лет

115 С с. неод. (бeз мн. ч.)

1. ulatus; \протяжениее в длину pikkus, \протяжениее в ширину laius, на \протяжениеи километра kilomeetri ulatuses;

2. на \протяжениеи в функции предлога kestel, vältel; на \протяжениеи всей книги kogu raamatu ulatuses, на \протяжениеи нескольких лет mitme aasta jooksul

339a Г сов.несов.

протягивать 1. что üles panema, tõmbama; rajama, viima, juhtima; \протянуть верёвку для белья pesunööri üles panema, \протянуть телефонную линию telefoniliini üles panema, \протянуть канал до реки kanalit jõeni kaevama v juhtima v välja viima, \протянуть дорогу до посёлка teed asulani rajama;

2. что, (к) кому ette v välja sirutama, ulatama, küünitama; \протянуть руку вперёд kätt ette sirutama, \протянуть руку на прощанье hüvastijätuks kätt ulatama;

3. что, сквозь v через что läbi tõmbama (ka tehn. metalle survega töötlema); \протянуть нитку сквозь игольное ушко niiti nõelasilmast läbi tõmbama v ajama;

4. что tõmbekammiga lõikama;

5. что kõnek. edasi v paigast tirima v vedama v tõmbama, lohistama; \протянуть воз пять метров koormat viis meetrit edasi vedama v tirima;

6. что, без доп. venitama (что, с чем ka kõnek. ülek.), venitades hääldama v ütlema; \протянуть ноту nooti venitama v pikemalt hoidma, \протянуть дело до осени asja sügiseni venitama, \протянуть время до обеда lõunani (välja) venitama;

7. 339b kõnek. vastu pidama; старик протянул ещё десять лет vanataat pidas veel kümme aastat vastu, больной долго не протянет haige enam kaua vastu ei pea;

8. 339b jah. (üle, mille kohal) lendama (lindude kohta);

9. кого ülek. madalk. (ajalehes, koosolekul) nahutama v pähe andma;

10. кого, чем madalk. kellele äigama, kellel üle küüru tõmbama; ‚

\протянуть ноги madalk. koibi välja sirutama v sirgu ajama, kõrvu pea alla panema, vedru välja viskama;

\протянуть руку помощи abistavat kätt ulatama

1 (предл. п. о пыле, в пылу) С м. неод. (бeз мн. ч.)

1. van. kuumus, lõõm, lõõsk;

2. ülek. tuhin, hoog; в \пылу спора vaidlustuhinas, -hoos, в \пылу гнева vihahoos, в \пылу битвы v сражения võitlushoos, -tuhinas, võitluse ägeduses, воинственный \пыл sõjakas vaim, sõjakus, работать с \пылом tulise hooga v innuga tööd tegema, tööle pihta andma (kõnek.), \пыл юношеских лет noorusaastate tuhin v vaimustus, охлаждать чей \пыл kelle tuhinat kärpima, keda maha jahutama; ‚

с \пылу, с жару kõnek. (otse) tulelt v ahjust võetud, tulikuum

1 С м. неод. õitseaeg, õilmitsemine, õilmitsus, õidumine, õitselepuhkemine, õidepuhkemine, õitseng (ka ülek.); \расцвет сирени sirelite õitseaeg, \расцвет промышленности tööstuse õitseng, \расцвет литературы kirjanduse õitseng, талант в \расцвете anne on õitsele puhkenud, в \расцвете лет õitseeas, õitsvas v parimas eas, в \расцвете сил täies v pakitsevas elujõus

1 С м. неод. (предл. п. ед. ч. о роде и в роде, в роду и на роду)

1. sugukond; патриархальный \род patriarhaalne sugukond, старейшина \рода sugukonnavanem;

2. sugu, suguvõsa; sugupõlv, põlvkond; знатный \род kuulus v nimekas suguvõsa, древний \род vana suguvõsa, принадлежать к знаменитому \роду kuulsast soost olema, он крестьянского \рода ta on talupojasoost, из \рода в \род põlvest põlve, вести свой \род от кого suguvõsa on alguse saanud kellest, человеческий \род inimsugu, это у нас в \роду kõnek. see on meil suguseltsi viga, откуда ты \родом kust sa pärit oled, от \роду не видел kõnek. pole ealeski näinud, ему двадцать лет от \роду kõnek. ta on kahekümneaastane;

2. biol. perekond ( genus); ‚

без \роду, без племени alamast soost;

ни \роду, ни племени täiesti üksik, sugulasteta;

на \роду написано что у кого v кому kõnek. kellele on saatusest määratud, kelle saatuseraamatus on kirjas

1 С м. неод. nõlv, veer (ka geol.), nõlvak, kallak; \склон горы mäe nõlv, \склон долины oru veer, крутой \склон järsk nõlv v veer, пологий \склон lauge nõlv v veer, обратный \склон taganõlv, \склон накопления geol. kuhjenõlv; ‚

на \склоне лет v

жизни v

дней liter. vanuigi, vanuti, eluõhtul

126 П (кр. ф. \солидныйен, \солидныйна, \солидныйно, \солидныйны) soliidne (kindel, püsiv, tugev, põhjalik; esinduslik, väärikas; kõnek. tõhus, üsna suur, kenake, tubli, korralik); \солидныйная постройка soliidne v püsiv v tugev ehitis, \солидныйная работа soliidne v põhjalik v tugev töö, \солидныйные знания soliidsed v põhjalikud teadmised, \солидныйное учреждение soliidne v esinduslik asutus, \солидныйный учёный soliidne v väärikas õpetlane v teadlane, \солидныйный вид soliidne v esinduslik välimus, \солидныйный возраст soliidne v auväärne iga, мужчина \солидныйных лет soliidses eas mees, \солидныйное расстояние kenake vahemaa, \солидныйная сумма kõnek. soliidne v kenake summa

145 Ч nelikümmend; \сорок лет nelikümmend aastat, ему под \сорок ta on ligi neljakümnene v ligi nelikümmend, в сорока шагах neljakümne sammu kaugusel, на \сорок человек neljakümnele inimesele, neljakümne inimese jaoks; ‚

\сорок сороков kõnek. musttuhat

121 П

1. kesk-, keskmine; keskpärane; \среднийее течение реки jõe keskjooks, \среднийее образование keskharidus, \среднийяя школа keskkool, неполная \среднийяя школа põhikool, mittetäielik keskkool (van.), \среднийее профессионально-техническое училище kutsekeskkool, \среднийие века keskaeg, \среднийий вес sport keskkaal, бегун на \среднийие дистанции keskmaajooksja, \среднийий род lgv. kesksugu, neutrum, \среднийее значение mat. keskväärtus, \среднийее ухо anat. keskkõrv, \среднийее сословие aj. keskseisus, \среднийяя волна raad. kesklaine, \среднийие горы geogr. keskmäestik, \среднийее отклонение keskmine hälve, \среднийяя высота keskmine kõrgus, \среднийяя видимость keskmine nähtavus, \среднийяя скорость keskmine kiirus, \среднийий заработок keskmine palk v töötasu v teenistus, \среднийий сын keskmine poeg, \среднийий этаж keskmine korrus, \среднийий палец keskmine v suur sõrm, kesksõrm, \среднийие широты geogr. keskmised laiuskraadid, \среднийий ученик keskmine v keskpärane õpilane, \среднийий ум keskpärane mõistus, \среднийие способности keskpärased võimed, \среднийего роста keskmist kasvu, \среднийего размера keskmise suurusega, \среднийих лет keskeas, keskmises vanuses, keskealine, ниже 6его уровня allpool keskmist taset;

2. ПС

\среднийее с. неод. keskmine (keskväärtus); \среднийее арифметическое aritmeetiline keskmine, годовое \среднийее aasta keskmine, суточное \среднийее ööpäeva keskmine, многолетнее \среднийее paljude aastate keskmine, квадратическое \среднийее ruutkeskmine, статистическое \среднийее statistiline keskmine, в \среднийем keskmiselt, keskeltläbi, läbistikku, выше \среднийего üle keskmise, ниже \среднийего alla keskmise v keskmist, нечто \среднийее midagi keskmist v keskpärast; ‚

\среднийей руки kõnek. keskpärane, keskpäraste võimetega

57 С ж. неод.

