-
101 -C969
заварить кашу, лезть на рожон:«Ora», mormorava un altro, «ogni scalzacane vorrà dir la sua; o a furia di metter carne a fuoco, non s'avrà il pane a buon mercato che è quello per cui ci siam mossi». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Теперь, — бормотал другой, — каждый босяк лезет со своим мнением. И даже если заварить кашу, то дешевого хлеба, ради которого мы все это делаем, все равно не получишь. -
102 -D152
стараться изо всех сил, лезть из кожи вон, пустить в ход все средства. -
103 -D336
fare il diavolo per...
стараться изо всех сил, лезть из кожи вон:Conte. — Non siete mai stato innamorato?
Cavaliere. — Mai, né mai lo sarò. Hanno fatto il diavolo per darmi moglie, né mai l'ho voluta. (C. Goldoni, «La locandiera»)Граф. — И вы никогда не влюблялись?Кавальере. — Никогда, и никогда не влюблюсь. Они из кожи лезли, чтоб меня женить, а на кой черт мне жена? -
104 -E112
± совать везде свой нос, лезть не в свое дело. -
105 -F1326
лезть на рожон; приниматься за опасное дело, не считаясь с последствиями для себя. -
106 -F227
из кожи лезть вон. -
107 -F389
± лезть на рожон. -
108 -F436
приложить все усилия, стараться изо всех сил, лезть из кожи вон. -
109 -F624
± лезть на рожон; взяться за опасное, трудное дело. -
110 -G1130
лезть на рожон; напрашиваться на неприятности. -
111 -G1131
быть себе врагом, лезть на рожон. -
112 -G1132
нарываться на неприятности, лезть на рожон:— Vi mettete nei guai, e poi piangete — disse il colonnello Eliot. (C. Malaparte, «La pelle»)
— Вы сами лезете на рожон, а потом плачете, — сказал полковник Элиот. -
113 -G718
из кожи лезть вон. -
114 -L141
cercare fastidi (или mali) colla lanterna (или col lanternino, col fuscellino)
лезть на рожон, нарываться на неприятности. -
115 -L332
a) преодолевать серьезные и многочисленные препятствия:«Spero proprio d'ottenere una macchina, per la caserma» diceva alla signora. «Mi sto battendo alla legione». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Я надеюсь получить автомобиль для моей части, — говорил Маццу синьоре Ламбиазе, — но мне приходится преодолевать тысячу препятствий.b) лезть на рожон. -
116 -L666a
за словом в карман не лезть. -
117 -L682
a) промочить горло;b) встревать, вмешиваться в разговор, лезть со своими советами. -
118 -L999
± навлекать на себя опасность; лезть на рожон:Nanni. — Ohi, non gridare al lupo, se ne viene e ti mangia!. (G. Verga, «La Lupa»)
Нанни. — Эй, не кричи зря, не лезь на рожон. -
119 -M1702
a) промочить горло;b) встревать, вмешиваться в разговор; лезть со своими советами. -
120 -M212
cercare il male a denari contanti (тж. cercare mali или fastidi colla lanterna или col lanternino, col fuscellino; cercare il или del male come i medici или come gli speziali; cercare il mal per medicina; chiamare per medico il male)
(2) ± лезть на рожон, нарываться на неприятности.
См. также в других словарях:
ЛЕЗТЬ — ЛЕЗТЬ, лезу, лезешь; д.н.в. нет, повел. лезь, прош. вр. лез, лезла, несовер. (срн. лазить). 1. на что. Карабкаясь, цепляясь, взбираться, взлезать. Лезть на гору. Лезть на дерево. || во что. Карабкаясь, цепляясь, проникать, влезать куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
лезть — лезу, лезешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Л. на дерево. Л. наверх. Л. по обрыву оврага. Медленно л. // Разг. С усилием подниматься, всходить. Л. на пятый этаж. 2.… … Энциклопедический словарь
лезть — за словом в карман не лезет, из кожи лезть, на стену лезть, не лезть в голову... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лезть карабкаться; ломить(ся), переть(ся); вылезать,… … Словарь синонимов
ЛЕЗТЬ — ЛЕЗТЬ, зу, зешь; лез, лезла; лезь и (разг.) полезай; несовер. 1. на что, во что. Карабкаясь, взбираться, подниматься, проникать куда н. Л. на гору. Л. на дерево. Л. в окно. Хоть в петлю лезь (о безвыходном положении; разг.). 2. во что. Проникать… … Толковый словарь Ожегова
Лезть — I несов. неперех. 1. Карабкаясь, хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться куда либо. 2. Подниматься вверх с усилием. 3. перен. разг. Стремиться занять более высокое общественное, служебное положение. II несов. неперех. разг. 1. Карабкаясь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лезть... — лезть... (в трусы, под юбку): (ласкать, щупать, мять) (пизду, хуй, яйца, ягодицы, анус) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лезть — См. чрево В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ЛЕЗТЬ — См. ИДТИ В РУКУ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
лезть — лезть, л езу, л езет; прош. вр. лез, л езла … Русский орфографический словарь
лезть — ЛЕЗТЬ1, карабкаться ЛЕЗТЬ2, разг. ломиться, разг. сниж. переть, разг. сниж. переться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
лезть — ле/зу, ле/зешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1) а) Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Лезть на дерево. Лезть наверх. Лезть по обрыву оврага. Медленно лезть. б) отт.; разг. С усилием подниматься, всходить … Словарь многих выражений