан сылным ом уж мый – канаш уло чонемлан? М. Шкетан. Почему я не вижу красоты – чтобы отдохнуть всей душой?

Колышташ сылнак огыл слушать не очень-то приятно;

ончаш сылне смотреть красиво.

Чоҥга ӱмбалне сылне. М. Шкетан. На холме красиво.

Чодыраште кошташ моткоч сылне. М. Шкетан. Ходить по лесу очень приятно.

Бульвар сылнештын. М. Сергеев. Бульвар стал краше.

Кунам ломбо пеледеш, тунам пакчам сылнештеш. МДЭ. Когда черёмуха зацветёт, тогда сад мой украсится.

Сравни с:

(Тумо) тек кушшо да сылнештше ӱмыреш! С. Вишневский. Пусть дуб растёт и красуется весь век!

Сравни с:

Коло ий жапыште йоча литератур ятырлан кушкын, сылнештын. В. Юксерн. За двадцать лет детская литература намного выросла, стала интереснее.

Составные глаголы:

Мландым сылнешташ сделать землю краше.

Пижынна илышнам сылнешташ. Б. Данилов. Мы взялись сделать нашу жизнь лучше.

Шошынам сылнештен йоҥгалтеш шӱшпык сем. М. Большаков. Делая весну прекрасной, звенит песня соловья.

Персонаж-влакын лӱмышт произведенийын содержанийжым сылнешташ, идейжым келгемдаш полшат. С. Черных. Имена персонажей помогают обогатить (букв. сделать интереснее) содержание произведения, углубить его идею.

Сылнымутан произведений художественное произведение.

Сылнымутан литератур илышым, еҥ-влакым чын умылаш туныкта. В. Косоротов. Художественная литература учит правильно понимать жизнь, людей.

Сылнымутан журнална шочын. К. Коряков. У нас появился литературный журнал.

Сравни с:

У пӧрт новый дом;

у пачер новая квартира;

у шурно новый урожай;

у планет новая планета.

Вашке Сакарлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт. С. Чавайн. Вскоре к Сакару пришла радость: ему вручили новую винтовку.

Пушеҥгат тыгыде у лышташ дене ужарген. Д. Орай. И деревья зеленели мелкими новыми листьями.

У шинчаончалтыш новый взгляд.

Шара шинчан командир шуко ойлыш: Ленин нергенат, революций нергенат, у илыш нергенат... С. Чавайн. Сероглазый командир рассказал о многом: и о Ленине, и о революции, и о новой жизни...

Султанлан латшым ийыш тошкалме жап у шӱлышым конден. В. Юксерн. Пора семнадцатилетия дала Султану новые чувства (букв. новый дух).

У йӧн-влак современные методы;

у йогын новое течение.

П. Чепаков «У еҥлан – у пролетар литератур» статьяштыже тыге воза: «У еҥым ончыкташ у йӧн, у мастарлык кӱлеш». Г. Зайниев. П. Чепаков в своей статье «Новому человеку – новая пролетарская литература» пишет так: «Чтобы показать нового человека, нужны новые способы, новое мастерство».

У кыша свежий след;

у шонымаш свежая мысль.

Шемем шушо мландыш угыч у лум йога. А. Бик. На почерневшую землю вновь падает свежий снег.

У шудо тамлын ӱпшалтеш. В. Иванов. Свежее сено приятно пахнет.

У еҥ новый человек;

у верлашке миен кошташ посетить новые места.

«Ну, йоча-влак, – ойлем, – почына ме у темым». В. Абукаев. «Ну, дети, – говорю, – начнём (букв. откроем) новую тему».

Илян шӱжаржат – Марина у палымыж дене жапым шижде эртара. Н. Лекайн. Младшая сестра Ильи – Марина вместе с новым знакомым незаметно проводит время.

Чыла уат тоштемшашлык. Калыкмут. Всё новое устаревает (букв. должно состариться).

Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога, сандене тыпланыман огыл, тиде у нерген поэтический йӱкым чӱчкыдынрак пуыман. А. Селин. В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время, поэтому не надо успокаиваться, об этом новом необходимо чаще подавать поэтический голос.

Пьесын ужо новизна пьесы.

Идиоматические выражения:

Буржуазийын феодализм дене кучедалмыж годым литературжат вестӱрлӧ улмаш. О. Шабдар. В эпоху борьбы буржуазии с феодализмом была иной и литература.

Яндам шуараш калить стекло.

Редуктор цехыште деталь-влакым шуараш термический коҥга уло. «Мар. ком.» Калить детали в редукторном цехе имеется термическая печь.

Терошын тарлыме еҥже-влак кермычым шуарат. Ф. Майоров. Наёмные люди Тероша обжигают кирпичи.

Зорин, возак гыч луктын, товаржым тапталтыш, шуарашлан ала-мыняр гана ошмаш чыкыш. Н. Лекайн. Зорин, достав топор из очага, поковал, для закаливания несколько раз погружал в песок.

Вурс пышташ да шокшо кӱртньым шуараш ты вӱд ок йӧрӧ. «Ончыко» Класть сталь и закаливать горячее железо эта вода не пригодна.

Опытан пакчазе-влак ӱдышаш нӧшмым йӱштыштӧ шуарат. Опытные овощеводы семена для посева закаливают в холоде.

Рвезе спортым йӧрата, кап-кылым шуараш, вийым погаш чот тырша. А. Мурзашев. Парень любит спорт, старается закаливать себя (букв. тело), набраться сил.

Фронт салтакым шуара, ваш-ваш полшаш, икте-весылан эҥерташ туныкта. М. Казаков. Фронт закаливает солдата, учит помогать друг другу, опираться друг на друга.

– Тендам илыш чот шуарыш. К. Коршунов. – Вас крепко закалила жизнь.

Бригадир Танила тудым эреак шуарен гынат, Кавырлян кӱчымылыкшӧ рудалтын огыл. М. Шкетан. Хотя бригадир Танила всё время воспитывал Кавырлю, но его неуклюжесть осталась.

Йоча литератур кушкын толшо самырык тукымын шӱм-куатшым, характержым шуараш полша. В. Юксерн. Детская литература помогает воспитывать силу воли, характер в подрастающем поколении.

Икымше тренерже ӱдырын мастарлыкшым ужын да тудым шуараш тыршен. «Мар. Эл» Первый тренер разглядел мастерство девушки и старался развивать его.

Уш-акылым шуараш тараныше комсомолец рабфак дене гына серлагаш шонен огыл. «Ред. пӧрт.» Комсомолец, настроившийся развивать свой ум, не думал ограничиться только рабфаком.

Чиэмӓ шокшыракын, шулыкетӹм ит шуары! Оденься же потеплее, не расстраивай своё здоровье!

Кавштам шуараш поливать капусту.

Ӧрат, кузе чыла латкок самырык еҥ-шамыч ик диванеш шыҥдаралтыныт. А. Фадеев. Удивительно, каким образом все двенадцать молодых людей уместились на одном диване.

Сравни с:

Юж ырен. Тудо пурак да пычалтар пуш дене шыҥдаралтын. Е. Янгильдин. Воздух нагрелся. Он насытился пылью и запахом пороха.

Сравни с:

Производствыш ончыл опыт, механизаций ден автоматизаций, робот ден компьютер эркын шыҥдаралтыт. «Мар. ком.» Передовой опыт, механизация, автоматизация, робот и компьютер медленно внедряются в производство.

Сравни с:

Мемнан литератур энтузиазм да героика дене шыҥдаралтын. А. Асылбаев. Наша литература проникнута энтузиазмом и героикой.

(Кумшо симфоний) илыш нерген монументальный произведений, тудо энергий да оптимизм кумыл дене шыҥдаралтын. «Мар. ком.» Третья симфония – монументальное произведение о жизни, она пронизана энергией и духом оптимизма.