1. külg, pool; передняя \сторонаа esikülg, оборотная \сторонаа tagakülg, наружная \сторонаа väliskülg, внутренняя \сторонаа sisekülg, солнечная \сторонаа päik(e)sepoolne külg, юридическая \сторонаа дела asja juriidiline külg, художественная \сторонаа спектакля etenduse kunstiline külg, сильные и слабые стороны tugevad ja nõrgad küljed, показная \сторонаа ülek. väline v esinduslik külg, esinduskülg, fassaad, тыльная \сторонаа строя sõj. rivi tagakülg, наветренная \сторонаа корабля mer. laeva pealtuulekülg, подветренная \сторонаа mer. alltuulekülg, leikülg, лицевая \сторонаа parem pool, pealispool, esikülg, väärik, левая \сторонаа vasak v pahem külg v pool, правая \сторонаа parem külg v pool, противная \сторонаа vastaspool, потерпевшая \сторонаа kannatanud v kannataja pool, проигравшая \сторонаа kaotaja pool, выигравшая \сторонаа võitja pool, заинтересованная \сторонаа asjast huvitatud v asjahuviline pool, враждующие стороны vaenulikud pooled, vaenupooled, конфликтующие стороны tülis olevad pooled, нападающая \сторонаа ründav pool, \сторонаа по делу jur. pool (kohtuprotsessis), hageleja, protsessija, \сторонаа в договоре, договаривающаяся \сторонаа jur. lepingupool, тыльная \сторонаа руки käeselg, тыльная \сторонаа стопы pöiaselg, тыльная \сторонаа ножа noaselg, в \сторонае леса metsa pool, со \сторонаы леса metsa poolt, по одну и другую сторону v по обе стороны дороги mõlemal v kummalgi pool teed, ветер с восточной \сторонаы tuul on idast v ida poolt v idakaarest, \сторонаa горизонта ilmakaar, родня со \сторонаы мужа mehepoolsed v mehe poolt sugulased, правда на нашей \сторонае õigus on meil v meie poolel, это хорошо с твоей \сторонаы see on sinust v sinu poolt kena, показать с хорошей \сторонаы heast küljest näitama, обсудить со всех v с разных сторон igakülgselt v põhjalikult läbi arutama, идти в другую сторону teisele poole v teisale minema, разойтись в разные стороны laiali minema, оглядеться по \сторонаам ringi vaatama, смотреть во все стороны hoolega ringi vaatama, посмотреть на себя со \сторонаы ülek. end kõrvalt vaatama, сидеть в \сторонае eemal istuma, зевать по \сторонаам kõnek. ringi vahtima, molutama, бросаться из \сторонаы в сторону visklema, отбросить в сторону kõrvale heitma (ka ülek.), отозвать кого в сторону keda kõrvale v eemale kutsuma, отложить в сторону kõrvale panema, продать v сбыть на сторону maha sahkerdama, измениться в плохую сторону halvenema, halba pööret võtma, измениться в лучшую v хорошую сторону paranema, paremaks minema;

2. paik, koht, maa, ala, maanurk, kant; прекрасная \сторонаа kaunis paik v maa, родная \сторонаа kodupaik, kodukoht, kodukant, kodunurk, на чужой \сторонае võõral maal, võõrais paigus, строители были со \сторонаы ehitajad olid mujalt v väljastpoolt, прожить много лет на \сторонае palju aastaid võõrsil elama;

3. mat. haar, külg; \сторонаа угла nurga haar, прилежащая \сторонаа lähiskülg, \сторонаа поверхности pinnakülg, боковая \сторонаа (1) mat. haar, (2) mäend. külgtugisein;

4. \сторонаой СН (eemalt) mööda; kõrvalteed pidi v mööda v kaudu; ülek. kaudselt, kaude, kõrvalteid pidi, ääri-veeri; обойти \сторонаой ringiga mööda minema, дождь прошёл \сторонаой vihm läks kõrvalt mööda, узнать \сторонаой что mida kõrvalteid pidi teada saama, завести речь о ком \сторонаой kellest ääri-veeri juttu tegema; ‚

обратная \сторонаа медали medali teine külg v pool;

держать сторону чью v кого kelle poolt olema;

брать v

взять сторону кого kelle poolele asuma, poolt olema;

шутки в сторону kõnek. (1) nali naljaks, ilma naljata, (2) aitab naljast;

на все четыре \сторонаы v

стороны kõigi nelja tuule poole;

моё дело \сторонаа kõnek. pole minu asi v mure, ei puutu minusse, mul pole sellega asja

156a М м. (\твойя, \твойё, \твойи)

1. sinu, sinu oma; \твойй дом sinu maja v kodu, как \твойя фамилия mis sinu perekonnanimi on, \твойё счастье sinu õnn, с \твойё sama palju kui sinagi, sinuga võrdselt, на \твойём месте sinu asemel, в \твойи годы v года sinu aastates v eas v vanuselt, \твойих лет sinuealine, знаю больше \твойего kõnek. tean sinust paremini v rohkem;

