лет

че́рез пять лет — beş yıl sonra

она́ пять лет за́мужем — kadın beş senelik evlidir

за свои́ шестьдеся́т с ли́шним лет он... — altmış şu kadar yıllık ömründe...

он о́тдал со́рок лет (свое́й жи́зни) пре́ссе — kırk yılını basına verdi

ско́лько тебе́ / вам лет? — yaş kaç?

ему́ пять лет — beş yaşındadır

ребёнок лет пяти́ — beş yaşlarında bir çocuk

респу́блике со́рок лет — cumhuriyet kırk yaşındadır

он ва́ших лет — sizin yaştadır

ему́ лет шестьдеся́т — altmışlık var

они́ одни́х лет — yaşları bir, onlar yaşıttır

с ма́лых лет — küçük yaştan beri / küçükkenden beri

он вы́глядит моло́же свои́х лет — yaşını göstermiyor

войти́ в лета́ — yaşını (başını) almak

по мо́лодости лет — toy olduğundan; toyluktan

на ста́рости лет — ihtiyarlıkta; ihtiyar haliyle; bu yaşa girdikten sonra; bu yaştan sonra

вы́глядеть моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

вы́глядеть ста́рше (свои́х лет) — yaşından çok / fazla göstermek, olduğundan yaşlı görünmek

он вы́глядит на де́сять лет моло́же — olduğundan on yaş küçük gösterir

он вы́глядит значи́тельно ста́рше вас — sizden çok yaşlı görünüyor

он вы́глядел лет на три́дцать — otuz yaşlarında görünüyordu

он вы́глядит непло́хо — dış görünüşü oldukça iyi

они́ вы́глядят приме́рно одина́ково — aşağı yukarı aynı görünüştedirler

доживешь до э́тих лет - узна́ешь — bu yaşa gelince öğrenirsin

ни оди́н из них не до́жил до на́ших дней — hiç biri bugüne kadar yaşayabilmiş değildir

ребёнок не до́жил и до пяти́ лет — çocuk beş yaşını bile tamamlayamadı

он у́мер, не дожи́в до двадцати́ лет — yirmisine varmadan öldü

ему́ не дожи́ть до э́того дня — o güne yetişmeyecek

вряд ли он доживёт до сле́дующей неде́ли — gelecek haftaya (sağ) çıkacağı şüpheli

е́сли доживу́... — ömrüm vefa ederse..., sağ kalırsam..., ecelden aman olursa...

дожива́ть ле́то на да́че — yazın sonunu yazlıkta geçirmek

доживать свою́ жизнь — son günlerini yaşamak

до чего́ мы до́жили! — ne günlere kaldık!

её жела́ние испо́лнилось — arzusu yerine geldi

пье́са исполня́ется впервы́е — oyun / piyes ilk kez oynanıyor

сего́дня исполня́ется пять лет со дня вы́хода пе́рвого но́мера журна́ла — derginin ilk sayısı beş yıl önce bugün çıkmıştı

испо́лнился ме́сяц, как он уе́хал — o gideli bir ay oldu

ей испо́лнилось де́сять лет — on yaşını doldurdu / tamamladı / bitirdi

респу́блике исполня́ется два́дцать лет — bu cumhuriyet yirminci yılını dolduruyor

ли́шние деньги — paranın fazlası; artan para

ли́шние расхо́ды — gereksiz / fuzuli masraflar

предупрежде́ние оказа́лось не ли́шним — uyarı gereksiz olmadı

ли́шний раз напо́мнить — bir kez daha hatırlatmak

ли́шний бага́ж подлежи́т опла́те — fazla bagaj ücrete tabidir

с ли́шним — fazla, küsur, şu kadar

неде́лю с ли́шним — bir haftadan fazla

сто рубле́й с ли́шним — yüz küsur / şu kadar ruble

ему́ 50 с ли́шним (лет) — ellisini geçkindir

за свои́ 50 с ли́шним лет — 50 şu kadar yıllık ömründe

за два́дцать с ли́шним лет — yirmi yılı aşkın süre içinde

не ли́шне(е) бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz(dı)

не ли́шне(е) отме́тить, что... —... belirtmek gereksiz olmayacak

с тех пор мину́ло пять лет — aradan (bu yana) beş yıl geçti

ми́нуло пять лет с тех пор, как он уе́хал — o gideli beş yıl oldu

ему́ ми́нуло два́дцать лет — yirmi yaşını doldurdu

он ста́рше тебя́ по во́зрасту — yaşça senden büyüktür

она́ не ста́рше тридцати́ лет — kadın otuzunu aşkın değildir

де́ти (в во́зрасте) ста́рше десяти́ лет — on yaşından büyük çocuklar

ли́ца в во́зрасте семи́десяти лет и ста́рше — yetmiş yaşında ve daha yaşlı kimseler

в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

бо́льше всего́ — en çok

бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir

скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...

он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

бо́льше того́,... — üstelik

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

деся́ток я́блок — on (tane) elma

деся́тки люде́й — onlarca kişi

с деся́ток лет — sekiz on yıl

ему́ уже́ седьмо́й деся́ток — altmışını aşkındır

деся́тки лет тому́ наза́д — onlarca yıl önce

он не ро́бкого деся́тка — korkak takımından değildir, gürültüye pabuç bırakacaklardan değildir

о́чень мно́го — pek çok

мно́го лу́чше — çok daha iyi

мно́го лет тому́ наза́д — yıllar(ca) önce

мно́го лет спустя́ — yıllar sonra

за мно́го веко́в до на́шей э́ры — Milattan yüzlerce yıl önce

мно́го раз — defalarca

он (сли́шком) мно́го про́сит — fazla / çok istiyor

у него́ мно́го веще́й — eşyası kalabalık

на пло́щади бы́ло мно́го наро́ду — meydan kalabalıktı

мно́го-мно́го — çok çok; olsa olsa

мне приходи́лось ждать по мно́гу дней — günlerce beklediğim olurdu

проби́ть навы́лет — delip geçmek

он был ра́нен в плечо́ навы́лет — (atılan) kurşun omuzunu delip geçmişti / omuzundan girip çıkmıştı