-
1 НАДЕЖДУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДЕЖДУ
-
2 надежду
-
3 надежду в центр
• naděj na ústředí -
4 питать надежду
• ПИТАТЬ НАДЕЖДУ (-ы) (,на что)[VP; subj: human]=====⇒ to have a hope:- X hopes forY.♦ Инстинкт самосохранения был слишком силён, именно тот инстинкт, который заставляет осуждённого на казнь питать надежды, которым никогда не суждено сбыться (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] His instinct for self-preservation was too strong, the same instinct which fills a man sentenced to death with hopes which are destined never to be fulfilled (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > питать надежду
-
5 терять надежду
despair глагол: -
6 терять надежду
-
7 теряющий надежду
выражающий надежду; выражение надежды — holding out hope
Русско-английский большой базовый словарь > теряющий надежду
-
8 убивать надежду
выражающий надежду; выражение надежды — holding out hope
Русско-английский военно-политический словарь > убивать надежду
-
9 потерять надежду разочароваться
-
10 За деньги я надежду не покупаю
= За надежду я денег не плачуЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > За деньги я надежду не покупаю
-
11 За надежду я денег не плачу
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > За надежду я денег не плачу
-
12 питающий надежду
General subject: hopeful (о человеке; I'm hopeful that she'll manage to come - я надеюсь/питаю надежду, что она сможет прийти) -
13 вдохнуть (силы, надежду)
вдохнуть (силы, надежду)הֵפִיחַ [לְהָפִיחַ, מֵ-, יָ-] -
14 он потерял надежду
он потерял надеждуסָר לִיבּוֹ -
15 потерять надежду
потерять надеждуהִתייָאֵש [לְהִתייָאֵש, מִ-, יִ-] מִ- -
16 терять надежду
терять надеждуהִתייָאֵש [לְהִתייָאֵש, מִ-, יִ-] מִ- -
17 выражать надежду
hope, would like to hopeМы выражаем надежду на то, что вслед за заключением указанного договора Советский Союз и Соединенные Штаты придут к соглашению о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений. -We hope that following the conclusion of this treaty, the Soviet Union and the United States will reach agreement on a 50 per cent reduction in strategic offensive weapons.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > выражать надежду
-
18 выражать надежду
hope, would like to hopeМы выражаем надежду на то, что вслед за заключением указанного договора Советский Союз и Соединенные Штаты придут к соглашению о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений. -We hope that following the conclusion of this treaty, the Soviet Union and the United States will reach agreement on a 50 per cent reduction in strategic offensive weapons.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > выражать надежду
-
19 подавать надежду
-
20 питать надежду
См. также в других словарях:
надежду — внушать надежду • действие, каузация вселять надежду • действие, каузация выражать надежду • демонстрация выразить надежду • демонстрация давать надежду • действие, каузация дать надежду • действие, каузация обмануть надежду • Neg, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Оставь надежду навсегда — (иноск.) о безнадежномъ, несбыточномъ. Ср. Я зналъ красавицъ недоступныхъ; Надъ ихъ бровями надпись ада: «Оставь надежду навсегда», Внушать любовь для нихъ бѣда. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 3, 22. Ср. У насъ, братъ, уже нѣтъ возврата! У насъ все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оставь надежду навсегда — (иноск.) о безнадежном, несбыточном Ср. Я знал красавиц недоступных; Над их бровями надпись ада: Оставь надежду навсегда , Внушать любовь для них беда. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 3, 22. Ср. У нас, брат, уже нет возврата! У нас все равно, как на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Оставь надежду, всяк сюда входящий — С итальянского: Lasciate ogni speranza voi ch entrate. Буквальный перевод: Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда. Из «Божественной комедии» («Ад», песнь 3) итальянского средневекового поэта Данте Апигьери (1265 1321) надпись на вратах ада. А … Словарь крылатых слов и выражений
Оставь надежду (Сверхъестественное) — Оставь надежду... Abandon All Hope Номер эпизода 5 сезон, 10 эпизод Место действия Карфаген (Иллинойс) Сверхъестественное демоны Ангелы Жнецы Адские псы Автор сценария Эрик Крипке … Википедия
вселивший надежду — прил., кол во синонимов: 3 • давший надежду (3) • обнадеживший (6) • подавший надежду … Словарь синонимов
подавший надежду — прил., кол во синонимов: 3 • вселивший надежду (3) • давший надежду (3) • обнадеживши … Словарь синонимов
питать надежду — См … Словарь синонимов
подавать надежду — См … Словарь синонимов
Оставь надежду всяк сюда входящий — С итальянского: Lasciate ogni speranza voi ch entrate. Буквальный перевод: Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда. Из «Божественной комедии» («Ад», песнь 3) итальянского средневекового поэта Данте Алигьери (1265 1321) надпись на вратах ада. А … Словарь крылатых слов и выражений
давший надежду — прил., кол во синонимов: 3 • вселивший надежду (3) • обнадеживший (6) • подав … Словарь синонимов