-
1 лечиться
farsi curare, curarsi, seguire le cure* * ** * *vgener. curarsi, fare una cura, medicarsi -
2 лечиться ваннами
vgener. fare i bagni, prendere i bagni -
3 лечиться у такого-то врача
vgener. servirsi del tal dottoreUniversale dizionario russo-italiano > лечиться у такого-то врача
-
4 Тебе лечиться надо!
ngener. Devi farti visitare! -
5 поехать лечиться грязями
vgener. andare alle fangatureUniversale dizionario russo-italiano > поехать лечиться грязями
-
6 лечить
[lečít'] v.t. impf. (лечу, лечишь)1) curare; al pf. (вылечить) guarire2) лечиться curarsi, farsi curare -
7 амбулаторно
-
8 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
9 грязи
-
10 лечить
-
11 амбулаторно
[ambulatórno] avv.: -
12 воды
-
13 грязи
-
14 грязь
[grjaz'] f. (prepos. о грязи, в грязи)1."Он перевернул всю мою душу и наполнил её грязью" (А. Куприн) — "Mi ha sconvolto l'anima e l'ha insudiciata" (A. Kuprin)
2.◆3.◇
См. также в других словарях:
ЛЕЧИТЬСЯ — ЛЕЧИТЬСЯ, лечусь, лечишься, несовер. 1. Принимать меры к своему выздоровлению. Лечиться у известного доктора. Лечиться впрыскиваниями. Лечиться от подагры. 2. страд. к лечить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
лечиться — пользоваться (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. лечиться гл. несов. • находиться на излечении Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
лечиться — ЛЕЧИТЬ, лечу, лечишь; леченный; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лечиться — ЛЕЧИТЬСЯ, лечусь, лечишься; несов., без доп. Пить спиртное (обычно опохмеляясь) … Словарь русского арго
лечиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лечусь, ты лечишься, он/она/оно лечится, мы лечимся, вы лечитесь, они лечатся, лечись, лечитесь, лечился, лечилась, лечилось, лечились, лечащийся, лечившийся, лечась; св. вылечиться, излечиться… … Толковый словарь Дмитриева
лечиться — ВЫЛЕЧИВАТЬСЯ и ЛЕЧИТЬСЯ, несов. (сов. вылечиться), чем, благодаря кому чему. Приходить (прийти) в здоровое состояние после лечения; Син.: излечиваться, исцеляться [impf. to recover (from), be (successfully) cured (of), be healed (of); to be… … Большой толковый словарь русских глаголов
лечиться — лечусь, лечишься; нсв. (св. вылечиться и излечиться). Принимать меры к своему выздоровлению. Л. у врача. Пойти л. в больницу. Лечился от гриппа. ◁ Лечение (см.) … Энциклопедический словарь
лечиться — I см. лечить; ится; страд. II лечу/сь, ле/чишься; нсв. (св. вы/лечиться и излечи/ться) см. тж. лечение Принимать меры к своему выздоровлению. Лечи/ться у врача. Пойти ле … Словарь многих выражений
Лечиться — несов. неперех. 1. Принимать меры к своему выздоровлению. 2. страд. к гл. лечить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лечиться — лечиться, лечусь, лечимся, лечишься, лечитесь, лечится, лечатся, лечась, лечился, лечилась, лечилось, лечились, лечись, лечитесь, лечащийся, лечащаяся, лечащееся, лечащиеся, лечащегося, лечащейся, лечащегося, лечащихся, лечащемуся, лечащейся,… … Формы слов
лечиться — леч иться, леч усь, л ечится … Русский орфографический словарь