-
41 лелеять
• баловать, нежитьajnározni• dédelgetni vkit -
42 лелеять
-
43 лелеять
1) verhätscheln vt ( баловать)2)леле́ять наде́жду — éine Hóffnung hégen
леле́ять мечту́ — träumen vi (von), éinen Traum hégen
-
44 лелеять
-
45 лелеять
puoselėti (ja, jo) -
46 лелеять
[λιλιέιτ"] ρ. χαϊδεύω, τρέφω -
47 лелеять
гъэшIон -
48 лелеять
[λιλιέιτ"] ρ χαϊδεύω, τρέφω -
49 лелеять
сүмд тахих, сүсэглэх -
50 лелеять
хүсэх, санагалзах, ургуулах, арчлах, энхрийлэн хайрлах -
51 лелеять
hegen (u. pflegen), hätscheln; liebevoll hüten; erfreuen -
52 лелеять
hellitellä, hemmotella -
53 лелеять воспоминание
Русско-английский синонимический словарь > лелеять воспоминание
-
54 лелеять (что-л.) в памяти
General subject: have enchased in memoryУниверсальный русско-английский словарь > лелеять (что-л.) в памяти
-
55 лелеять бюрократию
Makarov: coddle bureaucracyУниверсальный русско-английский словарь > лелеять бюрократию
-
56 лелеять демократию
Makarov: enshrine democracyУниверсальный русско-английский словарь > лелеять демократию
-
57 лелеять идею
1) Mass media: cherish the idea2) Makarov: cherish an idea -
58 лелеять мечту
Makarov: cherish a dream, cherish a hope -
59 лелеять мечту о мести
Makarov: feed revengeУниверсальный русско-английский словарь > лелеять мечту о мести
-
60 лелеять мысль
Makarov: cherish an idea, entertain a thought
См. также в других словарях:
лелеять — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лелеять покоить, обдумывать, исполнять все прихоти, носить на руках, ни в чем не отказывать, ухаживать, обихаживать,… … Словарь синонимов
ЛЕЛЕЯТЬ — ЛЕЛЕЯТЬ, лелею, лелешь, несовер. (книжн. поэт.). 1. кого что. Ласкать, нежить, холить. «Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо.» Гончаров. «Зефир… челны на волнах лелеет.» Пушкин. 2. перен., что. Тешить, услаждать (душу,… … Толковый словарь Ушакова
лелеять — мечту • обладание лелеять мысль • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЛЕЛЕЯТЬ — ЛЕЛЕЯТЬ, ею, еешь; еянный; несовер., кого (что). Нежить, холить, заботливо ухаживать за кем чем н. Л. ребёнка. Музыка лелеет слух (перен.: услаждает). Л. мечту, надежду (перен.: горячо желать чего н., вынашивать мечту о чём н.). | совер.… … Толковый словарь Ожегова
лелеять — Лелеять, как зеницу ока тщательно, нежно, заботливо. Он лелеял свою молодую жену как зеницу ока. [В Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие,… … Фразеологический словарь русского языка
лелеять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лелею, ты лелеешь, он/она/оно лелеет, мы лелеем, вы лелеете, они лелеют, лелей, лелейте, лелеял, лелеяла, лелеяло, лелеяли, лелеющий, лелеемый, лелеявший, лелеянный, лелея; св. взлелеять 1. Ес … Толковый словарь Дмитриева
лелеять мысль — строить планы, задумывать, делать планы, ставить себе целью, ставить своей целью, ставить своей задачей, думать, ставить себе задачей, замышлять, носиться с мыслью Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лелеять надежду — льстить себя надеждой, не терять надежды, тешить себя надеждой, уповать, питать надежду, надеяться, чаять, мнить, тешиться надеждой, льститься надеждой, льститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лелеять умысел — См … Словарь синонимов
лелеять — ею, укр. лелiяти, болг. лелям, лелея укачиваю , сербохорв. лелѝjа̑м, лелѝjати; ле̑љам, лељати качать, болтать , чеш. стар. leleti волновать , польск. стар. lelejanie fluctus . Родственно лит. leliuoti, leliuoju качать, колыхать , лтш. leluôt,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лелеять — 1) нежить, заботливо ухаживать за к. л., 2) перен. мысленно желать осуществления той или иной мечты; отдаваться сладостным грезам. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия