-
1 липнуть
coller vi, s'attacher (тж. перен.); poisser (abs) -
2 poisser
липнуть -
3 coller
1. vt1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать2) пропитывать клеем, проклеивать3)4) (à, contre) прикладывать, прижиматьcoller son front aux vitres — прижаться лбом к стеклуcoller l'oreille à la porte — припасть ухом к двери5) (qch à qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать ( что-либо нежелательное)••coller un coup — влепить удар8) разг. завалить, посадить ( на экзамене)se faire coller разг. — дать сбить себя ( на экзамене)coller en prison — засадить в тюрьму10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо11)être collé avec qn разг. — 1) сожительствовать с... 2) быть всё время вместе с...2. vi1) липнуть, прилипать, приклеиваться••coller au fesses [au train] à qn — ходить за кем-либо по пятам; наседать на кого-либоcoller à la peau de qn разг. — быть в крови у кого-либо4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к...cela ne colle pas — это не подходит, это не годится; это неправильно, ненормальноcoller à la pensée de qn — следить за чьей-либо мыслью5)6) прост. быть в порядке, идти как надо• -
4 être aux basques de qn
разг.(être (toujours (sus)pendu) aux basques [тж. ne pas quitter les basques] de qn)ходить за кем-либо по пятам, липнуть, приставать к кому-либо- Il y aura un gouvernement nazi avant la fin de l'année. Lors l'Europe de Versailles, Naldi, sera morte. Le Duce pourra jouer la carte du fascisme. Ils seront tous pendus à nos basques. (M. Gallo, Le Cortège des vainqueurs.) — - Нацистское правительство придет еще до конца года. Версальская Европа погибнет, Нальди. Дуче сможет разыграть фашистскую карту. Они все будут липнуть к нам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux basques de qn
-
5 avoir qn à la bonne
1) разг. быть расположенным к кому-либо, благоволить, считаться с кем-либо, ценить кого-либоEn tout cas si votre patron vous a à la bonne, il ne doublera sans doute pas votre salaire, mais il peut fermer les yeux sur, par exemple, dix minutes de retard. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Во всяком случае, если ваш хозяин благоволит к вам, зарплаты вам, конечно, он не удвоит, но может закрыть глаза, скажем, минут на десять опоздания.
2) арго льнуть, липнуть к кому-либоSi tu voyais ça, des officiers qui font canne, des soldats tout neufs qui se payent tout ce qui leur plaît... Les femmes les ont à la bonne... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Посмотрел бы ты на это зрелище: офицеры лоботрясничают, солдаты, из новобранцев, делают что хотят... Женщины к ним так и липнут...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à la bonne
-
6 coller au train à qn
разг.Ne bouge pas, imbécile [...]! Explique-moi plutôt pourquoi tu me colles au train depuis hier! (M. Averlant, Maldonne à Monte-Carlo.) — Не двигайся, дурень! Объясни мне лучше, почему ты липнешь ко мне со вчерашнего дня!
Dictionnaire français-russe des idiomes > coller au train à qn
-
7 être toujours dans la poche de qn
разг.повсюду ходить за кем-либо, липнуть к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours dans la poche de qn
-
8 coller
гл.1) общ. приклеить, прижимать, приклеиваться, прилипать, проклеивать, склеивать, (avec de la colle) залепить, наклеивать, подклеивать, прилегать (об одежде), облегать, пропитывать клеем, (à contre) прикладывать, клеить2) комп. вставить3) разг. вручить, всунуть, выпалить, заставить замолчать, ладиться, подходить, приставать, соответствовать, приспосабливаться к (...), липнуть (к кому-л.), посадить (на экзамене), завалить на экзамене, сказать, передать (что-л. нежелательное), выложить, завалить, принудить к молчанию, удаваться, ходить за (кем-л.), (avec) согласовываться, (qch à qn) дать4) стр. (en) проклеивать5) метал. налипать, прикреплять, слипаться6) школьн. оставить после уроков, наказать7) прост. идти как надо, деть (куда-л.), бросить, быть в порядке, сунуть -
9 péguer
гл. -
10 coller
вклеиватьвклеитьлипнутьворот
См. также в других словарях:
липнуть — ухаживать, прилипать, приставать, слипаться, приклеиваться, досаждать, налипать, облипать, льнуть, лезть, прилепляться Словарь русских синонимов. липнуть 1. см. приклеиваться. 2. см … Словарь синонимов
ЛИПНУТЬ — ЛИПНУТЬ, липну, липнешь, прош. вр. лип и липнул, липнула, несовер. 1. к чему. Приклеиваясь, приставать, прилипать. «Платье, насквозь промокшее от пота, липло к телу.» Л.Толстой. || перен., к кому чему. Неотвязно приставать, назойливо ухаживать… … Толковый словарь Ушакова
ЛИПНУТЬ — ЛИПНУТЬ, ну, нешь; лип и липнул, липла; несовер., к кому (чему). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что прилипать (в 1 знач.). Тесто липнет к рукам. 2. перен. Неотвязно приставать, льнуть (разг. неод.). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
ЛИПНУТЬ — к чему, приставать, сцепляться, приклеиваться, привешиваться. Он липнет, что смола, безотвязно пристает, навязчив. Говорят и липеть: Лачужка липит на скале (С.Т.Аксаков). Носок залип, залег. Грязь налипла. Колёса облипли, окатались. Грязь не… … Толковый словарь Даля
липнуть — липнуть, прош. лип и липнул, липла, липло, липли; прич. липнувший и липший; дееприч. липнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
липнуть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я липну, ты липнешь, он/она/оно липнет, мы липнем, вы липнете, они липнут, липни, липните, липнул и лип, липла, липло, липли, липнущий, липнувший и липший; св. прилипнуть 1. Когда какое либо вещество,… … Толковый словарь Дмитриева
Липнуть как муха — То же, что Липнуть как банный лист. Девятилетний брат Гераська вертелся у неё под руками. Забери его, Нюша, попросила Паша, липнет целый день как муха (С. Антонов. Весна) … Фразеологический словарь русского литературного языка
липнуть — липну. От лепить, льнуть; см. также предыдущее … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Липнуть — несов. неперех. 1. Приклеиваясь, прилипать. отт. перен. разг. Неотвязно приставать к кому либо, льнуть к кому либо. 2. перен. разг. Слипаться, смыкаться (о глазах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
липнуть — липнуть, липну, липнем, липнешь, липнете, липнет, липнут, лип, липнул, липла, липло, липли, липни, липните, липнущий, липнущая, липнущее, липнущие, липнущего, липнущей, липнущего, липнущих, липнущему, липнущей, липнущему, липнущим, липнущий,… … Формы слов
липнуть — Общеслав. Суф. производное от липати (ср. приставочное прилипать), многократной формы с перегласовкой и/ь от *lьpti, см. льнуть … Этимологический словарь русского языка