Составные глаголы:

Тыге литератур эксплуатацийым пыдалше, аралыше, капитализм суртын чаракше лиеш. О. Шабдар. Так литература становится защитником, хранителем эксплуатации, опорой капитализма (букв. капиталистического дома).

Класс ойыртем-влак ден эксплуатацийым шочыктышо чий-влакым пӱтынек пытараш. «Тӱҥалт. ошк.» Полностью искоренить причины, порождающие классовые различия и эксплуатацию.

Кӱртньыгорно эксплуатаций службо служба эксплуатации железных дорог.

Тений строитель-влак олаште нылле вич тӱжем квадратный метр утла илыме верым эксплуатацийыш пуаш лийыныт. «Мар. ком.» В этом году строители обещали сдать в эксплуатацию в городе более 45 тысяч квадратных метров жилья.

Научный паша эмоциональный мут деч кораҥаш тырша, а сылнымутан литератур утларакше тыгай лексике дене пайдалана. «Ончыко» Научная работа избегает эмоциональных слов, а художественная литература преимущественно пользуется такой лексикой.

Эҥертышым йӧнештараш приспособить опору;

кӱвар эҥертыш опора моста;

пу эҥертыш деревянная подпорка.

Моторым пижыкташат эҥертышым кырен шындышт. Е. Янгильдин. Чтобы прикрепить мотор, прибили опору.

Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱтырна. «Ботаника» Стебли некоторых растений обвиваются вокруг какой-нибудь опоры.

Тоя огыл, эҥертыш. В. Иванов. Не палка, опора.

Теҥгыл эҥертыш спинка скамьи;

диван эҥертыш спинка дивана.

Андрей, кенета шӱмжым кучен, кресле эҥертышыш тайна. К. Коршунов. Вдруг схватившись за сердце, Андрей валится на спинку кресла.

(Моторов) вуйым пӱкен эҥертышыш пыштенат, ласкан папалта. Ю. Артамонов. Положив голову на спинку стула, Моторов спокойно спит.

Ӱшанле эҥертыш надёжная опора;

тӱҥ эҥертыш главная опора;

пеҥгыде эҥертыш лияш быть крепкой опорой;

илыш эҥертыш опора жизни;

шӱм эҥертыш опора души.

Имне – сурт эҥертыш, тудын деч посна кресаньык еҥ киддыме дене иктак. В. Любимов. Лошадь – опора в доме, без неё крестьянин как без рук.

Николай Петрович вуйлатышылан пурла кид да эҥертыш. «Ӱжаран кас.» Николай Петрович руководителю правая рука и опора.

Тӱнян эҥертышыже оплот мира.

Буржуазный правительствын пытартыш эҥертышыже пытен. «Мар. ком.» Не стало последнего оплота буржуазного правительства.

Колхоз – Совет властьын эҥертышыже. Д. Орай. Колхоз – опора Советской власти.

Тиде кок эҥертышеш эҥертен, марий сылне литературат ошкедаш тӱҥалын. О. Шабдар. Опираясь на эти две опоры, встала на ноги и марийская художественная литература.

Ял – поэзий эҥертышем. «Арс. тук.» Деревня – опора моей поэзии.

О, мудрый, шоҥго Архимед! Эҥертыш точкым тый кычальыч. М. Казаков. О, мудрый, старый Архимед! Искал ты точку опоры.

(Качырий кува) пеҥгыде тоям муэш, тудым кумшо эҥертыш йол семын йӧнештара. Ю. Артамонов. Баба Качырий находит крепкую палку, приспосабливает её как третью (опорную) ногу.

Эпосым возышо писатель писатель, пишущий эпос.

Ты трилогийым чыла шотыштат эпослан шотлаш лиеш. Эту трилогию во всех отношениях можно считать эпосом.

Калык эпос народный эпос;

карело-финн эпос карело-финский эпос.

Шкенжым (В. Колумб) марий эпосым возаш ямдылен. «Ончыко» В. Колумб готовил себя к написанию марийского эпоса.