-
21 лепить
1) ( о скульпторе) formen vt; modellieren vt; bauen vt ( строить)лепить снежную бабу — einen Schneemann bauen2) ( клеить) (an)kleben -
22 лепить
несов.; сов. - слепи́ть1) сов. вы́лепить yapmak; oylumlamakлепи́ть бюст кого-л. — birinin büstünü yapmak
2) сов. слепи́ть yapmakлепи́ть гнёзда — yuva yapmak
лепи́ть из гли́ны — balçıktan yapmak
3) тк. несов., разг. ( приклеивать) yapıştırmak -
23 лепить
лепи́тьskulpti, modli;\лепить моде́ль modeli.* * *несов., вин. п.1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vtлепи́ть бюст — esculpir un busto
лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve
лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal
3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara
* * *несов., вин. п.1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vtлепи́ть бюст — esculpir un busto
лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve
лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal
3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara
* * *v1) gener. (èç ãëèñú è á. ï.) esculpir, (слипаться, прилипать) pegarse, (áåññî ïðèìúêàáü ê ÷åìó-ë.) estar juntos (pegados), escupir, juntarse, entretallar, modelear, plasmar (из глины и т.п.)2) colloq. (ïðèêëåèâàáü) encolar, (тесно располагать) juntar, amontonar, pegar3) eng. modelar -
24 лепить
несовер. - лепить; совер. - вылепить, слепить, налепить
1) model, sculpture, fashion, mould; shape; sculp разг.
2) stick (to)* * ** * *model, sculpture, fashion, mould; shape; scul -
25 лепить
1) (сов. вы́лепить) (вн.; делать лепкой) model (d), sculpture (d), sculpt (d); fashion (d), shape (d); sculp (d) разг.2) (сов. слепи́ть) (вн.; о гнёздах, сотах) build (d), make (d)3) разг. (сов. налепи́ть) (вн. на вн.; наклеивать) stick (d on)4) разг. (сов. залепи́ть, влепи́ть) (по дт.; ударять) slap (d), smack (d)лепи́ть вздор — talk nonsense
••лепи́ть ярлыки́ — см. ярлык
-
26 лепить
нсв vt1) (св вы́лепить, слепи́ть) делать, сооружать to model, to mouldлепи́ть ва́зу из гли́ны — to fashion a vase from clay
лепи́ть гнездо́ — to build a nest
2) (св налепи́ть, прилепи́ть) разг приклеивать to glue/to put/to stick (on)лепи́ть ма́рку на конве́рт — to put/to stick a stamp on the envelope
3) (св залепи́ть) разг бить с силойснег ле́пит в о́кна — the snow is driving against the panes
-
27 лепить
несовер.2.: лепить гнездо – ахстон кæнын (аразын) -
28 лепить
II (леплю, лепишь), несов., кого-что зэгъэпцIын, къыхэщIыкIын; лепить из глины фигурки животных ятIагьуэм псэущхьэхэм я сурэт цIыкIу къыхэщIыкIын -
29 лепить
несов.1. кого-что упIэпIын (пкъыгъо шъабэ горэм зыгорэхэр хэпшIыкIын)2. что, разг. (приклеивать) кIэрыгъэпкIэн, пыгъэпкIэн◊ лепить гнезда (о птицах) бзыу набгъо пшIын -
30 лепить
глаг. несов.йǎвала, калǎпла, хыв; лепить из глины фигурки тǎмран кĕлеткесем йǎвала -
31 лепить
несов., вин. п.лепи́ть бюст — esculpir un bustoлепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieveлепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal2) разг. ( приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara -
32 лепить
-
33 лепить
-
34 лепить
2) Automobile industry: sculpture (напр. модель кузова) -
35 лепить
v1) gener. abmodeln (модели), bosseln (из глины, воска), bossieren (из глины, воска), bosselieren (из глины, воска), kneten2) eng. abbosseln, ausformen3) arts. modellieren4) textile. kleben -
36 лепить
forme, modellere -
37 лепить
bilden, formen скульп., modellieren -
38 лепить
-
39 лепить
глаг.• lepić* * *lepić, wylepiać -
40 лепить
vt ipfлепящий1 pfвы-, c-forme, modellere2 pfналепитьklistre (på).
См. также в других словарях:
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь, несовер. 1. (совер. вылепить) кого что. Создавать какое нибудь изображение из пластических материалов (глины, гипса и т.п.). Лепить украшения. Лепить бюст. Лепить Пушкина (статую или бюст). Лепить снежную бабу. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, лепливать что, прилеплять, приклеивать; залеплять, замазывать, заклеивать; вылеплять, выделывать, образовать из мягкого вещества: глины, воску и пр. Ласточка лепит гнездо, пчелка соты. Он лепит украшения вполплоти, барельефы. Пироги… … Толковый словарь Даля
лепить — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; несов. 1. что и без доп. Делать что л. плохо; делать что л. сильно, интенсивно лепить по мячу (бить). 2. что, о чем и без доп. Говорить, рассказывать (обычно ерунду, чушь); болтать, трепаться Ерунду лепишь. лепить горбатого … Словарь русского арго
лепить — трепаться, рассказывать, болтать, приклеивать, вылеплять, ваять, бить, делать, вылепливать, отлеплять, говорить Словарь русских синонимов. лепить 1. см. ваять. 2. см. прик … Словарь синонимов
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; лепленный; несовер. 1. кого (что). Делать изображение, сооружать из пластического, мягкого материала. Л. из глины. Л. соты. 2. что. То же, что приклеивать (разг.). Л. марки на конверты. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… … Толковый словарь Ожегова
лепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я леплю, ты лепишь, он/она/оно лепит, мы лепим, вы лепите, они лепят, лепи, лепите, лепил, лепила, лепило, лепили, лепящий, лепимый, лепивший, лепя; св. вылепить, слепить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
лепить — леплю/, ле/пишь, ле/пят, нсв; вы/лепить (к 1 знач.) и слепи/ть (к 3 знач.), сов. 1) (кого/что) Создавать объемное изображение из какого л. материала. По поводу Венеры Милосской [Модильяни] говорил, что прекрасно сложенные женщины, которых стоит… … Популярный словарь русского языка
лепить — ЛЕПИТЬ1, несов. (сов. вылепить), что. Создавать (создать) какое л. изображение, фигурку из пластического, податливого материала (глины, пластилина, воска и т.п.) [impf. to sculpture, sculpt, make a sculpture]. В детстве мы с братом любили лепить… … Большой толковый словарь русских глаголов
лепить — что и чем. 1. что (создавать какое л. изображение из пластического материала). Лепить бюст. Яша, устав возиться с бумагами... начинал лепить из вара фигурки коров и лошадей (Бубеннов). 2. чем (облеплять, забрасывать). Ветер воет, лепит снегом в… … Словарь управления
лепить — Общеслав. Производное от липнуть. Лепить буквально «заставлять что л. липнуть, прилипать». См. также льнуть … Этимологический словарь русского языка
лепить — леплю, лепишь; нсв. 1. (св. вылепить). кого что. Создавать какое л. изображение из пластического материала. Л. бюст. Л. фигурки из пластилина. Л. с натуры (изображать что л. видимое, наблюдаемое). // Книжн. Создавать средствами искусства… … Энциклопедический словарь