-
121 -M2186
cozzare col (или contro il) muro (тж. dare di cozzo in un muro)
лезть на рожон; биться головой об стенку. -
122 -M266
прийти не вовремя, некстати; попасть в неприятное положение:Capii che eravamo capitati male, ma tant'era: oramai eravamo in ballo e dovevamo ballare. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Я понял, что мы пришли совсем не вовремя, но так уж вышло. Увы: назвался груздем — надо было лезть в кузов....se fosse stato in Pistoia Castruccio, sarebbero forse capitati tutti male. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...если бы Каструччо был в то время в Пистойе, этому войску, видимо, не поздоровилось бы. -
123 -M623
из кожи вон лезть, стараться изо всех сил, сделать все возможное (и невозможное). -
124 -N51
лезть на рожон, напрашиваться на скандал. -
125 -O179
лезть из кожи (вон), стараться изо всех сил:I genitori di costui s'impegnarono gli occhi per spingerlo oltre la quinta elementare. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
Его родители из кожи лезли вон, чтоб только их сыночек не остановился на начальной школе. -
126 -O304
stare (или tornare) sopra (или a galla) come l'olio (тж. stare come l'olio sopra l'acqua)
a) держаться на поверхности, не тонуть;b) лезть вперед, быть всегда на виду;c) всплыть на поверхность. -
127 -P1027
стремиться знать всю подноготную (ср. лезть в душу):Gloria. — Difficile, nervosa, scrive poesie... vuol andare sotto la pelle. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Глория. — Характер у нее трудный, нервный, она пишет стихи... хочет знать всю подноготную каждого. -
128 -P1047
из кожи лезть вон:«...e gli secca il Prefetto e par che gli secchino anche gli amici... basta! Sarà un affar serio! Io, per me, mi metterei anche la pelle alla rovescia per aiutarlo...». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
—...ему надоел префект и, кажется, даже некоторые из друзей... хватит! Вероятно, это дело серьезное! Что касается меня, то я готов вывернуться наизнанку, чтобы помочь ему.
См. также в других словарях:
ЛЕЗТЬ — ЛЕЗТЬ, лезу, лезешь; д.н.в. нет, повел. лезь, прош. вр. лез, лезла, несовер. (срн. лазить). 1. на что. Карабкаясь, цепляясь, взбираться, взлезать. Лезть на гору. Лезть на дерево. || во что. Карабкаясь, цепляясь, проникать, влезать куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
лезть — лезу, лезешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Л. на дерево. Л. наверх. Л. по обрыву оврага. Медленно л. // Разг. С усилием подниматься, всходить. Л. на пятый этаж. 2.… … Энциклопедический словарь
лезть — за словом в карман не лезет, из кожи лезть, на стену лезть, не лезть в голову... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лезть карабкаться; ломить(ся), переть(ся); вылезать,… … Словарь синонимов
ЛЕЗТЬ — ЛЕЗТЬ, зу, зешь; лез, лезла; лезь и (разг.) полезай; несовер. 1. на что, во что. Карабкаясь, взбираться, подниматься, проникать куда н. Л. на гору. Л. на дерево. Л. в окно. Хоть в петлю лезь (о безвыходном положении; разг.). 2. во что. Проникать… … Толковый словарь Ожегова
Лезть — I несов. неперех. 1. Карабкаясь, хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться куда либо. 2. Подниматься вверх с усилием. 3. перен. разг. Стремиться занять более высокое общественное, служебное положение. II несов. неперех. разг. 1. Карабкаясь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лезть... — лезть... (в трусы, под юбку): (ласкать, щупать, мять) (пизду, хуй, яйца, ягодицы, анус) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лезть — См. чрево В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ЛЕЗТЬ — См. ИДТИ В РУКУ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
лезть — лезть, л езу, л езет; прош. вр. лез, л езла … Русский орфографический словарь
лезть — ЛЕЗТЬ1, карабкаться ЛЕЗТЬ2, разг. ломиться, разг. сниж. переть, разг. сниж. переться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
лезть — ле/зу, ле/зешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1) а) Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Лезть на дерево. Лезть наверх. Лезть по обрыву оврага. Медленно лезть. б) отт.; разг. С усилием подниматься, всходить … Словарь многих выражений