2. МС

\твойй м., од. kõnek. teinepool, meespool;

\твойя ж. од. kõnek. teinepool, naispool, küljeluu; \твойего здесь нет sinu teistpoolt ei ole siin;

3. МС

\твойи мн. ч. од. kõnek. omaksed, omad; привет \твойим tervita omasid; ‚

\твойя взяла kõnek. sinu võit, sina jäid peale

138 Ч kolmkümmend; \тридцать один kolmkümmend üks, \тридцать первый kolmekümne esimene, в тридцати километрах от города kolmekümne kilomeetri kaugusel linnast, linnast kolmkümmend kilomeetrit eemal, дом в \тридцать этажей kolmekümnekorruseline maja, ему уже за \тридцать ta on juba üle kolmekümne (aasta vana), мне \тридцать лет olen kolmekümne(aasta)ne v kolmkümmend aastat vana, ей под \тридцать ta on ligi kolmekümne (aasta)ne

285 Г несов.

1. в чём hoiul v tallel olema, säilima, hoitama, säilitatama; деньги \хранитьсяятся в банке raha on pangas hoiul, картофель \хранитьсяится в погребе kartuleid hoitakse keldris, документы \хранитьсяятся много лет dokumente hoitakse v säilitatakse mitu aastat;

2. страд. к

119 П

1. terve, kogu, kõik; ждать \целыйый час terve tunni v tervelt tund aega ootama, я выпил \целыйый стакан воды jõin (terve) klaasitäie vett, мы набрали \целыйую корзину грибов korjasime terve korvitäie seeni, \целыйую ночь шёл дождь kogu öö v öö otsa sadas vihma, я не видел тебя \целыйую вечность ma pole sind terve igaviku näinud, намело \целыйые горы снегу terved v suured lumehanged v lumemäed on v oli kokku tuisanud, по \целыйым дням и ночам ööd kui päevad läbi, \целыйый короб новостей kõnek. terve seljatäis v kuhjaga uudiseid, \целыйых восемь лет tervelt kaheksa aastat, в \целыйом мире kogu v terves maailmas, \целыйыми днями, по \целыйым дням päevade kaupa v viisi, päevad läbi, \целыйый ряд вопросов terve hulk küsimusi;

2. (кр. ф. цел, цела, \целыйло, \целыйлы) terve, vigastamata, puutumata; все вещи \целыйы kõik asjad on terved, он цел и невредим ta on elus ja (täiesti) terve, уходи, пока цел kao, kuni kondid koos, tee et minema saad, kuni nahk on terve v enne kui kere peale saad v kuni pole kere peale saanud, katsu et terve nahaga minema saad;

3. terve, tervik-, terviklik, totaal-, totaalne, täis-; это \целыйое богатство see on terve varandus, \целыйое число mat. täisarv;

4. kõnek. lausa, päris, terve, täielik, tõeline; \целыйое несчастье lausa v päris õnnetus, päris v igavene häda, это \целыйая история see on pikk lugu v terve ooper, \целыйое событие lausa sündmus;

5. ПС

\целыйое с. неод. tervik; единое \целыйое ühtne tervik, в \целыйом tervikuna, в общем и \целыйом üldiselt, üldkokkuvõttes, составлять одно \целыйое ühtset tervikut moodustama;

6. ПС

\целыйое с. неод. mat. täisarv, terve; разделить дробь на \целыйое murdu täisarvuga jagama, две \целыйых одна седьмая kaks tervet üks seitsmendik, kaks ja üks seitsmendik

136 Ч kuus; \шесть человек kuus meest v inimest, девочке \шесть лет tüdruk on kuus aastat vana v kuueaastane v kuuene

126 П (кр. ф. юн, юна, юно, юны) noor(-), nooreohtu, noorus-, noorte-, nooruslik; \юныйий натуралист noor loodussõber v loodus(e)uurija v loodusevaatleja; \юныйые музыканты noored muusikud, noormuusikud, \юныйый пионер pioneer, \юныйый возраст noorus, noorusiga, noorpõlv, varane iga, \юныйые годы noorusaastad, noorusaeg, noorpõlveaastad, \юныйые мечты noorusunistused, noorpõlveunistused, \юныйые силы noorusjõud, nooruslik jõud, \юныйое горение noorustulisus, nooruspalang, noorusägedus, nooruslik v nooruse tulisus v põlemine, с \юныйых лет noorusest v noorpõlvest v noorusaastatest peale v saadik v alates, театр \юныйого зрителя noorsooteater, noorteteater