Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лелеять

  • 21 лелеять

    (что-л.)
    несовер.
    1) coddle, pamper
    2) перен. cherish, foster

    Русско-английский словарь по общей лексике > лелеять

  • 22 лелеять

    1) (нежить) nazlamaq; üstüne qaltıramaq
    2) (желать осуществления чего-либо) tatlı arzuda olmaq; pek yahşı baqmaq
    лелеять надежду - ümüt beslemek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > лелеять

  • 23 лелеять

    1) (нежить) назламакъ; усьтюне къалтырамакъ
    2) (желать осуществления чего-либо) татлы арзуда олмакъ; пек яхшы бакъмакъ
    лелеять надежду - умют беслемек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > лелеять

  • 24 лелеять

    несовер. буц дарын, рæвдауын, талас кæнын

    Русско-иронский словарь > лелеять

  • 25 лелеять


    несов.
    1. кого (ласкать, нежить) гъэшIон
    2. что, перен.: лелеять надежду угугъэн

    Русско-адыгейский словарь > лелеять

  • 26 лелеять

    -ею, -ешь
    ρ.δ. μ. κανακεύω, θωπεύω, χαϊδεύω. || μτφ. περί πολλλού ποιούμαι, ακριβό θωρώ,(τον, την κλπ.) έχω μη στάξει και μη βρέξει. || μτφ. τρέφω (ελπίδες, όνειρα κ.τ.τ.).
    μτφ. γλυκαίνω, ηδύνω, ευφραίνω, τέρπω.
    εκφρ.
    лелеять как зеницу ока – κοιτάζω (προσέχω) σαν κόρη οφθαλμού.
    χαϊδεύομαι.

    Большой русско-греческий словарь > лелеять

  • 27 лелеять

    несов., вин. п.
    1) (нежить, оберегать) cuidar con ternura
    2) (мечту, надежду, слух) acariciar vt
    леле́ять мечту́ — acariciar (abrigar, alimentar) una esperanza
    леле́ять слух — acariciar el oído

    БИРС > лелеять

  • 28 лелеять

    1) General subject: bosom, cherish (надежду, мысль), embosom, enshrine, entertain (мечту), fondle, foster (мысль), hug, huggle, mother, nourish, nurse (мысль, надежду)
    2) Dialect: pettle
    3) Poetical language: brood
    4) Rare: nuzzle
    5) Makarov: embosom (в груди, в сердце), enshrine (воспоминание и т.п.), imbosom (в груди, в сердце), nurture

    Универсальный русско-английский словарь > лелеять

  • 29 лелеять

    v
    gener. hegen (кого-л.), hätscheln, j-n hegen und pflegen (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > лелеять

  • 30 лелеять

    Русско-норвежский словарь > лелеять

  • 31 лелеять

    özenle bakmak,
    üzerine titremek
    * * *
    özenle bakmak; üzerine titremek
    ••

    леле́ять наде́жду — ümit beslemek

    Русско-турецкий словарь > лелеять

  • 32 лелеять

    (мысль, надежду)

    Русско-французский словарь бизнесмена > лелеять

  • 33 лелеять

    v
    gener. lolot

    Русско-латышский словарь > лелеять

  • 34 лелеять

    леле́ять
    dorloti, varti.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (нежить, оберегать) cuidar con ternura
    2) (мечту, надежду, слух) acariciar vt

    леле́ять мечту́ — acariciar (abrigar, alimentar) una esperanza

    леле́ять слух — acariciar el oído

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (нежить, оберегать) cuidar con ternura
    2) (мечту, надежду, слух) acariciar vt

    леле́ять мечту́ — acariciar (abrigar, alimentar) una esperanza

    леле́ять слух — acariciar el oído

    * * *
    v
    gener. (ìå÷áó, ñàäå¿äó, ñëóõ) acariciar, (ñå¿èáü, îáåðåãàáü) cuidar con ternura, regalar, mimar

    Diccionario universal ruso-español > лелеять

  • 35 лелеять

    v
    gener. (hellalt) hoolitsema, hellitama

    Русско-эстонский универсальный словарь > лелеять

  • 36 лелеять

    choyer vt, chérir vt

    леле́ять мечту́ — caresser un rêve

    * * *
    v
    1) gener. choyer, chérir, dorloter
    2) colloq. chouchouter
    3) liter. caresser (мечту, надежду)
    4) swiss. cocoler

    Dictionnaire russe-français universel > лелеять

  • 37 лелеять

    v
    gener. bakeren, koesteren

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > лелеять

  • 38 лелеять


    (надежды):

    ааа (мотивировать) علّل

    Русско-Арабский словарь > лелеять

  • 39 лелеять

    әлпештеу, қастерлеу, аялау

    Русско-казахский словарь > лелеять

  • 40 лелеять

    взлелеивать, взлелеять (холить) кохати, скохати, викохувати, викохати (о мн. повикохувати), плекати, виплекати, (вскормить) годувати, згодувати, (нежить, ласкать), пестити, випестити, пестувати, випестувати, голубити, зголубити, милувати; (убаюкивать) леліяти (зап. леліти), злеліяти. [Викохала свою дівочу красу (Н.-Лев.). Соціялізм, - така наука, яку викохали розумні й до робітників прихильні люди (Єфр.). Пести мене, моя нене, як малу дитину (Куліш). Я був син-одинець; мене дуже пестували (Крим.). Було тобі знати: вороним конем їздити, хлопця собі зголубити (Гол. I). Я вам кажу, ми згодували буйство, руїну краю (Куліш). Мати сина леліяла, потіхи ся надіяла (Гол. I). Мала собі сина єдиного, змалку леліла, у найми не пускала (Метл.)]. -ять надежду, мечту, мысль и т. п. - пестити, голубити, плекати, кохати, леліяти, живити (надію, мрію, думку и т. п.), (поэт.) гріти в серці надію, мрію. [Пестив він мрію про щастя (Коцюб.). Голублячи такі думки в серці (Мирний). Люблю я власну мрію, що там у серденьку на дні відмалечку лелію (Франко). Андрій плекав таємну надію, що все минеться (Коцюб.)]. Взлелеять мечтою, в мечтах - вимріяти що. Лелеянный, лелеемый - пещений, плеканий, голублений, коханий, (убаюкиваемый) леліяний. [Рій згадок викликав у пам'яті колись пещені надії (Коцюб.). Облишив він свої голублені заміри (М. Грінч.). Ой косо, косо кохана! Сім літ я тебе кохала (Метл.). Співець без надії - леліяний смутком, іду одинокий (Пачов.)]. Взлелеянный - викоханий, випещений, виплеканий, зголублений, злеліяний. [Викохана ідея (Н.-Лев.). Виплекане звірятко (Коцюб.)]. -ный в мечтах - вимріяний. [В голові пробіг давно вимріяний образ: тиха ніч, шепотіння сосон (Корол.)]. -ться - кохатися, викохуватися, викохатися, пеститися, випеститися, плекатися, виплекатися, голубитися, (убаюкиваться) леліятися; бути викоханим, випещеним, виплеканим, злеліяним. [Кохалась у батенька, як утя на воді (Слов'яносербщ.). Я виросла, викохалась у білих палатах (Шевч.)].
    * * *
    пе́стити и пести́ти, вико́хувати, плека́ти, лелі́яти; ( тешить) ті́шити; ( любовно вынашивать мечту) плека́ти, живи́ти, голу́бити, лелі́яти

    Русско-украинский словарь > лелеять

Страницы

См. также в других словарях:

  • лелеять — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лелеять покоить, обдумывать, исполнять все прихоти, носить на руках, ни в чем не отказывать, ухаживать, обихаживать,… …   Словарь синонимов

  • ЛЕЛЕЯТЬ — ЛЕЛЕЯТЬ, лелею, лелешь, несовер. (книжн. поэт.). 1. кого что. Ласкать, нежить, холить. «Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо.» Гончаров. «Зефир… челны на волнах лелеет.» Пушкин. 2. перен., что. Тешить, услаждать (душу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • лелеять — мечту • обладание лелеять мысль • обладание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЛЕЛЕЯТЬ — ЛЕЛЕЯТЬ, ею, еешь; еянный; несовер., кого (что). Нежить, холить, заботливо ухаживать за кем чем н. Л. ребёнка. Музыка лелеет слух (перен.: услаждает). Л. мечту, надежду (перен.: горячо желать чего н., вынашивать мечту о чём н.). | совер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • лелеять —   Лелеять, как зеницу ока тщательно, нежно, заботливо.     Он лелеял свою молодую жену как зеницу ока. [В Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • лелеять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лелею, ты лелеешь, он/она/оно лелеет, мы лелеем, вы лелеете, они лелеют, лелей, лелейте, лелеял, лелеяла, лелеяло, лелеяли, лелеющий, лелеемый, лелеявший, лелеянный, лелея; св. взлелеять 1. Ес …   Толковый словарь Дмитриева

  • лелеять мысль — строить планы, задумывать, делать планы, ставить себе целью, ставить своей целью, ставить своей задачей, думать, ставить себе задачей, замышлять, носиться с мыслью Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • лелеять надежду — льстить себя надеждой, не терять надежды, тешить себя надеждой, уповать, питать надежду, надеяться, чаять, мнить, тешиться надеждой, льститься надеждой, льститься Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • лелеять умысел — См …   Словарь синонимов

  • лелеять — ею, укр. лелiяти, болг. лелям, лелея укачиваю , сербохорв. лелѝjа̑м, лелѝjати; ле̑љам, лељати качать, болтать , чеш. стар. leleti волновать , польск. стар. lelejanie fluctus . Родственно лит. leliuoti, leliuoju качать, колыхать , лтш. leluôt,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • лелеять — 1) нежить, заботливо ухаживать за к. л., 2) перен. мысленно желать осуществления той или иной мечты; отдаваться сладостным грезам. (Источник: Словарь сексуальных терминов) …   Сексологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»