-
121 ложиться
несов. - ложи́ться, сов. - лечь1) ( принимать лежачее положение) lie (down)ложи́сь! воен. — down!, strike ground!
2) ( располагаться спать) go to bedне ложи́ться спать — sit up
3) ( отправляться на лечение) be hospitalizedложи́ться в больни́цу — go to hospital брит.; go to the hospital амер.
4) (на вн.; о снеге и т.п.) fall (on), cover (d); (о ночи, мгле и т.п.) come down (on)5) (на вн.; обременять, отягощать собой - об ответственности, заботах, расходах и т.п.) be bourne (by), be the responsibility (of); ср. лежать 4)ложи́ться на чью-л со́весть — weigh on one's conscience
вина́ за э́то ложи́тся на вас — you are to blame for it
на него́ ложи́тся обя́занность (+ инф.) — it is his duty (+ to inf), it is incumbent upon him (+ to inf)
6) (о судах, самолётах)ложи́ться в дрейф мор. — heave to
ложи́ться на за́падный курс — head for west
••лечь в осно́ву (рд.) — underlie (d)
лечь костьми́ — 1) уст. ( погибнуть) lay down one's life 2) разг. ( пойти на всё) do one's damnest
он костьми́ ля́жет, но сде́лает э́то — he will do it even if it kills him
-
122 укладывать
несов. - укла́дывать, сов. - уложи́ть; (вн.)1) ( придавать лежачее положение) lay (d)укла́дывать на зе́млю — lay on the ground
укла́дывать в посте́ль — 1) (больного, ребёнка) put (d) to bed 2) чаще сов. разг. ( склонять к половой связи) lay (d)
2) ( упаковывать) pack up (d)укла́дывать парашю́т — pack the parachute
3) (складывать в одном месте - груз, дрова и т.п.) stow [stəʊ] (d); ( в груду) pile (d); ( штабелями) stack (d)4) (фиксировать на поверхности - рельсы, шпалы, покрытие и т.п.) lay (d)укла́дывать асфа́льт — lay asphalt
укла́дывать доро́жное покры́тие — pave a road
укла́дывать тру́бы — lay pipes
5) ( волосы) arrange [-eɪnʤ] (d); ( в парикмахерской) style (d)••уложи́ть на ме́сте — kill (d) on the spot
-
123 лежачий
прил.lying, recumbentработа не бей лежачего — this job is no sweat, this job is a piece of cake
- лежачий больнойпод лежачий камень вода не течет посл. — no pains, no gains
-
124 recumbency
-
125 recumbence
отдохновение имя существительное: -
126 ложиться
св - лечь1) принимать лежачее положение to lie downложи́ться спать — to go to bed
ложи́ться в больни́цу — to go to (AE the) hospital
2) покрывать собой to fall (on); to spread overснег лёг на поля́ — snow covered the fields
кра́ска ложи́тся ро́вно — the paint spreads evenly
3) перен обременять, отягощатьложи́ться на со́весть — to weigh on one's conscience
на него́ ложи́тся отве́тственность за... — he has to shoulder the responsibility for…
• -
127 упование
hope имя существительное: -
128 отдохновение
recumbence имя существительное:
См. также в других словарях:
положение ребенка в сиденье лежачее/лежачее на спине/лежачее на животе — Положение, при котором, по меньшей мере, голова и туловище ребенка в состоянии покоя (за исключением конечностей) находятся на горизонтальной поверхности в удерживающем устройстве. [ГОСТ Р 41.44 2005] Тематики автотранспортная техника EN position … Справочник технического переводчика
Положение тела — (status praesens) – состояние животного в момент наблюдения, исследования в пространстве; различают естественное и вынужденное, лежачее и стоячее … Словарь терминов по физиологии сельскохозяйственных животных
ПЛЕВРИТ — ПЛЕВРИТ. Содержание: Этиология..................... 357 Патогенез и пат. физиология ..."....... ЗБЭ Пат. анатомия ................... 361 Сухой П........... . ............ 362 Эксудативный П................... 365 Гнойный П … Большая медицинская энциклопедия
СКОЛИОЗ — (от греч. skolios кривой, термин введен Галеном во 2 в.), боковое, resp. фронтальное, искривление позвоночника. Весьма распространенная деформация, особенно в прежнее время, до популяризации методов физ. воспитания подрастающего поколения. Так, у … Большая медицинская энциклопедия
Подниматься — несов. 1. Перемещаться, передвигаться вверх. отт. Плыть против течения. отт. Появляться над горизонтом, всходить (о небесных светилах). отт. Распространяться над чем либо (о дыме, паре и т.п.). отт. перен. Достигать более высокого общественного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЯ — ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЯ, регистрация электрических явлений, появляющихся в сердце при его возбуждении, имеющая большое значение в оценке состояния сердца. Если история электрофизиологии начинается с знаменитого опыта Гальвани (Garvani), доказавшего в … Большая медицинская энциклопедия
Субъектное помещение — Глаголы ВМЕЩА/ТЬСЯ/ВМЕСТИ/ТЬСЯ во что, вставля/ться/вста/виться во что, входи/ть/войти/ во что, помеща/ться/помести/ться, умеща/ться/умести/ться, разг. влеза/ть/влезть, разг. впи/хиваться/впихну/ться, разг. вти/скиваться/вти/снуться.… … Словарь синонимов русского языка
ПОДНЯТЬСЯ — поднимусь, поднимешься, и (простореч.). подымусь, подымешься (формы от глаг. подъяться), прош. поднялся, поднялась; поднявшийся, сов. (к подниматься (1)). 2. Взойти, взлететь наверх. «За облака орел на верх Кавказских гор поднялся.» Крылов.… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЖА — пищи не добудешь. И лежа не без греха. Лег свернулся, встал встряхнулся. Лежа кнута не добудешь, ·т.е. без вины. Лежа легче. Встань, беда, не ляг, замешался дурак! Больному закон не лежит. Я вылежал, пролежал неделю, долежал до Покрова. Товар… … Толковый словарь Даля
лежа́чий — ая, ее. Такой, который лежит, находится в горизонтальном положении. Голова у него, глядя спереди, была похожа формой на стоячий боб, а сбоку на лежачий. Куприн, Обида. | в знач. сущ. лежачий, его, м. Позади на снегу лежали Алешка, Нил и пять… … Малый академический словарь
МОЗЖЕЧКОВО-МОСТОВОЙ УГОЛ — (Klein hirnbruckenwinkel, angle ponto cerebelleuse, по нек рым angle ponto bulbo cerebelleuse) занимает своеобразное место в невропатологии, неврогистопатологии и неврохирургии. Названием этим обозначается угол между мозжечком, продолговатым… … Большая медицинская энциклопедия